Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Zona Rosa – Мексика қаласында саудасымен, түнгі өмірімен, гей қауымдастығымен және жақында құрылған корей қауымдастығымен танымал аймақ. Оның бөлігі болып табылатын үлкен ресми аудан – Мексика қаласының тарихи орталығының батысында орналасқан Колония Хуарес. Бұл аймақтың тарихы қала орталығынан көшіп кетуге ниеттенген бай шетелдіктер мен Мехико тұрғындары үшін тұрғын үй ауданы ретінде дамуынан басталады. Мексика революциясы кезінде және одан кейін аймақтың дамуы тоқтап қалды. 1950-1980 жылдары суретшілер, зиялылар және қала элитасы бұл ауданды қайта жаңғыртты, оны халқымен толықтырып, богемиялық бедел берді және саяхатшы саясаткерлер мен басқа да белгілі тұлғалар үшін эксклюзивті мейрамханалар мен клубтарды тартты. Осы кезеңде аймақ Хосе Луис Куэвас атынан «Zona Rosa» деп аталды. Бұл дәуір 1980-ші жылдары аяқталды, көптеген жоғары деңгейдегі бизнес орын ауыстырды, ал туризм, ерлер клубтары, жезөкшелік және қылмыс орын алды. 1980 жылдары аймақ құлдыраса да, ол әлі де маңызды сауда және ойын-сауық орталығы болып табылады және қаланың басты туристік тартымдылығына айналды, қала 2000 жылдан бері оны сақтау және жаңғырту үшін жұмыс істеп келеді, бірақ нәтижелері әртүрлі болды. 1990 жылдардан бастап бұл аймақ Мексика қаласының гей қауымдастығының мекеніне айналды, олар Амберс көшесінің маңында орналасқан және Paseo de la Reforma да жыл сайынғы мақтаныш шеруін ұйымдастырады.
Zona Rosa is an area in Mexico City which is known for its shopping, nightlife, gay community and its recently established Korean community. The larger official neighborhood it is part of is Colonia Juárez, located just west of the historic center of Mexico City. The area's history as a community began when it was developed as a residential district for wealthy foreigners and Mexico City residents looking to move from the city center. The development of the area stalled during and after the Mexican Revolution. From the 1950s to 1980s the neighborhood was revitalized by artists, intellectuals and the city's elite who repopulated the area, gave it a bohemian reputation and attracted exclusive restaurants and clubs for visiting politicians and other notables. It was during this time that the area received the name of Zona Rosa, from José Luis Cuevas. The era ended in the 1980s, when many of the upscale businesses moved out and tourism, men's clubs, prostitution and crime moved in. Although the area declined during the 1980s, it is still a major shopping and entertainment district and has also become a major tourist attraction for the city, one that the city has worked to preserve and rehabilitate since the 2000s, with mixed success. From the 1990s, the area has also become home to Mexico City's gay community, which is prominent around Amberes Street and sponsors an annual pride parade on Paseo de la Reforma.
Тарих
Роза аймағы 19-шы ғасырдың ортасында Колония Хуареспен бірге даму басталды, бірақ әрқашан дербес болды. Алғашқыда бұл аймақ "La Teja" деп, кейін "La Zona Americana" немесе "Colonia Americana" деп аталды, себебі Бенито Хуарес пен Порфирио Диас президенттері 20-шы ғасырдың басына дейін оны шетелдік инвестициялар мен тұру үшін ынталандырды. Бұл аймақ сонымен қатар қала орталығынан шығуды қалаған Мексика элитасын тартты. Қымбат кафелер мен мейрамханалар, өнер галереялары және әшекей бұйымдары дүкендері бай тұрғындарды әрі қарай қызықтырды, бірақ көлемі азайды. Қылмыс азайды, инфрақұрылымдық жұмыстар аяқталды, негізінен Женова және Гамбург көшелерінде, бірақ тұрғындар жұмыстың тым баяу жүріп жатыр деп шағымданып, олардың бизнесіне зиян келтіріп жатыр деседі. 2010-2012 жылдарға жоспарланған шаралармен бірге, бұл араласулардың да аймақты сақтап қалуға жеткіліксіз болуы мүмкін деген қауіп бар.
