Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский историк и лингвист Джон Рассел Бартлетт (23 октября 1805 – 28 мая 1886) был американским историком и лингвистом.
American historian and linguist
John Russell Bartlett (October 23, 1805 – May 28, 1886) was an American historian and linguist.
Ранние годы
Бартлетт родился в Провиденсе, штат Род-Айленд, 23 октября 1805 года, сыном Смита Бартлетта и Нэнси (Рассел) Бартлетт. В 1819 году он учился в Академии Лоувилла в Лоувилле, штат Нью-Йорк, где проучился два года. С 1807 по 1824 год он жил в Кингстоне, Канада. С 1824 по 1836 год он жил в Провиденсе, где первоначально работал клерком в магазине бакалейных товаров своего дяди (1824–1828), затем бухгалтером и исполняющим обязанности кассира в Банке Северной Америки (1828–1831), а затем первым кассиром Глоб Банка (1831–1836).
Bartlett was born in Providence, Rhode Island, on October 23, 1805, the son of Smith Bartlett and Nancy (Russell) Bartlett. In 1819 he was a student at the Lowville Academy in Lowville, New York, which he attended for two years. From 1807 to 1824 he lived in Kingston, Canada. From 1824 to 1836 he lived in Providence where he worked first as a clerk in his uncle's dry goods store (1824–1828), then as a bookkeeper and acting teller at the Bank of North America (1828–1831), and finally as the first cashier of the Globe Bank (1831–1836).
Интеллектуальная жизнь, бизнес
В 1831 году он был одним из основателей Провиденсского Афинеума и был избран его первым казначеем. В том же году он был избран членом Род-Айлендского исторического общества. В следующем году он заказывал книги для недавно основанного Общества Провиденса Франклина, раннего лицея. На протяжении жизни он принимал участие в ряде других организаций, включая Новое Английское историческое генеалогическое общество.
In 1831, he was one of the founders of the Providence Athenaeum, and was elected its first treasurer. That year he was also elected to membership in the Rhode Island Historical Society. The following year he was ordering books for the newly founded Providence Franklin Society, an early lyceum. Over the course of his life he became involved with a number of other organizations including the New England Historic Genealogical Society,
Бартлетт переехал в Нью-Йорк в 1836 году, где стал партнером в комиссионном доме по торговле сухими товарами Jesup, Swift and Company. В 1840 году он и его друг Чарльз Уэлфорд основали книготорговую и издательскую фирму «Бартлетт и Уэлфорд», которая располагалась в отеле Astor House на западной стороне Бродвея между улицами Веси и Баркли. Фирма, известная своим обширным запасом иностранных книг, выпустила пять каталогов в период с 1840 по 1848 год. Бартлетт известен в области лексикографии своим «Словарем американизмов» (1848) – новаторской работой, которая, хотя и уступила место более поздним диалектологическим исследованиям, все еще представляет ценность для лингвистов и остается важным вкладом в эту область. Поздние издания были опубликованы в 1859, 1860 и 1877 годах. Первое издание было переведено на голландский язык и опубликовано в 1854 году. Третье издание 1860 года было переведено на немецкий язык и опубликовано в 1866 году.
Bartlett moved to New York City in 1836, where he became a partner in the dry goods commission house of Jesup, Swift and Company. In 1840 he and his friend Charles Welford started the bookselling and publishing firm of Bartlett and Welford which was located in the Astor House hotel on the west side of Broadway between Vesey and Barclay streets. The firm, which was known for its large stock of foreign books, issued five catalogs between 1840 and 1848. Bartlett is known in the field of lexicography for his Dictionary of Americanisms (1848), a pioneering work that, although supplanted by later dialect studies, is still of value to students of language and remains a valuable contribution to the subject. Later editions were published in 1859, 1860, and 1877. The first edition was translated into Dutch and published in 1854. The third edition of 1860 was translated into German and published in 1866.
