Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь Виктории — городская площадь и общественное пространство в районе Quartier International de Montréal (также называемом Международным кварталом) в центре Монреаля, провинция Квебек, Канада, на пересечении холма Бивер-Холл и улицы Макгилла. Площадь является неотъемлемой частью городской системы общественного транспорта и представляет собой «престижный адрес» для международного имиджа города. Она ограничена с севера улицей Вигер, с юга — улицей Сен-Жак, с запада — холмом Бивер-Холл, а с востока — улицей Сквер-Виктория (продолжением улицы Макгилла). Как и другие городские площади, площадь Виктории открыта 24 часа в сутки для всех жителей Монреаля и выполняет роль городского оазиса, с густой растительностью на южной стороне, которая становится реже по мере подъема площади на холм Бивер-Холл.
Victoria Square is a town square and public space in the Quartier International de Montréal (also called the International Quarter) area of downtown Montreal, Quebec, Canada, at the intersection of Beaver Hall Hill and McGill Street. The Square forms an integral component of the city's urban public transit system and constitutes a 'prestige address' for the international face of the city. It is bordered by Viger Street to the north, Saint Jacques Street to the south, Beaver Hall Hill to the west and Square Victoria Street (an extension of McGill Street) along the eastern side. As with other city squares, Square Victoria is open 24 hours per day to all citizens of Montreal and provides the role of an urban breathing space, with dense foliage to the south that tapers as the square rises up Beaver Hall Hill.
История
Площадь существует с 1813 года. Ранее она называлась Place du Marché à Foin и Place des Commissaires, но была переименована в честь королевы Виктории к визиту тогдашнего принца Уэльского (впоследствии короля Эдуарда VII) в 1860 году. За свою историю площадь Виктория претерпела множество эстетических изменений, то превращаясь в парковку, то оставаясь простым открытым пространством, а порой становясь более изысканной и ухоженной. Площадь была приведена к своему нынешнему виду в 2002 и 2003 годах. На ней расположены вход в станцию метро Square Victoria–OACI в стиле модерн, созданный Гектором Гимаром, статуя королевы Виктории, скульптура «Tai Chi Single Whip» работы Цзю Минга и деревья, высаженные вдоль окружающих её проспектов.
The square has existed since 1813. Formerly known as Place du Marché à Foin and Place des Commissaires, it was renamed for Queen Victoria for the visit of the then Prince of Wales (later King Edward VII) in 1860. Victoria Square has undergone many aesthetic changes over its history, functioning at times more as a parking lot, other times as a simple open space, while at others being far more refined and cultivated. The Square was restored to its current configuration in 2002 and 2003. It features Hector Guimard's Art Nouveau outdoor entrance to the Square Victoria–OACI Metro station, a statue of Queen Victoria, the Tai Chi Single Whip sculpture by Ju Ming, and trees lining its bounding avenues.
Местоположение
Площадь теперь обращена на восток к комплексу CDP Capital Centre, Всемирному торговому центру Монреаля и отелю Hotel W Montréal, на запад – к Tour de la Bourse и Place de la Cité internationale, на север – к башне Altoria/Aimia, а на юг – к зданию Quebecor, чей устаревший фасад был полностью переработан.
The square is now fronted on the east by the CDP Capital Centre, the World Trade Centre Montreal and the Hotel W Montréal, to the west by Tour de la Bourse and Place de la Cité internationale, to the north by the Altoria/Aimia Tower, and to the south by the Quebecor building, its outdated façade fully redesigned.