Введение
Каратэ-ката Ваншу (ワンシュー, также 腕秀 и 汪輯) – название нескольких ката во многих системах карате, включая Иссин-рю, Шотокан (под названием эмпи), Вадо-рю и другие. Название Wanshū (腕秀) в мандаринском языке означает «превосходное запястье» и относится к типичной технике этой формы. Другой способ написания названия этой каты (汪輯) означает «Серия (или форма) Ванга» и отсылает к имени дипломата Ван (1621–1689). Ван был главой крупной посольской миссии из Китая, отправленной правительством Цин в 1683 году в деревню Томари. Поэт, каллиграф, дипломат и мастер боевых искусств в традиции Шаолинь Фуцзянь Белый журавль, ему часто приписывают обучение чуаньфа знати Томари. Ката Ваншу была либо создана самим Ваном, либо сочинена его учениками в знак почтения к нему. В любом случае, многие традиции карате включают ката, носящие имя Ваншу или его варианты (Ансу, Аншу), которые различаются по схеме, но сохраняют определенные характерные сходства. Один из переводов слова «Wanshū» – «форма сброса», «форма сброса мальчика-дракона» (в Шюри-рю) и «Форма сильной руки» для драматичной техники захвата и броска, встречающейся в большинстве версий. Также Шимабуку Тацуо считается мальчиком-драконом (хотя Тацуо означает «человек-дракон»). Две основные версии – Мацумура Ваншу и Итосу Ваншу, причем Итосу, вероятно, изучил её у своего учителя Гусукумы из Томари. Ваншу, хотя и сохраняет это название в некоторых стилях карате, была переименована в Эмпи Гичином Фунакоши для использования в Шотокане. Эта ката также практикуется в различных корейских стилях, таких как Тан Су До и Су Бахк До, и в зависимости от организации называется Ваншу, Ван Шу или Юн Би на корейском языке. В силу своей сложности эта ката часто предназначена для продвинутых учеников.
Wanshū (ワンシュー, also 腕秀 and 汪輯) is the name of several katas in many systems of karate, including Isshin Ryu, Shotokan (under the name empi), Wadō ryū, and others. The name Wanshū (腕秀) in Mandarin means "Excellent Wrist" and refers to a typical technique of this form. The other way of writing the name of this kata (汪輯) means "Wang's Series (or Form)" and refers to the name of the diplomat Wang (1621 – 1689),. Wang was the leader of a large ambassadorial mission from China sent by the Qing government in 1683 to the village of Tomari. A poet, calligrapher, diplomat, and martial artist in the Shaolin tradition of Fujian White Crane, he is often credited with teaching chu'an fa to the gentry of Tomari. The Wanshū kata was either a creation of Wang's, or composed by his students and named in tribute to him. Regardless, many karate traditions include a kata bearing the name of Wanshū or a variant (Ansu, Anshu) which vary in schematics but carry certain distinctive similarities. One translation of the word "Wanshū" is "dumping form," "dragon boy dumping form" (in Shuri ryū), and "Strong Arm Form" for the dramatic grab and throw technique seen in most versions. Also Shimabuku Tatsuo is credited for being the dragon boy (though Tatsuo means "dragon man"). The two main versions are Matsumura Wanshū and Itosu Wanshū, Itosu most likely having learned it from his teacher, Gusukuma of Tomari. Wanshū, while still bearing this name in certain karate styles, was renamed Empi by Gichin Funakoshi for use in Shotokan. This kata is also practiced in various Korean styles such as Tang Soo Do and Soo Bahk Do and depending on the organization is called Wangshū, Wang Shu, or Yun Bi in Korean. Due to its difficulty, this kata is often reserved for advanced students.
Сноски
А. В современном японском языке Ван Цзи известен как О:сю (汪楫).