Тан Ларк Си: Жизнь и вклад сингапурского предпринимателя и филантропа
Tan Lark Sye
Тан Ларк Си (1897-1972) – сингапурский бизнесмен и филантроп китайского происхождения. История успеха от бедного фермера до предпринимателя в Сингапуре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский бизнесмен (1897–1972)
Singaporean businessman (1897–1972)
Тан Ларк Сё (; 1897–1972) был выдающимся китайским бизнесменом и филантропом, проживавшим в Сингапуре.
Tan Lark Sye (; 1897–1972) was a prominent Chinese businessman and philanthropist based in Singapore.
Ранние годы
Тан родился в крестьянской семье Хокло, состоявшей из семи человек, в Джимее уезда Тунъань провинции Фуцзянь, Китай. Родившись в крайней нужде и осиротев в раннем возрасте, он не имел возможности получить образование, пока в 1916 году, в возрасте 18 лет, не отправился в Наньян вместе со своими братьями.
Tan was born in a Hoklo peasant family of seven in Jimei of Tong An in Fujian, China. Born into of very limited means, and orphaned young, he had little chance of an education before he made his way to Nanyang in 1916 together with his brothers, at the age of 18.
Карьера
В Сингапуре Тан работал на одном из заводов Тан Ка Ки, и уже через полгода был повышен до ответственной должности в компании Тан Ка Ки Khiam Aik (Qianyi). Вскоре после этого он покинул компанию, чтобы с помощью братьев основать резиновое предприятие, однако предприятие потеряло половину капитала в течение года. Затем Тан продолжил управлять им самостоятельно, и спустя несколько лет создал свою компанию Aik Hoe (Yihe) по производству резины, став одним из ведущих резиновых промышленников региона. Он расширил свой бизнес на всю Малайю, Таиланд и Индию, а также диверсифицировал деятельность, включив страхование, бумажную и цементную промышленность. Его карьера промышленника достигла пика в 1950-х годах, когда его компания получила огромную прибыль благодаря росту цен на резину.
In Singapore, Tan worked in one of Tan Kah Kee's factories, and within half a year he was promoted to a responsible position in Tan Kah Kee's Khiam Aik (Qianyi) company. Not long afterward, he left the company to set up a rubber enterprise with the help from his brothers, but the enterprise lost half its capital in a year. Tan then ran it alone and after several years, he built up his Aik Hoe (Yihe) rubber company and became one of the leading rubber industrialists of the region. He expanded his business to all parts of Malaya, Thailand and India and diversified into insurance, paper and cement industries. His career as an industrialist peaked in the 1950s, when his company reaped huge profits from the rising price of rubber.
Поздние годы
Тан был лишен малайзийского гражданства в Сингапуре в 1963 году правительством Малайзии по подозрению в коммунистической деятельности и с тех пор оставался лицом без гражданства. Тан умер в 1972 году в Сингапуре в возрасте 76 лет, оставив 11 сыновей и 3 дочерей.
Tan was stripped of his Malayan citizenship in Singapore in 1963 by the Malaysian Federal Government as a suspected communist, and remained stateless since then. Tan died in 1972 in Singapore at the age of 76, leaving behind 11 sons and 3 daughters.
