Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Символ на немецких пешеходных переходах
Symbol on German pedestrian crossings
Ампельмэнхен (нем. Ampelmännchen; буквально «маленький светофорный человечек», уменьшительное от Ampelmann) — символ, отображаемый на пешеходных светофорах в Германии. До объединения Германии в 1990 году в двух немецких государствах существовали различные варианты Ампельмэнхена: в Западной Германии — обобщённая человеческая фигура, а в Восточной — фигура, обычно изображающая мужчину в шляпе. Ампельмэнхен является любимым символом в бывшей Восточной Германии. В то время светофоры были одинаковыми для автомобилей, велосипедов и пешеходов. Восточно-берлинский Ампельмэнхен был создан в 1961 году психологом дорожного движения Карлом Пеглау (1927–2009) в рамках предложения по новой схеме расположения светофоров. Пеглау критиковал тот факт, что стандартные цвета светофоров (красный, жёлтый, зелёный) не учитывают потребности людей, не различающих цвета (десять процентов населения), а сами сигналы были слишком малы и тусклы, чтобы конкурировать с яркой рекламой и солнечным светом. Пеглау предложил сохранить три цвета, но ввести интуитивно понятные формы для каждого сигнала. Эта идея получила широкую поддержку, однако планы Пеглау оказались нереализуемы из-за высоких затрат на замену существующей инфраструктуры светофоров. Секретарь Пеглау, Аннелизе Вегнер, нарисовала Ампельмэнхена по его указаниям. Изначально предполагалось изобразить пальцы, но от этой идеи отказались из-за технических сложностей с освещением. Однако, к удивлению Пеглау, человечек сохранил свою «живую», «весёлую» и, возможно, «мелкобуржуазную» шляпу, вдохновлённую летней фотографией Эриха Хонеккера в соломенной шляпе. Прототипы светофоров с Ампельмэнхеном были изготовлены на заводе VEB Leuchtenbau Berlin. Спустя десятилетия Даниэль Мюрен из еженедельного немецкого журнала Der Spiegel описал Ампельмэнхена как сочетание «красоты и эффективности, очарования и практичности, общительности и ответственности». Другим Ампельмэнхен казался детской фигурой с большой головой и короткими ногами или религиозным деятелем. Ампельмэнхен стал настолько популярен, что в начале 1980-х годов его стали использовать в обучении детей правилам дорожного движения. Частично анимированные истории под названием «Штифельхен и Компасс-Калле» транслировались раз в месяц в рамках восточногерманской детской телепередачи перед сном «Песочный человечек» (Sandmännchen), которая имела одну из самых больших зрительских аудиторий в Восточной Германии.
Ampelmännchen (; literally little traffic light man, diminutive of Ampelmann ) is the symbol shown on pedestrian signals in Germany. Prior to German reunification in 1990, the two German states had different forms for the Ampelmännchen, with a generic human figure in West Germany, and a generally "male" figure wearing a hat in the East. The Ampelmännchen is a beloved symbol in former East Germany, At that time, traffic lights were the same for cars, bicycles and pedestrians. The East Berlin Ampelmännchen was created in 1961 by traffic psychologist Karl Peglau (1927–2009) as part of a proposal for a new traffic lights layout. Peglau criticised the fact that the standard colours of the traffic lights (red, yellow, green) did not provide for road users who were unable to differentiate between colours (ten percent of the total population), and that the lights themselves were too small and too weak when competing against luminous advertising and sunlight. Peglau proposed retaining the three colours while introducing intuitive shapes for each coloured light. This idea received strong support from many sides, but Peglau's plans were doomed by the high costs involved in replacing existing traffic light infrastructure. Peglau's secretary Anneliese Wegner drew the Ampelmännchen per his suggestions. The initial concept envisioned the Ampelmännchen to have fingers, but this idea was dropped due to technical difficulties with the illumination. However, the man's "perky", "cheerful" and potentially "petit bourgeois" hat – inspired by a summer photo of Erich Honecker in a straw hat – was retained, to Peglau's surprise. The prototypes of the Ampelmännchen traffic lights were built at the VEB Leuchtenbau Berlin. Decades later, Daniel Meuren of the weekly German newsmagazine Der Spiegel described the Ampelmännchen as uniting "beauty with efficiency, charm with utility, [and] sociability with fulfilment of duties". The Ampelmännchen reminded others of a childlike figure with big head and short legs, or a religious leader. The Ampelmännchen proved so popular that it became part of road safety education for children in the early 1980s. Partly animated Ampelmännchen stories with the name Stiefelchen und Kompaßkalle were broadcast once a month as part of the East German children's bedtime television programme Sandmännchen, which had one of the largest viewing audiences in East Germany.
