Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Секретарь по делам внутренних дел и молодежи возглавляет Бюро по делам внутренних дел и молодежи правительства Гонконга, которое отвечает за решение местных вопросов и предоставление услуг обществу и молодежи.
The Secretary for Home and Youth Affairs is the head of the Home and Youth Affairs Bureau of the Government of Hong Kong, which is responsible for local issues, and the provision of community and youth services.
Генеральные секретаря, 18451912
№ (Номер) Имя губернатора Срок полномочий Губернатор Ref 1 Сэмюэл Тернер Фэрон 1845 1845 Сэр Джон Фрэнсис Дэвис 2 Эндрю Лайсахт Инглис 16 июля 1845 1849 Сэр Джордж Бонэм 3 Уильям Томас Мерсер 1 июня 1849 1850 4 Чарльз Май 1850 1856 Сэр Джон Боуринг 5 Дэниел Ричард Колдуэлл 15 ноября 1856 1862 Сэр Геркулес Робинсон 6 Томас Тернер 23 мая 1862 октябрь 1864 7 Сэр Сесил Клементи Смит 24 октября 1864 1881 Сэр Ричард Грейвз МакДоннелл Сэр Артур Кеннеди Сэр Джон Поуп Хеннесси 8 Сэр Джеймс Рассел 14 мая 1881 1883 Сэр Джордж Боуэн 9 Фредерик Стюарт 2 апреля 1883 1887 10 Джеймс Стюарт Локхарт 10 октября 1887 1901 Сэр Уильям Де Во 11 Артур Винболт Брюин 15 марта 1901 1912 Сэр Мэтью Натан Сэр Фредерик Лугард
No. (Number) Portrait Name Term of officeGovernor Ref 1 Samuel Turner Fearon 1845 1845 Sir John Francis Davis 2 Andrew Lysaght Inglis 16 July 1845 1849 Sir George Bonham 3 William Thomas Mercer馬撒爾 1 June 1849 1850 4 Charles May 1850 1856 Sir John Bowring 5 Daniel Richard Caldwell 15 November 1856 1862 Sir Hercules Robinson 6 Thomas Turner 23 May 1862 October 1864 7 Sir Cecil Clementi Smith 24 October 1864 1881 Sir Richard Graves MacDonnell Sir Arthur Kennedy Sir John Pope Hennessy 8 Sir James Russell羅素 14 May 1881 1883 Sir George Bowen 9 Frederick Stewart 史超域 2 April 1883 1887 10 James Stewart Lockhart駱克 10 October 1887 1901 Sir William Des Voeux Sir William Robinson Sir Henry Arthur Blake 11 Arthur Winbolt Brewin蒲魯賢 15 March 1901 1912 Sir Matthew Nathan Sir Frederick Lugard
Секретарь по делам Китая, 1913-1941
№ (Номер) Имя губернатора Срок полномочий Губернатор Ссылка 1 Эдвин Ричард Халлифакс 夏理德 25 июля 1913 30 ноября 1933 Сэр Фрэнсис Генри Мэй Сэр Реджинальд Эдвард Стуббс Сэр Сесил Клементи Сэр Уильям Пил 2 Алан Юстас Вуд活雅倫 30 ноября 1933 24 октября 1934 3 Норман Локхарт Смит史美 24 октября 1934 20 октября 1936 Сэр Эндрю Кальдекотт 4 Роланд Артур Чарльз Норт那鲁 20 октября 1936 25 декабря 1941 Сэр Джеффри Норткотт Марк Эйчисон Янг
No. (Number) Portrait Name Term of officeGovernor Ref 1 Edwin Richard Hallifax夏理德 25 July 1913 30 November 1933 Sir Francis Henry May Sir Reginald Edward Stubbs Sir Cecil Clementi Sir William Peel 2 Alan Eustace Wood活雅倫 30 November 1933 24 October 1934 3 Norman Lockhart Smith史美 24 October 1934 20 October 1936 Sir Andrew Caldecott 4 Roland Arthur Charles North那魯麟 20 October 1936 25 December 1941 Sir Geoffry Northcote Mark Aitchison Young
Секретарь по делам Китая, 1946-1969
№ (Номер) Портрет Имя Срок полномочий Губернатор Реф 5 Брайан Чарльз Кит Хокинс 鶴健士 1945 1946 Военная администрация 6 Рональд Раскин Тодд 杜德 1 мая 1946 10 марта 1955 Сэр Марк Эйтчисон Янг, сэр Александр Грантем 5 Брайан Чарльз Кит Хокинс 鶴健士 11 марта 1955 11 мая 1957 7 Джон Критон Макдуолл 麥道軻 12 мая 1957 1 ноября 1966 Сэр Роберт Браун Блэк, сэр Дэвид Тренч 8 Дэвид Рональд Холмс 何禮文 2 ноября 1966 27 февраля 1969 2 Дональд Луддингтон 陸鼎堂 18 мая 1971 2 июня 1973 Сэр Мюррей МакЛехоуз 3 Джек Катер 姬達 3 июня 1973 14 ноября 1973 4 Денис Брей 黎敦義 15 ноября 1973 4 мая 1977 5 Ли Фукао 李福逑 8 июня 1977 31 августа 1980 6 Денис Брей 黎敦義 1 сентября 1980 31 декабря 1984 Сэр Эдвард Юде 7 Питер Цао 曹廣榮 1 января 1985 31 марта 1985
No. (Number) Portrait Name Term of officeGovernor Ref 5 Brian Charles Keith Hawkins鶴健士 1945 1946 Military administration 6 Ronald Ruskin Todd杜德 1 May 1946 10 March 1955 Sir Mark Aitchison Young Sir Alexander Grantham 5 Brian Charles Keith Hawkins鶴健士 11 March 1955 11 May 1957 7 John Crichton McDouall麥道軻 12 May 1957 1 November 1966 Sir Robert Brown Black Sir David Trench 8 David Ronald Holmes何禮文 2 November 1966 27 February 1969 2 Donald Luddington陸鼎堂 18 May 1971 2 June 1973 Sir Murray MacLehose 3 Jack Cater姬達 3 June 1973 14 November 1973 4 Denis Bray黎敦義 15 November 1973 4 May 1977 5 Li Fook kow李福逑 8 June 1977 31 August 1980 6 Denis Bray黎敦義 1 September 1980 31 December 1984 Sir Edward Youde 7 Peter Tsao曹廣榮 1 January 1985 31 March 1985
Вопросы внутренних дел находились в ведении Секретарей по делам округов в период с 1985 по 1989 год.
Home affairs were handled by Secretaries for District Administration between 1985 and 1989.
Секретаря по внутренним делам, 1989-1997
№ (Номер) Имя губернатора Срок полномочий Губернатор Ссылка 1 Дональд Ляо 廖本懷 1 сентября 1989 – 30 ноября 1991 Сэр Дэвид Уилсон 2 Питер Цао 曹廣榮 1 декабря 1989 – 6 ноября 1991 3 Майкл Суэн 孫明揚 7 ноября 1991 – 30 июня 1997 Крис Паттен
No. (Number) Portrait Name Term of officeGovernor Ref 1 Donald Liao廖本懷 1 September 1989 30 November 1991 Sir David Wilson 2 Peter Tsao曹廣榮 1 December 1989 6 November 1991 3Michael Suen孫明揚7 November 199130 June 1997Chris Patten