Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
19-й чемпионат Европы по легкой атлетике проходил в Гетеборге, Швеция, с 7 по 13 августа 2006 года. Ареной соревнований был стадион «Улеви», а официальным девизом – «Поймай дух». Гетеборг также принимал чемпионат мира по легкой атлетике 1995 года, а столица Швеции, Стокгольм, – чемпионат Европы по легкой атлетике 1958 года.
The 19th European Athletics Championships were held in Gothenburg, Sweden, between 7 August and 13 August 2006. The competition arena was the Ullevi Stadium and the official motto "Catch the Spirit". Gothenburg also hosted the 1995 World Championships in Athletics, and Stockholm, Sweden's capital, hosted 1958 European Athletics Championships.
Интересные факты
Официальная песня конкурса – "Герои" Хелены Папаризу, победительницы конкурса "Евровидение-2005" с песней "My Number One" в Киеве, Украина. Песня "Heroes" использовалась на церемонии открытия (в исполнении Хелены Папаризу и в инструментальной форме во время художественного и пиротехнического шоу), а также в телевизионной заставке, созданной шведской общественной телекомпанией SVT. Заставка мероприятия, подготовленная шведским общественным вещателем, представляла кубики льда с логотипом организатора, названиями стран-участниц и картой Европы с акцентом на расположение города Гетеборга. Кубики появлялись на фоне соревнований атлетов, а фон был серым. Далее в заставке представлен город-организатор, его жители и арена чемпионата Европы по легкой атлетике в Гетеборге. В конце заставки сформировался логотип мероприятия. Музыкальным сопровождением заставки служила мелодия из официального гимна мероприятия, записанная в инструментальной версии. BBC выбрала песню "Invincible" Каролы Хеггквист с "Евровидения-2006" в инструментальной форме в качестве музыкального оформления для своих трансляций. Также были использованы различные поп-песни, включая "Lena Anthem" Лены Филипссон и "Lev livet" Магнуса Карлссона, также в инструментальной форме. Мерлен Оттей, 46 лет, представляющая Словению, заняла пятое место в полуфинале на дистанции 100 м и не прошла в финал. Оливера Евтич завоевала первую медаль для Сербии в легкой атлетике как независимого государства – серебро в женском марафоне.
The official song of the contest is Heroes by Helena Paparizou winner Eurovision Song Contest 2005 with song „My number one" in Kyiv, Ukraine. Song „Heroes" used in opening ceremony (performed by Helena Paparizou and in an instrumental form during an artistic and pyrotechnic show) and tv intro that event make by public broadcaster SVT. The intro of the event, prepared by the Swedish public broadcaster, presented ice cubes with the logo of the organizing broadcaster, the names of the participating countries and a map of Europe with a focus on the locations of the city of Gothenburg. The dice appeared on the background of athletic competitors and the background itself was gray. The following part presents the organizing city, its inhabitants and the arena of the European Athletics Championships in Gothenburg. At the end of the intro, the event logo was formed. The musical setting of the intro was a melody from the official anthem of the event, recorded as an instrumental. The BBC have chosen to use Carola Häggkvist's 2006 Eurovision Song Contest entry Invincible in instrumental form as the title music for their coverage. They have also used various pop songs including Lena Philipsson's "Lena Anthem" and Lev livet by Magnus Carlsson also in instrumental form. Merlene Ottey, at the age of 46 and representing Slovenia, is fifth in the 100 m semifinals, failing to qualify for the finals. Olivera Jevtić won Serbia's first athletics medal as an independent country, a silver in women's marathon.