Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лурдская старшая школа — католическая старшая школа, расположенная в Рочестере, штат Миннесота. Она входит в систему католических школ Рочестера и находится в ведении Римско-католической епархии Виноны.
Lourdes High School is a Catholic high school located in Rochester, Minnesota. It is a part of the Rochester Catholic School system and is located in the Roman Catholic Diocese of Winona.
Предыстория
Первоначально школа Лурдс (LHS) была предназначена только для девочек и стала смешанной в 1925 году после закрытия расположенной поблизости школы только для мальчиков Хефрон. В 1941 году, когда школа переехала на улицу Центр-стрит, она была переименована в Лурдс-хай-скул. В 2013 году школа переехала на территорию рядом с 19-й улицей и Валли Хай.
Lourdes High School (LHS) was initially for girls only and went coeducational in 1925 when nearby boys only Heffron High School closed. When the school relocated to a location on Center Street in 1941 it was renamed Lourdes High School. It moved to a site near 19th Street and Valley High in 2013.
Администрация
Денис Л. Нигон, директор средней школы Лурдес с 1987 по 2007 год, в 2007 году стал президентом католических школ Рочестера. Господин Нигон имеет 39-летний опыт работы в католических средних школах и руководит проектом "Лурдес: Строим будущее", направленным на строительство нового комплекса для средней школы Лурдес.
Dennis L. Nigon, Principal of Lourdes High School from 1987 to 2007, became President of Rochester Catholic Schools in 2007. Mr. Nigon has 39 years of experience in Catholic high schools, and is in charge of the Lourdes Building Our Future project, to build a new facility for Lourdes High School.
Учебные успехи
LHS использует модульное расписание, и занятия обычно длятся 36 минут, при этом каждая дисциплина изучается четыре или пять дней в неделю. В старшей школе Лурдс предъявляются дополнительные академические требования, превышающие общепринятые в государственных школах. В 2006–2007 учебном году учащиеся Лурдс в среднем набрали 26 баллов на экзамене ACT, что означает, что средний ученик Лурдс показал результат выше, чем у 80% сдававших ACT по всей стране. В ноябре 2010 года команда Рочестер Лурдс выиграла чемпионат штата Миннесота в классе 3A, убедительно победив Святое Семейство со счетом 42:13. Лурдс завершила сезон без единого поражения.
LHS uses modular scheduling, students usually having classes into 36 minute class periods, with each class meeting about four of five days of the school week. Lourdes High School has additional academic requirements beyond those commonly found at public high schools. Lourdes students averaged a score of 26 on the ACT examination in the 2006–2007 academic year, meaning that the average Lourdes' student scored higher than 80% of national ACT takers. In November 2010, Rochester Lourdes won the Minnesota State Class 3A football title with a convincing 42–13 win over Holy Family. Lourdes finished the season undefeated.
Футбол
В 1997 году в Лурде впервые появилась команда по футболу для мальчиков. Футбольная команда мальчиков из Лурдеса выиграла чемпионат штата Миннесота по футболу класса А в 1998 и 1999 годах. В 1995 году Том Кейн, нынешний главный тренер команды мальчиков по футболу в Лурде, активно добивался создания школьной команды, утвержденной администрацией. Команда 1998 года (первая команда из Миннесоты, выигравшая чемпионат штата) на пути к финалу победила LaCresent (4–3), Mankato West (2–0) и Caledonia (2–0 в финале секции). На чемпионате штата Лурдес отыгрался после проигрыша со счетом 0–2 и выиграл у Benilde St. Margaret's со счетом 3–2 в овертайме в четвертьфинале. Затем они победили Duluth Marshall со счетом 1–0 и завоевали титул чемпиона. В сезоне 2006–2007 годов Лурдес проиграл Benilde St. Margaret's со счетом 2–5 в полуфинале и сыграл вничью 1–1 с Totino Grace в матче за третье место.
In 1997, Lourdes had a boys soccer team for the first time. The Lourdes boy soccer team won the Minnesota State Soccer Championship for Class A in 1998 and 1999. In 1995, Tom Kane, the current varsity coach for boys soccer at Lourdes, campaigned heavily for a school sanctioned team. The 1998 Boys team (the first out state Minnesota soccer team to win state) beat LaCresent (4–3), Mankato West (2–0) and Caledonia (2–0 section championship game) on their way to state. At state, Lourdes came back from a 2–0 deficit to win 3–2 against Benilde St. Margaret's in overtime in the state quarterfinals. They then proceeded to beat Duluth Marshall 1–0 to claim the championship. The 2006–2007 season found Lourdes falling to Benilde St. Margaret's 2–5 in the semi finals and tying Totino Grace 1–1 for third place.
Хоккей на льду
В 1960-х годах Джин Кэмпбелл и Кен Йохансон стали первыми тренерами мальчиков в хоккейной программе.
In the 1960s, Gene Campbell and Ken Johannson were the inaugural coaches for the boys' hockey program.