Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный трудовой конфликт
Sports labor dispute
Локаут НХЛ 1994–95 годов произошел после сезона в Национальной хоккейной лиге (НХЛ), который был сыгран без коллективного договора. Локаут стал предметом спора, поскольку игроки добивались заключения коллективного договора, а владельцы клубов стремились поддержать франшизы с менее выгодным рынком и ограничить рост зарплат игроков. В результате локаута сезон 1994–95 годов был отложен и сокращен до 48 игр вместо 84 или 82, что стало самым коротким сезоном за 53 года.
The 1994–95 NHL lockout was a lockout that came after a year of National Hockey League (NHL) hockey that was played without a collective bargaining agreement. The lockout was a subject of dispute as the players sought collective bargaining and owners sought to help franchises that had a weaker market as well as make sure they could cap the rising salaries of players. The lockout caused the 1994–95 season to be delayed and shortened to 48 games instead of 84 or 82, the shortest season in 53 years.
Предыстория
Как и локаут НХЛ 2004–05 годов, произошедший десятилетие спустя, основной проблемой было внедрение потолка зарплат. Владельцы НХЛ решительно поддерживали потолок, а игроки выступали против него. НХЛ предлагала ввести налог на роскошь – финансовое наказание, которое лига налагает на зарплаты, превышающие средний уровень. Однако Национальная ассоциация игроков НХЛ (НХЛПА) рассматривала это как разновидность потолка зарплат и отказалась его принять. Это произошло сразу после забастовки игроков 1992 года, которая прервала борьбу за Кубок Стэнли. Этот локаут, длившийся 3 месяца, 1 неделю и 3 дня, начался 1 октября 1994 года и закончился 11 января 1995 года. Из-за локаута было отменено в общей сложности 468 игр, а также Матч всех звезд. В отличие от последующих локаутов лиги, игроки прибыли в тренировочные лагеря, как будто для начала сезона. Однако по мере завершения этих лагерей стало очевидно, что в ближайшее время начнутся переговоры по трудовым вопросам.
Much like the 2004–05 NHL lockout a decade later, the big issue was the implementation of a salary cap. The NHL owners were strongly in favor of the cap while the players were opposed to it. The NHL wanted to levy a luxury tax, a financial penalty that is assigned by the league, on salaries that were higher than the average. However, the National Hockey League Players' Association (NHLPA) viewed that as a variation on a salary cap and refused to accept it. This came right off the heels of the 1992 walkout by players, which interrupted the race for the Stanley Cup. This 3 month, 1 week, and 3 day lockout stretched from October 1, 1994, to January 11, 1995. A total of 468 games were lost due to the lockout, along with the All Star Game. Unlike the league's future lockouts, the players went to training camp as if to start the season. However, as these camps came to a close it was obvious that there was to be labor talks in the near future.
Вопросы, которые стоят перед нами
Как уже отмечалось ранее, НХЛ хотела ввести налог на роскошь для зарплат, превышающих средний уровень, а НХЛПА рассматривала это как разновидность потолка зарплат и отказалась с этим соглашаться. В отличие от забастовки 1992 года, именно владельцы стремились добиться выгодных условий, определив стартовую позицию для нового комиссара Гэри Беттмана. У владельцев было несколько вопросов, которые они хотели решить, большинство из которых касались потолка зарплат, свободного агентства и стремления ограничить рост зарплат. После затянувшегося локаута обсуждение потолка зарплат утихло, и в повестку дня вошли новые вопросы: потолок зарплат для новичков, изменения в системе арбитража и смягчение правил свободного агентства. Однако крупные рыночные команды, такие как Торонто, Детройт, «Нью-Йорк Рейнджерс», Даллас и Филадельфия, в конечном итоге отделились от лиги, опасаясь, что затяжной локаут перевесит выгоды от введения потолка зарплат и не желая быть первой североамериканской лигой, которая потеряет целый сезон, чтобы помочь своим коллегам из небольших рынков. Кроме того, сезон продлился с 20 января по 3 мая, что стало первым случаем в истории НХЛ, когда регулярный сезон затянулся до мая. Игры регулярного сезона были ограничены противостояниями внутри конференций (команды Восточной конференции не играли с командами Западной конференции). Во время локаута НХЛ и НХЛПА договорились сократить будущие сезоны до 82 игр. Сан-Хосе, которому изначально было поручено провести Матч всех звезд в том году, вместо этого получила право провести игру 1997 года. Локаут в конечном итоге частично способствовал переезду двух канадских команд в Соединенные Штаты: «Квебек Нордикс» переехали в Денвер летом 1995 года и стали «Колорадо Аваланш», а оригинальные «Виннипег Джетс» переехали в Финикс и стали «Финикс Койотами» летом 1996 года. «Хартфорд Уэйлерс» стали «Каролина Харрикейнз» в 1997 году. «Аваланш» и «Харрикейнз» выиграли Кубок Стэнли в течение следующего десятилетия. В конечном итоге в 2004–2005 годах произошел еще один локаут, в результате которого сезон был полностью отменен. 