Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астрингирующее и антибактериальное средство. Раствор Бурова представляет собой водный раствор триацетата алюминия. Он доступен в США как безрецептурный препарат для местного применения под торговыми марками, включая Domeboro (Moberg Pharma), Domeboro Otic (ушные капли), Star Otic и Borofair. Препарат обладает вяжущими и антибактериальными свойствами и может использоваться для лечения различных кожных заболеваний, таких как укусы насекомых, сыпь, вызванная ядовитым плющом и ядовитым сумахом, отёки, аллергические реакции и синяки. Однако его основное применение – лечение отита (инфекции уха), включая отомикоз (грибковую инфекцию уха).
Astringent and antibacterial treatment
Burow's solution is an aqueous solution of aluminium triacetate. It is available in the U. S. as an over the counter drug for topical administration, with brand names including Domeboro (Moberg Pharma), Domeboro Otic (ear drops), Star Otic, and Borofair. The preparation has astringent and antibacterial properties and may be used to treat a number of skin conditions, including insect bites and stings, rashes caused by poison ivy and poison sumac, swelling, allergies, and bruises. However, its main use is for treatment of otitis (ear infection), including otomycosis (fungal ear infection).
История
Создателем раствора Бурова был Карл Август Буров (1809–1874), военный хирург и анатом. Буров также изобрел ряд методов пластической хирургии и лечения ран, которые до сих пор широко применяются.
The creator of Burow's solution was Karl August Burow (1809 1874), a military surgeon and anatomist. Burow was also the inventor of some plastic surgery and wound healing techniques which are still in wide use today.
Отит
Раствор Буроу может использоваться для лечения различных форм ушных инфекций, известных как отит. Как лекарственное средство, он недорогой и не ототоксичен. При аутомикозе он менее эффективен, чем клотримазол, но остаётся эффективным методом лечения.
Burow's solution may be used to treat various forms of ear infections, known as otitis. As a drug it is inexpensive and non ototoxic. In cases of otomycosis it is less effective than clotrimazole but remains an effective treatment.
Раздражение кожи
Большинство вариантов раствора Буроу можно использовать для компрессов или ванночек. Как вяжущее средство, одобренное FDA, он применяется для облегчения раздражения кожи, вызванного ядовитым плющом, ядовитым дубом и ядовитым сумахом, а также сыпи, возникающей в результате аллергических реакций на мыло, моющие средства, косметику и ювелирные изделия. Это обусловлено сочетанием двух активных ингредиентов, входящих в состав данного раствора Буроу, а именно тетрадекагидрата сульфата алюминия и моногидрата ацетата кальция. Некоторые используют этот раствор для уменьшения воспаления и предотвращения возможного инфицирования при таких состояниях, как вросшие ногти, путем принятия теплых ванночек.
Most versions of Burow's solution can be used as a soak or compress. As an FDA approved astringent it is used for the relief of skin irritations due to poison ivy, poison oak, and poison sumac, and rashes from allergic reactions to soaps, detergents, cosmetics and jewelry. This is due to the combination of two active ingredients found in this version of Burow's solution, i. e. aluminum sulfate tetradecahydrate and calcium acetate monohydrate. The solution is used by some to reduce inflammation and potential infection from conditions such as ingrown nails, in a warm water soak.