Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карло Поэрио (13 октября 1803 – 27 апреля 1867) — итальянский поэт, активист Рисоржименто и революции 1848 года, политик и брат Алессандро Поэрио.
Carlo Poerio (13 October 1803 28 April – 27 April 1867) was an Italian poet, Risorgimento and 1848 Revolution activist, politician, and brother of Alessandro Poerio.
Ранние годы
Происходя из старинной калабрийской семьи, Карло Поэрио родился 13 октября 1803 года в Неаполе. Он был сыном барона Джузеппе Поэрио, неаполитанского адвоката, поддержавшего дело короля Неаполя Иоахима Мюрата. Вследствие этого барон был вынужден бежать в 1815 году, взяв с собой сыновей Алессандро и Карло. Они некоторое время жили во Флоренции, но в 1818 году им было разрешено вернуться в Неаполь.
Descended from an old Calabrian family, Carlo Poerio was born on 13 October 1803 in Naples. He was the son of Baron Giuseppe Poerio, a lawyer of Naples who had attached himself to the cause of the King of Naples Joachim Murat. Consequently, the Baron was obliged to flee in 1815, taking his sons Alessandro and Carlo with him. They settled for a time in Florence, but in 1818 were allowed to return to Naples.
Революция 1848 года
Он вернулся в Неаполь и занялся юридической практикой, а с 1837 по 1848 год неоднократно арестовывался и заключался в тюрьму, в том числе помогая готовить восстание 1847 года. Однако, когда Фердинанд II, под влиянием демонстрации 27 января того же года, провозгласил конституцию, он был назначен министром образования. Обнаружив, что монарх сохраняет стремление к сотрудничеству с Австрийской империей, он подал в отставку в апреле 1849 года и вернулся в Неаполь, чтобы занять место в парламенте, где возглавил конституционную оппозицию.
He returned to Naples and practised as a lawyer, and from 1837 to 1848 was frequently arrested and imprisoned, helping among others to prepare the insurrection of 1847; but, when Ferdinand II, moved by the demonstration on 27 January of the latter year, promulgated a constitution, he was made minister of education. Discovering that the monarch maintained a will to collaborate with the Austrian Empire, he resigned office in April 1849, and returned to Naples to take his seat in parliament, where he led the constitutional opposition.
Заключение, убежище и возвращение
После битвы при Новаре король получил возможность распустить парламент и отказаться от конституции; в июле 1849 года Поэрио был арестован, предан суду и приговорен к девятнадцати годам заключения. Скованный попарно, он и другие политические заключенные были заключены в одну небольшую комнату в трудовом лагере на Нисиде (Флегринские острова). Отчет Уильяма Эварта Гладстона о нечеловеческих условиях содержания в неаполитанских тюрьмах (1851), особо подчеркивающий случай Поэрио, вызвал международный скандал; тем не менее, Поэрио был освобожден лишь в 1858 году. Он и другие ссыльные были помещены на борт корабля, направлявшегося в Аргентину, но сын Луиджи Сеттембрини (находившийся вместе с ним на корабле) вынудил команду высадить их в Корке, в Соединенном Королевстве, после чего Поэрио добрался до Лондона. В следующем году он вернулся в Италию, и в 1860 году был избран депутатом парламента Пьемонта и Сардинии в Турине (первоначальной резиденции правительства Савойского дома), а в 1861 году был избран вице-президентом этого органа, когда было провозглашено Королевство Италия.
After the battle of Novara, the king was free to dissolve parliament and renounce the constitution; in the month of July 1849 Poerio was arrested, tried, and sentenced to nineteen years in prison. Chained in pairs, he and other political prisoners were confined in one small room in the labor camp on Nisida (the Phlegraean Islands). William Ewart Gladstone's report on the inhumane conditions in Neapolitan detention facilities (1851), emphasizing the case of Poerio, provoked an international uproar; nonetheless, Poerio was set free only in 1858. He and other exiles were then placed on board a ship bound for the Argentina, but the son of Luigi Settembrini (both of them on board the ship) compelled the crew to land them at Cork, in the United Kingdom, after which Poerio made his way to London. In the following year he returned to Italy, and, in 1860 he was elected deputy to the parliament of Piedmont Sardinia in Turin (the original seat of the House of Savoy government), and was chosen the body's vice president in 1861, when the Kingdom of Italy was proclaimed.