16 сентября 2012 года началась очередная забастовка, которая завершилась 6 января 2013 года. Локаут 1994–1995 годов вызвал недовольство между игроками и владельцами. Когда в 2004 году произошла очередная забастовка, владельцы попытались оказать давление на игроков. В итоге был введен потолок зарплат для новичков, и все игроки, подписывающие контракт новичка, должны были подписывать двусторонние контракты, которые позволяли командам отправлять их в команды младших лиг с зарплатой, соответствующей уровню младших лиг, а не с той оплатой, которую они получали, играя за основную команду НХЛ. Лига расширилась на четыре команды и начала участвовать в Олимпийских играх. Лига дважды продлевала коллективный договор, чтобы обеспечить трудовой мир в тот период. Однако зарплаты продолжали расти, в конечном итоге достигнув в среднем 1,8 миллиона долларов, что стало ключевым фактором, приведшим к проблемам в локауте 2004–2005 годов.
As previously noted, the NHL wanted to levy a luxury tax on salaries that were higher than the average and the NHLPA viewed that as a variation on a salary cap and refused to accept it. Unlike in the 1992 strike, it was the owners who wanted to make sure that they got the right deal, setting the opening position for new commissioner Gary Bettman. There were a few issues that the owners wanted to work out, most of which revolved around salary caps, free agency and hoping to limit escalating salaries. After the lockout had dragged on, the talk of salary cap faded and new items entered the debate. Talk of rookie salary cap, changes to the arbitration system, and loosened free agency. However, large market teams such as Toronto, Detroit, the New York Rangers, Dallas, and Philadelphia eventually broke with the league, as they feared that an extended lockout would outweigh the benefits from getting a salary cap and didn't want to be the first league in North America to forfeit an entire season just to help out their small market colleagues. Furthermore, the season would last from January 20 to May 3; this was the first time in NHL history that the regular season extended into May. Regular season games would be limited to intra conference play (Eastern Conference teams did not play Western Conference teams). During the lockout, the NHL and NHLPA agreed to shorten future seasons to 82 games. San Jose, which was to host the All Star game that year, was awarded the 1997 game instead. The lockout would eventually contribute in part to two Canadian teams moving to the United States—the Quebec Nordiques moved to Denver in the summer of 1995 and became the Colorado Avalanche, and the original Winnipeg Jets moved to Phoenix and became the Phoenix Coyotes in the summer of 1996. The Hartford Whalers became the Carolina Hurricanes in 1997. The Avalanche and Hurricanes would win the Stanley Cup within the next decade. Eventually there was another lockout in 2004–05, which resulted in that season being canceled altogether. On September 16, 2012 another lockout started, but it ended on January 6, 2013. The 1994–95 lockout had created resentment between the players and owners. When the next lockout happened in 2004 the owners attempted to come down hard on the players. In the end a salary cap for rookies was instituted, and all players signing a rookie contract needed to sign two way contracts which allowed teams to send them down to minor league teams at minor league level pay rather than the pay rate they received while playing for the parent NHL club. The league had expanded by four teams and began to participate in the Olympics. The league was to extend the CBA twice to ensure labor peace during that time. However salaries continued to rise, eventually hitting an average of $1.8 million and this was key in setting up the issues in the 2004–05 lockout.