Вариации
В современной Германии существует три варианта ампельманченов – восточногерманская версия старого образца, западногерманская версия старого образца и общегерманский ампельманчен, представленный в 1992 году. Каждая федеральная земля Германии имеет право определять, какой вариант использовать. Жители Восточной Германии в шутку стали изменять внешний вид светофоров с ампельманченами с начала 1980-х годов; это переросло в эффективные кампании в СМИ, чтобы привлечь внимание к исчезающему восточногерманскому ампельманчену в 1990-х годах. На нескольких светофорах в Эрфурте ампельманченов изменили, модифицировав шаблон, чтобы изобразить их с рюкзаками или фотоаппаратами. В 2004 году Йоахим Россберг создал женский аналог ампельманчена – ампельфрау, который установили на некоторых светофорах в Цвиккау, Дрездене и Фюрстенвальде. Ампельфрау также можно увидеть на некоторых светофорах в Рейкьявике, Исландия. В 2019 году Фульда, город в Гессене с сильными католическими традициями, приняла ампельманченов, разработанных в образе святого Бонифация, в честь 1275-летия основания Фульдинского княжеского аббатства.
There are three Ampelmännchen variations in modern day Germany – the old East German version, the old West German version, and the pan German Ampelmännchen introduced in 1992. Each German state holds the right to determine the version used. East Germans have changed the look of Ampelmännchen traffic lights as a joke since the early 1980s; this turned into media effective efforts to call attention to the vanishing East German Ampelmännchen in the 1990s. The Ampelmännchen on several traffic lights in Erfurt were changed by modifying the template, showing Ampelmännchen carrying backpacks or cameras. In 2004, Joachim Rossberg invented the female counterpart to the Ampelmännchen, the Ampelfrau, which was installed on some traffic lights in Zwickau, Dresden and Fürstenwalde. The Ampelfrau also appears at some traffic lights in Reykjavik, Iceland. In 2019, Fulda, a strongly Catholic city in Hesse, adopted Ampelmännchen designed to look like Saint Boniface, on the occasion of 1275th anniversary of the foundation of Fulda princely abbey.
Художественный коллектив "Зтоховен"
Роман Тик (псевдоним, обыгрывающий слово "романтик") из арт-коллектива Ztohoven ("Путь из дерьма") в светлое время суток 8 апреля 2007 года в течение пяти часов, используя лестницу и надев красный комбинезон, изменил некоторые пешеходные светофоры. Он использовал различные изображения, включая сцены с мужчинами и женщинами (например, пьющими, мочающимися).
Roman Tic (a pseudonym playing with "romantic") of the art collective Ztohoven ("(The way) Out of shit") changed some pedestrian traffic lights in the daylight hours of 8 April 2007 in five hours work, with a ladder and wearing red overalls. He used different motifs, including men and women (e. g. drinking, urinating).
Включая светофоры
11 мая 2015 года, перед Life Ball и конкурсом «Евровидение» в Вене, город заменил некоторые светофоры на "Ampelpärchen" – светофоры с изображениями однополых и разнополых пар, обнимающихся или держащихся за руки. В июне 2015 года Зальцбург (на Штаатсбрюке) и Линц (на Моцарткройцунг) последовали примеру, установив аналогичные светофоры. Однако в декабре 2015 года министр транспорта города от партии FPÖ демонтировал частные спонсорские накладки, посчитав их излишними.
On 11 May 2015, before the Life Ball and the Eurovision Song Contest in Vienna, the city changed some traffic lights to "Ampelpärchen"; these are designs with homo and heterosexual couples, hugging or holding hands. In June 2015, Salzburg (at Staatsbrücke) and Linz (at Mozartkreuzung) followed suit with the same designs. However, in December 2015, a city traffic minister of the party FPÖ dismounted the privately sponsored faceplates, deeming them unnecessary.
Почет
13 октября 2017 года Google отпраздновал 56-ю годовщину появления Человека-светофора, посвятив этому событию Google Doodle.
On 13 October 2017, Google celebrated the 56th anniversary of the Traffic Light Man with a Google Doodle.