Кіріспе
Каратэ ката Ваншу (ワンシュー, сондай-ақ 腕秀 және 汪輯) – каратэдің көптеген жүйелеріндегі бірнеше каталардың атауы, соның ішінде Иссин Рю, Шотокан (Эмпи атауымен), Вадо рю және басқалары. Ваншу (腕秀) деген атау мандарин тілінде «Тамаша білек» дегенді білдіреді және осы форманың әдеттегі техникасына сілтеме жасайды. Бұл катаның атауын жазудың тағы бір тәсілі (汪輯) «Ванның сериясы (немесе формасы)» дегенді білдіреді және дипломат Ванға (1621 – 1689) сілтеме жасайды. Ван 1683 жылы Цин үкіметі Томари ауылына жіберген Қытайдан келген ірі елшілік миссиясының жетекшісі болды. Фуцзянь Ақ қаранның Шаолин дәстүріндегі ақын, каллиграф, дипломат және жауынгерлік өнер шебері, ол көбінесе Томаридің ақсүйектеріне чуаньфаны үйреткені үшін мақталады. Ваншу катасын Ван өзі жасаған, немесе оның шәкірттері құрастырып, оған құрмет көрсету үшін осылай атаған. Қалай болғанда да, көптеген каратэ дәстүрлері Ваншу атауын немесе оның нұсқаларын (Ансу, Аншу) қамтиды, олардың схемалары әртүрлі болғанымен, белгілі бір ерекше ұқсастықтарды сақтайды. «Ваншу» сөзінің бірнеше аудармасы бар: «құйғызу формасы», «дракон бала құйғызу формасы» (Шури рю) және «Қуатты қол формасы» – осы техниканың көптеген нұсқаларында көрінетін күшті ұстап тастау және лақтыру әрекетіне байланысты. Сондай-ақ, Шимабуку Тацуо дракон бала деп есептеледі (бірақ Тацуо «дракон адам» дегенді білдіреді). Екі негізгі нұсқасы – Мацумура Ваншу және Итосу Ваншу, Итосу оны Томариден келген ұстазы Гусукумадан үйренген болуы мүмкін. Ваншу, кейбір каратэ стильдерінде осы атаумен сақталғанымен, Гичин Фунакоши оны Шотоканда пайдалану үшін Эмпи деп атады. Бұл ката сондай-ақ Тан Су До және Су Бахк До сияқты корей стильдерінде де қолданылады және ұйымға байланысты корей тілінде Ваншу, Ван Шу немесе Юн Би деп аталады. Оның қиындығына байланысты, бұл ката көбінесе тәжірибелі оқушыларға арналған.
Wanshū (ワンシュー, also 腕秀 and 汪輯) is the name of several katas in many systems of karate, including Isshin Ryu, Shotokan (under the name empi), Wadō ryū, and others. The name Wanshū (腕秀) in Mandarin means "Excellent Wrist" and refers to a typical technique of this form. The other way of writing the name of this kata (汪輯) means "Wang's Series (or Form)" and refers to the name of the diplomat Wang (1621 – 1689),. Wang was the leader of a large ambassadorial mission from China sent by the Qing government in 1683 to the village of Tomari. A poet, calligrapher, diplomat, and martial artist in the Shaolin tradition of Fujian White Crane, he is often credited with teaching chu'an fa to the gentry of Tomari. The Wanshū kata was either a creation of Wang's, or composed by his students and named in tribute to him. Regardless, many karate traditions include a kata bearing the name of Wanshū or a variant (Ansu, Anshu) which vary in schematics but carry certain distinctive similarities. One translation of the word "Wanshū" is "dumping form," "dragon boy dumping form" (in Shuri ryū), and "Strong Arm Form" for the dramatic grab and throw technique seen in most versions. Also Shimabuku Tatsuo is credited for being the dragon boy (though Tatsuo means "dragon man"). The two main versions are Matsumura Wanshū and Itosu Wanshū, Itosu most likely having learned it from his teacher, Gusukuma of Tomari. Wanshū, while still bearing this name in certain karate styles, was renamed Empi by Gichin Funakoshi for use in Shotokan. This kata is also practiced in various Korean styles such as Tang Soo Do and Soo Bahk Do and depending on the organization is called Wangshū, Wang Shu, or Yun Bi in Korean. Due to its difficulty, this kata is often reserved for advanced students.
Түсініктемелер
А. Қазіргі жапон тілінде Ван Цзи Ошу (汪楫) деп белгілі.