Zona Rosa began to be developed along with the rest of Colonia Juárez in the mid 19th century; however, it has always had an independent identity. Originally the area was called “La Teja”, then “La Zona Americana” or “Colonia Americana”, as presidents from Benito Juárez to Porfirio Díaz promoted it for foreign investment and residency up until the early 20th century. The area also attracted Mexico City's elite who were looking to escape the city center. Expensive cafes and restaurants, art galleries, and jewelry stores continued to attract wealthy residents, although on a reduced scale. Crime has decreased,
Work on infrastructure has been completed, mostly on Genova and Hamburgo Streets, but residents complain that the work is too slow, hurting their businesses. There are fears that these interventions, along with those scheduled between 2010 and 2012, will not be enough to save the area.
Сипаттама
Zona Rosa – Колония Хуарес қалалық ауданының ресми бөлігінің 99 қалалық блогының 24-ін қамтитын бөлігі. Аймақтың шекарасын солтүстік жағынан Пасео-де-ла-Реформа, батыс жағынан Варсовия көшесі, шығыс жағынан Авенида Инсургентес, оңтүстік жағынан Чапультепек даңғылы және Метро Инсургентес құрайды. Аймақтағы көптеген көшелер еуропалық қалалардың аттарымен аталады. Көшелердің көпшілігі таспен төселген, және олардың екеуі жаяу жүргіншілерге арналған. Ротари клубының демеушілігімен ЮНАМ-ның Escuela Nacional de Artes Plasticas мектебінің 17 жас суретшісі жасаған 40 мүсін түрлі көшелерге орнатылды. Бұл аудан Мехико қаласының маңызды сауда орталықтарының және түнгі клубтар аймағының бірі болып табылады. Көшелер барлар мен түнгі клубтарға толы, олар демалыс күндері көшеленіп толады. Бұл клубтардың ішінде столда билейтін ерлер клубы мен гей-барлары ерекше көзге түседі. Бұдан басқа, бұл жерде Хосе Луис Куэвас атындағы Көркемдік дәліз орналасқан, ол демалыс күндері шамамен 40 суретші өздерінің туындыларын сату үшін көрсетеді. Бұл көшеде ЮНАМ-ның Ұлттық пластикалық өнер мектебінің жас суретшілері жасаған 40-қа жуық мүсін орналасқан.
Zona Rosa is a portion of the official neighborhood of Colonia Juárez, comprising 24 of the colonia's 99 city blocks. The borders of the area are formed by Paseo de la Reforma to the north, Varsovia Street to the west, Avenida Insurgentes to the east and Chapultepec Avenue and Metro Insurgentes to the south. Most of the streets in the area are named after European cities. A number of these streets are made of cobblestone, with two pedestrian only. About 40 sculptures – 17 created by young artists from the Escuela Nacional de Artes Plasticas of UNAM – have been installed on various streets, sponsored by the Rotary Club of Zona Rosa. The area is one of Mexico City's primary shopping districts and nightclub areas. Streets are filled with bars and nightclubs, which fill on weekends. Among these clubs, men's clubs with table dances and gay bars stand out. It is also the site of the Corridor de Arte José Luis Cuevas, which occurs on weekends when an average of 40 artists display their works for sale. On this street stand around 40 sculptures created by young artists of the Escuela Nacional de Artes Plasticas of UNAM.
