Баскетбол на Олимпийских играх 1992 года: «Команда мечты» и триумф СНГ.
Basketball at the 1992 Summer Olympics
Баскетбол на Олимпиаде-1992: мужской и женский турниры, участие NBA игроков впервые! Результаты, команды, место проведения – Павельо Олимпик де Бадалона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баскетбол на летних Олимпийских играх 1992 года стал тринадцатым случаем включения этого вида спорта в программу Олимпийских игр в качестве соревнований за медали. Турнир включал мужские и женские соревнования по баскетболу летних Олимпийских игр 1992 года. Матчи проходили на арене Pavelló Olímpic de Badalona. В турнире участвовали 12 мужских и 8 женских команд. Это был первый случай, когда игрокам НБА было разрешено участвовать в баскетбольных турнирах летних Олимпийских игр, после решения ФИБА в апреле 1989 года. До 1992 года в Олимпийских играх могли участвовать только любители и игроки из профессиональных лиг, отличных от НБА. Мужская сборная США, получившая прозвище "Команда мечты", завоевала золотую медаль, победив Хорватию в финале, а бронзовые медали достались Литве. Документальный фильм "Другая команда мечты" рассказывал о пути литовской команды к успеху. Объединенная команда, представлявшая Содружество Независимых Государств, образованное на месте распущенного Советского Союза, выиграла женский турнир, а сборная Китая стала серебряным призером. Женская сборная США завоевала бронзовую медаль, проиграв команде СНГ в полуфинале и потерпев третье и последнее поражение в истории участия в олимпийских баскетбольных турнирах. Лучшим бомбардиром среди мужчин стал Оскар Шмидт, набравший 198 очков в 8 играх (в среднем 24,7 очка за игру), а Дражен Петрович занял второе место с 187 очками в 7 играх (в среднем 26,7 очка за игру).
Basketball at the 1992 Summer Olympics was the thirteenth appearance of the sport of basketball as an official Olympic medal event. It included the sport of basketball's men's and women's competitions of the 1992 Summer Olympics. The games were played at the Pavelló Olímpic de Badalona. 12 men's teams and 8 women's teams participated in the tournament. This was the first time that NBA players were eligible to play in Summer Olympics basketball, following a decision of FIBA in April 1989. Until 1992, only amateurs and players from professional leagues other than the NBA were allowed to play. The United States men's team, which was nicknamed "The Dream Team", won the gold medal by beating Croatia in the men's final, with Lithuania winning the bronze medal. A documentary film, The Other Dream Team, covered the progress of the Lithuanian team. The Unified Team, representing the Commonwealth of Independent States, of the recently defunct Soviet Union, won the women's tournament, with China as runner up. The United States women's team won the bronze medal after losing to the CIS in the semifinal, suffering their third and last defeat to date in the Olympic basketball history. The men's top scorer was Oscar Schmidt with 198 points in 8 games, with an average of 24.7 points, and Drazen Petrovic was second with 187 points in 7 games, with an average of 26.7 points.
Национальный олимпийский комитет может заявить для участия до одной мужской команды, состоящей из 12 игроков, и до одной женской команды, состоящей из 12 игроков. В мужском турнире принимающая страна квалифицировалась автоматически, как и победители континентальных чемпионатов, проводившихся в Азии, Океании, Африке и Америке, а также серебряный, бронзовый и четвертый призеры соревнований в Америке. Для европейских команд был проведен специальный квалификационный турнир для распределения четырех дополнительных путевок. В женском турнире автоматически квалифицировалась команда-хозяйка, а также три лучшие команды Чемпионата мира по баскетболу ФИБА 1990 года. Был проведен квалификационный турнир для распределения четырех дополнительных путевок. Югославия была заменена Италией (команда, занявшая пятое место в квалификационном турнире) после исключения Югославии из олимпийского турнира.
An NOC may enter up to one men's team with 12 players and up to one women's team with 12 players. For the men's tournament, the host country qualified automatically, as did the winners of the continental championships held for Asia, Oceania, Africa and the Americas, plus the runner up, third and fourth place from the Americas competitions. A special qualifying tournament was held for European teams to allocate four extra berths. For the women's tournament, the host team qualified automatically, as did the top three teams from the 1990 FIBA World Championship. A qualifying tournament was held to allocate four extra berths. Yugoslavia was replaced by Italy (the fifth place team from the qualifying tournament) after it was excluded from the Olympic tournament.
Предварительный раунд
Четыре лучшие команды в каждой группе предварительного раунда вышли в стадию плей-офф на выбывание с участием восьми команд, где команды группы А играли с командами группы Б.
The top four places in each of the preliminary round groups advanced to the eight team, single elimination knockout stage, where Group A teams would meet Group B teams.
Предварительный раунд
Две лучшие команды из каждой группы вышли в полуфинал. Соединенные Штаты и Куба прошли групповой этап без поражений, но не смогли выйти в финал и в итоге встретились в матче за бронзовую медаль.
The best two teams from each group advanced to the semifinals. The United States and Cuba advanced undefeated through the group phase but couldn't reach the finals and ended up facing each other for the bronze medal instead.