Фильм «Украденный дом» (1988): драма о бейсболисте, столкнувшемся с потерей первой любви. Путешествие, воспоминания, горе и исполнение последнего желания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1988 года, снятый Уильямом Портером и Стивеном Кампманном.
1988 film by William Porter, Steven Kampmann
«Украденный дом» – американский романтический драматический фильм 1988 года, написанный и поставленный Стивеном Кампманном и Уильямом Портером (под псевдонимом Уилл Алдис). В фильме снимались Марк Хармон, Блэр Браун, Джонатан Сильверман, Гарольд Рамис, Уильям Макнамара и Джоди Фостер. В центре сюжета – неудавшийся бейсболист Билли Уайатт, который узнает о самоубийстве своей возлюбленной детства, Кэти Чендлер. Билли предстоит столкнуться с прошлым через воспоминания и ностальгию, одновременно переживая горе, отправляясь в путешествие, чтобы исполнить одно из последних желаний Кэти – развеять её прах. Фильм «Украденный дом» вышел в прокат 26 августа 1988 года, выпущенный Warner Bros. После выхода фильм провалился как у критиков, так и в коммерческом плане, хотя музыкальное сопровождение, написанное Дэвидом Фостером, получило всеобщее признание. Со временем, благодаря телевизионным повторам и выпуску на DVD, фильм приобрел статус культовой классики, завоевав признание зрителей за меланхоличные и ностальгические темы, актерскую игру и музыкальное сопровождение.
Stealing Home is a 1988 American coming of age romantic drama film written and directed by Steven Kampmann and William Porter (billed as Will Aldis). The film stars Mark Harmon, Blair Brown, Jonathan Silverman, Harold Ramis, William McNamara, and Jodie Foster. The movie focuses on a failed baseball player, Billy Wyatt, who discovers that his childhood sweetheart, Katie Chandler, has died by suicide. Billy must confront the past via reminiscence and nostalgia, while also dealing with grief, as he embarks on a journey to fulfill one of Katie's last wishes; that he spread her ashes. Stealing Home was released theatrically on August 26, 1988 by Warner Bros. Upon release the film was a critical and commercial failure, although David Foster's musical score garnered universal praise. Since its release, with television reruns, and DVD releases, the film has attained cult classic status, praised by audiences for its melancholic and nostalgic themes, performances, and musical score.
Сюжет
В настоящем Билли Уайатт – бывший бейсболист в свои тридцать, живущий в отеле с официанткой. Однажды днем ему звонит его мать, Джинни, и сообщает, что его няня и подруга детства, Кэти Чендлер, покончила жизнь самоубийством. Она также говорит, что Кэти оставила завещание, в котором указано, что Билли должен позаботиться о её прахе, утверждая, что Билли был "единственным, кто знал бы, что с ними делать". Опечаленный и смущенный, Билли обещает вернуться домой тем вечером. Воспоминания переносят нас в 1960-е годы, показывая отношения Билли и Кэти. Кэти была немного старше и присматривала за Билли для семьи Уайаттов, которые были близкими друзьями семьи Чендлеров. Кэти наставляла Билли, давала советы о девушках и свиданиях. На день рождения она подарила ему бейсбольный кулон на цепочке, чтобы он всегда помнил о своей страсти к бейсболу. Когда Билли учился в старшей школе, его отец, Сэм, погиб в автомобильной аварии. Через два месяца Кэти, Билли, Джинни и друг Билли, Алан Эпплби, решают провести неделю празднования Дня независимости в летнем доме Чендлеров, Сисмоуке. Во время отдыха Билли считает, что Кэти слишком торопит его мать с пережить потерю, и они ссорятся. На следующий день, на рассвете, Билли идет к Кэти за прощением, и они проводят остаток выходных вместе в Сисмоуке. В конце выходных Кэти подбадривает Билли продолжать заниматься бейсболом. В настоящем Билли вспоминает, что это был последний раз, когда он видел её. В настоящем отец Кэти, Хэнк, навещает семью Уайаттов, чтобы передать Билли прах Кэти, который до сих пор не знает, что с ним делать. Хэнк предлагает отслужить панихиду в церкви. Билли едет в Сисмоук, чтобы подумать и вспомнить. Билли встречается с Эпплби, и они проводят ночь, вспоминая прошлое и выпивая, путешествуя на машине Кэти с её прахом, пытаясь решить, что с ним делать. Не зная, что предпринять, Билли отправляется к родителям Кэти, чтобы передать им её прах. Там Билли вспоминает, как Кэти рассказывала ему о своем желании спрыгнуть с пирса и полететь свободно с птицами. Билли идет на пирс, бежит по причалу и развеивает её прах так, как она описывала в своих мечтах. Билли присоединяется к бейсбольной команде низшей лиги и гордится тем, что каждое утро перед игрой приводит поле в порядок. Фильм заканчивается тем, что Билли крадет базу, как он сделал в последней игре перед смертью отца.