Гейлер қауымы
Амберес көшесі Мексика қаласының гей қауымының орталығы болып табылады. Zona Rosa – Мексика қаласындағы гей-барлар мен басқа да кәсіпорындар орналасқан үш аймақтың бірі, қалғандары – Пласа Гарибальди және Авенида Инсургентес Оңтүстігінің бір бөлігі. Дегенмен, Zona Rosa осылардың ең ірісі және 16 блокқа тараған 200-ден астам кәсіпорны бар гей қауымдастығының бизнес орталығы саналады. Алғашқы шеру 1978 жылы өткізілді, оған шамамен 300 адам қатысты. Осы шара барысында Zona Rosa-ның түнгі клубтары, дискотекалары мен барлары LGBT қауымдастығының мүшелерімен түстен бастап толығады. Көптеген кәсіпорындар, гейлерге қызмет көрсетсе де, көрсетпесе де, жаңбыр түсті шарлармен, ленталармен және басқа да әшекейлермен безендіріледі. Көпшілікке қарамастан, полицей күші күшейтілмейді. Шеру әдетте Пасео де ла Реформа бойында Пуэрта де лос Леонестен Глориета де ла Пальмаға дейін өтеді, осы оқиға үшін жолдың барлық бөлігі қозғалысқа жабылады. Қала да қатысып, қатысушыларға тегін ЖИТС тестін ұсынады. 2003 жылы 20 000-нан астам адам қатысты. Кореялық кәсіпорындар мен мексикалық тұрғындар арасында шу және санитарлық талаптарға байланысты жанжалдар болды, кейбір мексикалықтар кореялықтардың мексикалық қоғамға бейімделуге құлшынбайтынына наразылық білдірді. Тағы бір маңызды сауда сегменті – Мексика қаласының гей қауымына қызмет көрсететін кәсіпорындар. 1990 жылдары құрылғаннан бері олардың саны мен көлемі өсті, оларға секс-шоптар, кітап дүкендері, кинотеатрлар, эксклюзивті қонақүйлер, сондай-ақ барлар мен түнгі клубтар кіреді. Бұл 16 блокқа тараған 200-ден астам кәсіпорынды қамтиды, ол қазіргі таңда қоғамдық бизнес орталығы болып есептеледі. Метро Инсургентес станциясымен Zona Rosa-ны байланыстыратын аймақ көше сатушыларымен толы, олар тамаль, парфюмерия, қолөнер бұйымдары, лицензиясыз CD/DVD және тағы да басқаларын өткізеді. Аймақтың жалпы құлдырауы, физикалық инфрақұрылым, қылмыс және кәсіпорындардың түрлері де мәселе тудырып отыр. Қала осы аймақты әлі де белсенді түрде насихаттап жүрсе де, туризм жөніндегі хатшысы оның халықаралық беделінің көп бөлігін жоғалтқанын және оны туристік орталық ретінде сақтап қалуға болатынын мойындады. Бұл аймақ 2011 жылы қала тарапынан "Barrio Mágico" атағымен марапатталды. Аймақтағы сәнді қонақүйлерге Мария Изабель Шератон, Галерия Плаза, Плаза Флоренция, Кристал Роза, Женева, Маркиз, Аристос, Роял және Марко Поло кіреді.
Another prominent area is Amberes Street, home to Mexico City's gay community. Zona Rosa is one of three areas in Mexico City where gay bars and other businesses operate, along with Plaza Garibaldi and an area on Avenida Insurgentes South. However, Zona Rosa is the largest of these and considered to be the gay community's business center, with over 200 businesses spread over 16 blocks. It was first held in 1978 with about 300 people participating. During this event, the nightclubs, discothèques and bars of Zona Rosa fill with members of the LGBT community starting at midday. Many businesses, whether they cater to gays or not, are decorated with rainbow colored balloons, streamers and other items. Despite the crowds, police presence is not significantly heightened. The parade usually marches along Paseo de la Reforma from Puerta de los Leones to the Glorieta de la Palma, with the entire stretch completely closed to traffic for the event. The city has even participated, offering free AIDS tests to attendees. In 2003, there were more than 20,000 participants. There have been conflicts between Korean owned businesses and Mexican neighbors over noise and sanitation issues, with some Mexicans complaining that the Koreans do not want to adapt to Mexican society. Another prominent retail segment includes businesses that cater to Mexico City's gay community. Since they were established in the 1990s, these businesses have grown in size and number and include sex shops, bookstores, movie theaters and exclusive hotels, as well as bars and nightclubs. These total over 200 businesses spread over 16 blocks, which is now considered to be the community business center. The area that connects Metro Insurgentes with Zona Rosa tends to become crowded with street peddlers selling tamales, perfumes, handicrafts, unlicensed CDs/DVDs and more to passerby groups. The general deterioration of the area, both in physical infrastructure, crime, and types of businesses, has been problematic for the area as well. Although the area is still heavily promoted by the city, its secretary of tourism has admitted that it has lost much of its international prestige and can no longer be assured of its status as a tourist attraction. This area was designated as a "Barrio Mágico" by the city in 2011. Luxury hotels in the area include Maria Isabel Sheraton, Galeria Plaza, Plaza Florencia, Cristal Rosa, Geneve, Marquis, Aristos, Royal and Marco Polo.