Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский террорист
British terrorist
Муктар Саид Ибрагим (род. 24 января 1978 года), также известный как Муктар Мохаммед Саид, – эритрейский террорист, являющийся гражданином Великобритании, признанный виновным в причастности к попыткам терактов 21 июля 2005 года в лондонской системе общественного транспорта. Он пытался привести в действие взрывное устройство в лондонском автобусе и был арестован 29 июля 2005 года, когда делил квартиру с Рамзи Мохаммедом. Во время ареста Рамзи и Ибрагим, чтобы избежать слезоточивого газа, примененного полицией, оказались почти голыми на балконе. Он родом из Асмары, Эритрея, и прибыл в Великобританию в 1990 году как несовершеннолетний, зависящий от лиц, ищущих убежища, и в 1992 году получил вид на жительство. Сообщалось, что в ноябре 2003 года он подал заявление о получении британского гражданства и в сентябре 2004 года получил британский паспорт. Он проживал в Стоуке-Ньюингтоне, Лондон. В 1996 году Ибрагим был осужден за ограбление и приговорен к пяти годам тюремного заключения за это преступление, а также за ношение ножа. Его семья, по всей видимости, не знала о его причастности к террористической деятельности и публично от него открестилась после попыток взрывов.
Muktar Said Ibrahim (born 24 January 1978), also known as Muktar Mohammed Said, is an Eritrean British terrorist, who was found guilty of involvement in the attempted 21 July attacks on London's public transport system in 2005. He attempted to detonate a device on a London bus and was arrested sharing an apartment with Ramzi Mohammed on 29 July 2005. During the arrest, which culminated in Ramzi and Ibrahim standing near naked on their balcony to avoid tear gas that police had used. He was originally from Asmara, Eritrea, and arrived in the UK as a child dependent of asylum seekers in 1990, and was granted residency in 1992. It has been reported that he applied for naturalisation as a British citizen in November 2003 and was issued with a British passport in September 2004. He had been living in Stoke Newington, London. Ibrahim was convicted of robbery and jailed for five years in 1996 for committing the crime and also carrying a knife. His family were apparently unaware of any involvement in terrorist activities and have publicly distanced themselves from him since the bombing attempts.
Ранние годы
Ибрагим учился в средней школе Канонов в Эджвар.
Ibrahim was educated at Canons High School in Edgware.
Арест и суд
29 июля 2005 года Ибрагим был арестован, а в феврале 2007 года предстал перед судом вместе с пятью другими подозреваемыми по обвинению в причастности к попытке совершения взрывов. 9 июля 2007 года Ибрагим был признан виновным в заговоре с целью убийства в Уолвичском королевском суде и приговорен к пожизненному заключению, с минимальным сроком в сорок лет до рассмотрения вопроса об условно-досрочном освобождении.
On 29 July 2005, Ibrahim was arrested and in February 2007 tried alongside five other suspects for his part in the attempted bombings. On 9 July 2007, Ibrahim was found guilty at Woolwich Crown Court of conspiracy to murder and sentenced to life imprisonment, to serve a minimum of forty years before being considered for release.
Апелляция
В апреле 2008 года судьи Апелляционного суда отклонили жалобу Ибрагима, Омара, Мохаммеда и Османа на их обвинительные приговоры. В декабре 2014 года Европейский суд по правам человека отклонил апелляцию, поданную в 2008 году этими лицами, утверждавшими о нарушении их прав в ходе "бесед по безопасности" после ареста.
In April 2008, Court of Appeal judges dismissed a challenge by Ibrahim, Omar, Mohammed and Osman to their convictions. In December 2014, an appeal to the European Court of Human Rights lodged in 2008 by the bombers, claiming that their rights were breached in the 'safety interviews' after their arrests, was rejected.