Комиссар пограничной службы Соединенных Штатов, путешествует по юго-западу Америки
Бартлетт вернулся в Провиденс в 1850 году. Затем он отправился в Вашингтон, округ Колумбия, с намерением просить о назначении послом в Данию. Вместо этого ему предложили должность комиссара США по установлению границ, ответственного за обследование границы между Соединенными Штатами и Мексикой. Для этого ему потребовалось сформировать группу для путешествий по всему юго-западу страны. Он противился некоторым неподобающим просьбам, осмелившись отклонить рекомендацию Томаса В. Джонса, поддержанную Генри Клэем и девятью другими сенаторами США, отметив, что Джонс был "приживалом в Вашингтоне, и все хотели от него избавиться". Некоторые члены группы оказались более полезными; помимо профессиональных геодезистов, в нее входили четыре ботаника и четыре зоолога, которые собрали значительные коллекции. Некоторые из них были, по крайней мере, декоративны: художник Генри Чивер Пратт предоставил тридцать иллюстраций для книги Бартлетта «Личное повествование об исследованиях и происшествиях в Техасе, Нью-Мексико, Калифорнии, Соноре и Чиуауа». Он умер в Провиденсе 28 мая 1886 года.
Bartlett returned to Providence in 1850. He then traveled to Washington D. C., intending to request the position of ambassador to Denmark. Instead he was offered the position of United States Boundary Commissioner responsible for surveying the boundary between the United States and Mexico. This required him to form a group to travel throughout the Southwest. He did resist some inappropriate requests, daring to reject the recommendation of one Thomas W. Jones by Henry Clay and nine other US Senators, pointing out that Jones was "a hanger on in Washington and all wanted him out of the way". Some group members were more useful; in addition to the professional surveyors, there were four botanists and four zoologists who made significant collections. Some were at least decorative; the painter Henry Cheever Pratt contributed thirty plates to Bartlett's A Personal Narrative of Explorations and Incidents in Texas, New Mexico, California, Sonora and Chihuahua He died in Providence on May 28, 1886.
Брак и дети
Бартлетт женился на Элизе Аллен Родс из Паутуксета, штат Род-Айленд, 15 мая 1831 года. У них было семь детей, в том числе четыре дочери: Элизабет Дорранс (1833–1840), Анна Рассел (1835–1885), Лейла (1846–1850) и Фанни Осгуд (1850–1882). Последнюю дочь назвали в честь поэтессы Фрэнсис Сарджент Осгуд, подруги семьи. Их трое сыновей были: майор корпуса морской пехоты Генри Энтони (1838–1901), Джордж Фрэнсис (1840–1842), капитан, а впоследствии контр-адмирал в отставке, Джон Р. Бартлетт, служивший на флоте США (USN) во время Гражданской и Испано-американской войн, а также известный океанограф. Элиза умерла в 1853 году. 12 ноября 1863 года Бартлетт женился во второй раз на Эллен Эдди из Провиденса.
Bartlett married Eliza Allen Rhodes of Pawtuxet, Rhode Island on May 15, 1831. They had seven children, including four daughters: Elizabeth Dorrance (1833–1840), Anna Russell (1835–1885), Leila (1846–1850), and Fanny Osgood (1850–1882). The last daughter was named for the poet Frances Sargent Osgood, a friend of the family. Their three sons were Marine Corps major Henry Anthony (1838–1901), George Francis (1840–1842), captain, and later rear admiral on the Retired List, John R. Bartlett, USN, who served in the Civil War and Spanish–American War and who was also a noted oceanographer. Eliza died in 1853. On November 12, 1863, Bartlett married his second wife, Ellen Eddy, of Providence.
Избранные произведения
Бартлетт, Джон Рассел (1854). Личное повествование об исследованиях и происшествиях в Техасе, Нью-Мексико, Калифорнии, Соноре и Чиуауа, связанных с работой Комиссии по установлению границы между Соединенными Штатами и Мексикой в 1850, 1851, 1852 и 1853 годах (том I) и (том II). Нью-Йорк: D. Appleton & Company.
Bartlett, John Russell (1854). Personal Narrative of Explorations and Incidents in Texas, New Mexico, California, Sonora, and Chihuahua: Connected with the United States and Mexican Boundary Commission, During the Years 1850, '51, '52, and '53 (Vol. I) and (Vol. II) New York: D. Appleton & Company.