Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал армии – высшее действующее воинское звание во французской армии и Национальной жандармерии. Оно также используется в Военно-воздушных и космических силах, где называется Général d'armée aérienne. Формально это не звание, а должность и титул, присваиваемые некоторым дивизионным генералам, являющимся высшим постоянным званием и отвечающим за важные командования, такие как начальник штаба французской армии или начальник штаба обороны. Это ранг OF–9 по классификации НАТО, эквивалентный званию адмирала во французском военно-морском флоте. В армии приоритет имеет только маршал Франции; однако, маршал Франции – это не звание, а государственная награда, и последний маршал Франции умер в 1967 году.
Army general is the highest active military rank of the French Army and the National Gendarmerie. It is also used in the Air and Space Force, where it is called Général d'armée aérienne. Officially, it is not a rank but a position and style bestowed on some divisional generals, which is the highest substantive rank, in charge of important commands, such as Chief of Staff of the French Army or Chief of the Defence Staff. It is an OF–9 NATO rank, equivalent to the French Navy rank of admiral. In the army, only a Marshal of France has precedence; however, Marshal of France is not a rank but a dignity in the State, and the last Marshal of France died in 1967.
История
Звание было учреждено 6 июня 1939 года указом Президента Французской Республики, опубликованным в Journal Officiel de la République Française, на основании совместного доклада министров Военного ведомства, Флота и Воздушных сил. Они пришли к выводу, что высшее командное звено чаще взаимодействует с аналогичными структурами других стран, в которых зачастую существует более двух генеральских званий. В связи с этим было создано два новых звания, отражающих эту потребность: генерал армии и генерал корпуса. Указ также предусматривал, что дивизионные генералы, уже командующие корпусами, получали звание генерала корпуса, а члены Высшего военного совета – звание генерала армии.
The rank was created on 6 June 1939 by a decree of the President of the French Republic published in the Journal Officiel de la République Française, following a joint report by the Ministers of War, of the Navy and of the Air. They came to the conclusion that the higher hierarchy was more often in relation with the one of other countries, which frequently had more than two general ranks. By necessity, two positions and styles were created to address this issue, army general and corps general. The decree also provided that the divisional generals already commanding a corps were made corps generals and the ones members of the Superior War Council army generals.
Описание знака
Французский генерал армии носит пять звезд на погоне; количество звезд не следует сравнивать с количеством звезд у генералов других стран НАТО, которые обычно обозначаются только четырьмя звездами. В Национальной жандармерии к знакам отличия добавляется золотая граната, расположенная над звездами. На парадной и повседневной форме погоны не носятся; вместо этого знаки отличия размещаются на рукавах. После Второй мировой войны изменился дизайн парадного кепи генерала, на котором теперь также отображаются звезды. То же самое касалось и полевых головных уборов, которые не имели никаких украшений, кроме звезд.
A French army general displays five stars on a shoulder board; the number of stars should not be compared with that of generals from other NATO countries, usually denoted by four stars only. The rank in the National Gendarmerie additionally displays a golden grenade above the stars. No shoulder board are worn on the full dress or service dress uniform; instead, the insignia is worn on the sleeves. After the Second World War the design of the full dress uniform kepi for a general changed, now also displaying the stars. It was already the case for field headgear, with no other ornament than the stars.
Другое
Упоминание о современном использовании "шестой звезды, санкционированной для генерала армии, командующего парижским сектором" – это городская легенда. Звание генерала армии во Франции и в других странах не следует путать с воинским званием генерала армии, которое является более высоким и соответствует маршалу или фельдмаршалу в других странах. Воинское звание "генерал армии" теоретически предполагает общее командование всей национальной армией, включающей несколько армий в действующей армии, в то время как звание "генерал армии" подразумевает командование только отдельной армией в действующей армии.
The mention of the current usage of "a sixth star authorized for the army general in command of the Paris sector" is an urban legend. The title of army general in France and elsewhere should not be confused with the rank of general of the army, which is more senior, and corresponds to other countries' marshal or field marshal. The rank of "general of the army" theoretically corresponds to overall command of an entire national army with several armies in the field, while the title "army general" only corresponds to the command of an individual army in the field.