In the present, Billy Wyatt is a washed up baseball player in his thirties, living in a hotel with a cocktail waitress. One afternoon, he receives a phone call from his mother, Ginny, informing him that his childhood babysitter and friend, Katie Chandler, has committed suicide. She also tells him that Katie left a will specifying that Billy is responsible for her ashes, claiming Billy was "the only one who would know what to do with them." Saddened and confused, Billy promises to come home that night. Flashbacks to the 1960s show Billy and Katie's relationship. Katie was a slightly older girl who babysat Billy for the Wyatts, who were best friends with the Chandlers. Katie mentors Billy, giving him advice on girls and dating. As a birthday gift, she gives him a baseball pendant on a necklace to always remind him that he is a baseball player. While Billy is still in high school, his father, Sam, dies in a car accident. Two months later, Katie, Billy, Ginny, and Billy's friend Alan Appleby decide to spend the Fourth of July week at the Chandlers' summer home, Seasmoke. During their vacation, Billy thinks Katie is encouraging his mother to move on too quickly, and they have a shouting match. The next day at sunrise, Billy goes to Katie for forgiveness, and they spend the rest of the weekend together at Seasmoke. As the weekend comes to a close, Katie encourages Billy to pursue his passion for baseball. In the present, Billy remembers that was the last time he saw her. In the present, Katie's father, Hank, visits the Wyatt family to deliver Katie's ashes to Billy, who still has no idea what to do with them. Hank suggests a church service. Billy drives to Seasmoke to think and reminisce. Billy reunites with Appleby, and they engage in a night of reminiscing and carousing while driving around in Katie's car with her ashes, trying to figure out what to do with them. Still unaware of what to do, Billy goes to Katie's parents' house to give them her ashes. While there, Billy recalls Katie telling him how she wanted to jump off the pier and fly free with the birds. Billy goes to the pier, runs down the dock, and tosses her ashes just the way she described in her fantasy. Billy joins a minor league baseball team, taking pride in grooming the field each morning before a game. The film ends with Billy stealing home, the same thing he did in the last game he played just before his father died.
Производство
Фильм в основном снимался в районе Филадельфии и в штате Нью-Джерси. Сцены на открытом воздухе, а также сцены дома Билли и магазина спортивных товаров Алана Эпплби снимались в Честнат-Хилле, Филадельфия. Сцены в Академии Карлтона снимались в Честнат-Хиллской академии.
The film was mostly shot in the Philadelphia area and in New Jersey. Exterior scenes, as well as scenes of Billy's house and Alan Appleby's sporting goods store, were filmed in Chestnut Hill, Philadelphia. Carlton Academy scenes were filmed at Chestnut Hill Academy.
Прием
Фильм получил негативные отзывы во время выхода в прокат. В своей рецензии для New York Times Джанет Маслин написала: "Эпоха просто предстает как мечтательное идиллическое прошлое благодаря песчаным дюнам в сумерках, волнам, разбивающимся вдалеке, блестящим красным кабриолетам без ремней безопасности и музыкальному сопровождению, которое может вызвать слезы – и совершенно не по тем причинам". В своей однозвездочной рецензии для Chicago Sun Times Роджер Эберт написал: "Я до такой степени возненавидел фильм "Украсть дом" от начала и до конца, что покинул показ, сомневаясь, возможно ли, чтобы фильм был настолько плох". На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 20% на основе отзывов 10 критиков. Когда Марка Хармона в 2006 году спросили об этом фильме, он ответил: "Это была история о группе актеров, которые полюбили сценарий и работали на износ в течение пяти недель, чтобы просто его завершить. Это было весело. Я часто слышу об этой роли. Люди действительно нашли этот фильм на видео".
The film received negative reviews around the time of its release. In her review for the New York Times, Janet Maslin wrote, "The era is simply established as a dreamily idyllic past, thanks to sand dunes at twilight, waves that crash in the distance, shiny red convertibles without seat belts and a musical score that may make you want to weep, for all the wrong reasons". In his one star review for the Chicago Sun Times, Roger Ebert wrote, "I detested Stealing Home so much, from beginning to end, that I left the screening wondering if any movie could possibly be that bad". On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 20% based on reviews from 10 critics. When asked about the film in 2006, Mark Harmon said, "That was about a bunch of actors loving a script, going there and burning it on both ends for five weeks just to get it done. That was a fun one to make. I hear a lot about that role. People really found that movie on video."
Летом 1942 года
С момента выхода фильма «Лето 42-го», компания Warner Bros. неоднократно пыталась выкупить права на него, которые были проданы автору Герману Раучеру вместо выплаты гонорара за сценарий, поскольку руководство компании не верило в финансовый успех картины. Производство фильма «Украденный дом» было одобрено вскоре после того, как Раучер отклонил очередное предложение Warner Bros. о покупке прав, что побудило звезду «Лето 42-го» Дженнифер О’Нил заявить, что «Украденный дом» был «украден» у «Лето 42-го». Тем не менее, она призналась, что фильм ей понравился и назвала его «прекрасным». В своей рецензии для Washington Post Рита Кемпли также отметила сходство с фильмом «Лето 42-го», охарактеризовав «Украденный дом» как «бледную комедийную драму от посредственностей Стивена Кампманна и Уилла Алдиса. Фильм, очевидно, представляет собой пастиш их воспоминаний, пропитанный пылью школьных ежегодников 60-х и сентиментальностью открыток. Разумеется, это может быть трогательно («Лето 42-го») или причудливо («Девушка Грегори»), но здесь мокрыми салфетками утешатся разве что аллергики».
Ever since the release of Summer of '42, Warner Bros. has attempted to buy back the rights to the film, which they sold to author Herman Raucher in lieu of paying him a flat fee for the script on the belief that the film would not be financially successful. Stealing Home was greenlit shortly after Raucher denied their latest attempt to purchase the rights, leading to Summer star Jennifer O'Neill's assertion that Stealing Home was "stolen" from Summer. Regardless, she said that she enjoyed the film and called it a "lovely film." Rita Kempley, in her review for the Washington Post, also saw similarities with Summer, describing the film as a "pale comedy drama by mediocrities Steven Kampmann and Will Aldis. Admittedly a pastiche of their memories, the movie bespeaks the dust of '60s yearbooks and greeting card sentiment. Of course, that stuff can be touching (Summer of '42) or quirky (Gregory's Girl), but here only allergy sufferers will leave with soggy Kleenex."