Взносы и наследие
Тан был активистом, и как и другие предприниматели того времени, он верил в ценность образования. Будучи председателем Китайской торговой палаты в 1950-х годах, он боролся за гражданство для китайцев в Сингапуре и за признание китайского языка одним из официальных языков Сингапура. Долгое время являясь президентом Сингапурского Хоккиен Хуэй Куан, Тан Ларк Сэй щедро вносил вклад в благотворительные и образовательные проекты на протяжении всей своей жизни. Он оказывал значительную поддержку учебным заведениям под эгидой ассоциации, включая школу Конг Хва, школу Тао Нан, женскую среднюю школу Нан Чиау и школу Чонгфу. Он также участвовал в финансировании учреждений в Джимей, основанных Таном Ках Ки. В 1957 году он пожертвовал значительные средства тайской ассоциации кланов Хоккиен на строительство китайских школ за рубежом. Однако его вклад в образование не ограничивался китайскими школами. В 1949 году, когда был основан Университет Малайи, Тан пожертвовал 300 000 сингапурских долларов, а в период с 1950 по 1960 год он содействовал строительству школ с различными языками обучения. Тем не менее, самым выдающимся вкладом Тана стало инициирование основания университета Наньян в 1953 году. Он пожертвовал 5 миллионов сингапурских долларов в строительный фонд и предоставил землю для кампуса от имени Хоккиен Хуай Куан. С 1953 по 1963 год он был председателем Исполнительного комитета университета Наньян и отвечал за различные аспекты деятельности университета, включая строительство, преподавательский состав, исследовательскую базу, библиотеку, благосостояние студентов и другие вопросы. В 1980 году университет Наньян объединился с Сингапурским университетом, образовав нынешний Национальный университет Сингапура. Основание университета Наньян оказало длительное влияние на китайское образование в регионе и за его пределами. Он стал пионером в создании кафедр китаеведения в колледже Нге Энн, Сингапурском университете и Университете Малайи. Основание Китайского университета Гонконга и Южного университетского колледжа в Джохоре, Малайзия, также было вдохновлено идеалами, лежавшими в основе основания университета Наньян. В 1974 году была учреждена стипендия имени Тана Ларк Сэя, а в 1998 году – должность профессора китайского языка и культуры имени Тана Ларк Сэя в знак признания его заслуг.
Tan was an activist, and like other entrepreneurs of his time, he believed in the value of education. As chairman of the Chinese Chamber of Commerce in the 1950s, he fought for citizenship for Chinese people in Singapore and for the Chinese language to be one of Singapore's official languages. As the long time president of the Singapore Hokkien Huay Kuan, Tan Lark Sye contributed generously to charitable and educational causes throughout his life. He provided strong support for educational institutions under the auspices of the association, including Kong Hwa School, Tao Nan School, Nan Chiau Girls' High School, and Chongfu School. He also contributed to financing the institutions in Jimei founded by Tan Kah Kee. In 1957 he donated considerable sums to Thailand's Hokkien clan association to build overseas Chinese schools. His contributions to education, however, were not confined to Chinese schools. In 1949, when the University of Malaya was set up, Tan donated S$300,000, and between 1950 and 1960 he contributed to the building of schools of different language mediums. Tan's most outstanding contribution, however, was the initiating of the founding of Nanyang University in 1953. He donated S$5 million to its building fund, as well as of land for its campus on behalf of the Hokkien Huay Kuan. Between 1953 and 1963, he was Chairman of Nanyang University's Executive Committee, and was in charge of various aspects of the university by building, teaching staff, research facilities, library, student welfare and others. Nanyang University was later merged with The University of Singapore in 1980 to form the current National University of Singapore. The establishment of Nanyang University had a lasting influence on Chinese education in the region and beyond. It pioneered the establishment of Chinese Studies departments in Ngee Ann College, the University of Singapore and the University of Malaya. The establishment of the Chinese University of Hong Kong, and the Southern University College in Johor, Malaysia, were also inspired by the ideals underlying the founding of Nanyang University. In 1974, a Tan Lark Sye scholarship was set up, and in 1998 the Tan Lark Sye professorship in Chinese language and culture was established to honour Tan.
Почести
Библиотека Тан Ларк Сэй в Университетском колледже Новой Эры (Малайзия) названа в его честь. 19 октября 2019 года две части Технологического университета Наньян (NTU) были переименованы в знак признания новаторского вклада Тан Ларк Сэй и Хоккиен Хуэй Куан в образование Сингапура. Долина Наньян, дорога перед Центром китайского наследия, была переименована в "Променад Тан Ларк Сэй". Одновременно здание Колледжа гуманитарных наук, искусств и социальных наук было переименовано в "Здание Сингапурского Хоккиен Хуэй Куан".
Tan Lark Sye Library, New Era University College, Malaysia was named after him. On 19 October 2019, two parts of Nanyang Technological University (NTU) were re named in honour of the pioneering contributions made by Tan Lark Sye and the Hokkien Huay Kuan to Singapore's education. Nanyang Valley, a road in front of the Chinese Heritage Centre, was renamed the “Tan Lark Sye Walk”. In tandem, the College of Humanities, Arts and Social Sciences building was renamed the “Singapore Hokkien Huay Kuan Building”.