Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коввур — город в районе Восточная Годавари штата Андхра-Прадеш в Индии. Это муниципалитет и административный центр мандала Коввур, входящего в состав доходного подразделения Коввур.
Kovvur is a town in the East Godavari district of the Indian state of Andhra Pradesh. It is a municipality and the mandal headquarters of Kovvur mandal in Kovvur revenue division.
Этимология
Этот город ранее назывался Говуром. Согласно "Брахма Пуране", Коввур (Говру) считается местом ашрама Гаутамы Махариши. Он занимался земледелием в окрестностях, чтобы содержать свой ашрам. Однажды Гаутама Махариши случайно убил корову, пасущуюся на его рисовом поле, бросив дарбху (острый, заостренный стебель травы). Гаутама был опечален этим происшествием и принес великий тапас Господу Шиве в горах Брахмагири. Бог, довольный его тапасом, смыл его грех и позволил Ганге течь по его земле, чтобы очистить это место (Коввур). Река, возникшая таким образом, называется "Годавари", что означает "возникшая из-за убийства коровы". Ее также называют "Гаутами" в знак признательности за усилия Махариши по приведению Годавари на землю. Гаутама Махариши случайно убил корову на своей ферме и, чтобы искупить свой грех, принес великий тапас у подножия горы Брахмагири, недалеко от Триамбакама в штате Махараштра. Господь Шива, довольный его тапасом, позволил Ганге освятить этот край. Коввуру – это преобразованное имя Говуру, возникшее из вышеупомянутой истории. Названия различных мест вокруг Коввуру подтверждают это. Считается, что Гаутама основал храм Виджнешвары на юге и храм Кумарасвами на севере своего ашрама. В настоящее время они известны как Виджжесварам и Кумарадевам. Место, где Гаутама пахал землю, называлось Арикиревула, которое со временем превратилось в Арикиреву. Вадапалли, Муникоодали и Брахманагудем были местами обитания риши. Место, где жила Ахалья, называлось Тугими, а сейчас – Тогумми. Место, где погибла корова, называлось Чавугаллу, а сейчас – Чагаллу. Коввуру Гошпада Кшетрам – очень священное место, которое обязательно нужно посетить во время пушкар.
This Town was earlier referred as Govur. According to Brahma Puranam, Kovvur(Govuru) is considered as the place of Gautama Maharishi's Ashramam. He did farming in the surrounding regions to maintain his Ashramam. Gautama Maharishi once he accidentally kills a cow, grazing in his paddy field, by throwing a darbha (sharp, pointed grass). Gautama becomes upset with this incident and offers a great tapas for Lord Shiva in Brahmagiri mountains. The god, pleased by his tapas, wipes away his sin and allows Ganga to flow in his farm to purify the place (Kovvur). The river thus originated is called "Godavari" which means "originated due to killing a cow". It is also called as "Gautami" in appreciation to the effort of the Maharishi in bringing Godavari to earth. Gautama Maharishi accidentally kills a cow in his farm and to clear out his sin, he offers a great tapas near Bhrahmagiri parvatas near Triambakam in Maharashtra. Lord Shiva pleased with his tapas allows Ganga to sanctify the region. Kovvuru is a transformed name of Govuru which originated from the above story. The names of various places around Kovvuru highlight this fact. It is believed that Gautama established a Vijneswara temple in the South and a Kumaraswami temple in the North of his Ashrama. These are currently known as Vijjeswaram and Kumaradevam. The place where Gautama ploughed the farm was Arikirevula which is transformed to Arikirevu. Vadapalli, Munikoodali and Brahmanagudem were the places of rishis. The place where Ahalya lived was called Tougimi which is currently called Togummi. The place where the cow died was Chavugallu which is currently called Chagallu. Kovvuru Goshpada Kshetram is a very sacred place and a must visit place during pushkaras.
География
Коввуру расположен на западном берегу реки Годавари, в [расстоянии] от районного центра Элуру. Он находится на [координатах] и имеет среднюю высоту [высота]. Коввуру – самый тихий и благочестивый город в районе. Гошпада Кшетрам – очень известное туристическое место, где проводится Годавари Пушкаралу.
Kovvuru is situated on the west bank of the Godavari River, at a distance of from the district headquarters, Eluru. It is located at and has an average elevation of Kovvur is the most peaceful town in the district and a devotional town. Goshpada Kshetram is a very well known tourist place, where Godavari Pushkaralu takes place.
Демография
По данным переписи населения 2001 года, население Коввура составляло 39 193 человека. Мужчины составляют 50% населения, а женщины – 50%. Средний уровень грамотности в Коввуре составляет 70%, что выше общенационального показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин – 74%, а среди женщин – 66%. 11% населения Коввура – дети в возрасте до 6 лет.
as of 2001 India census, Kovvur had a population of 39,193. Males constitute 50% of the population and females 50%. Kovvur has an average literacy rate of 70%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 74%, and female literacy is 66%. In Kovvur, 11% of the population is under 6 years of age.
Дороги
В городе общая протяженность дорог составляет [укажите протяженность, отсутствующую в оригинале]. Автобусные перевозки осуществляет Государственная корпорация дорожного транспорта Андхра-Прадеш (APSRTC) от автобусной станции Коввуру. Депо было вновь открыто в 2015 году.
The town has a total road length of The Andhra Pradesh State Road Transport Corporation (APSRTC) operates bus services from Kovvuru bus station The depot was reopened in 2015.
Железные дороги
Является одной из четырнадцати станций категории D в Виджаявадском железнодорожном отделении Южно-Центральной железной дороги. После завершения строительства железнодорожной линии Коввур – Бхадрачалам, Коввур станет потенциальным железнодорожным узлом между двумя штатами Телугу.
is one of the fourteen D–category stations in the Vijayawada railway division of South Central Railway zone. Kovvur will become a Potential Railway junction Between both Telugu States after the Completion of Kovvur Bhadrachalam road Railway line.
Авиакомпании
Аэропорт Раджахмундри — ближайший аэропорт, расположенный в 15 км.
Rajahmundry Airport is the nearest airport, located 15 km away.
Образование
Начальное и среднее образование осуществляется в государственных, поддерживаемых государством и частных школах под управлением Департамента образования штата. Языком обучения в различных школах являются английский и телугу. Существует множество известных учебных заведений, таких как ABN&PRR College Of Sciences, колледжи санскрита и другие частные учреждения.
The primary and secondary school education is imparted by government, aided, and private schools, under the School Education Department of the state. The medium of instruction followed by different schools are English, Telugu. There are many famous institutions like ABN&PRR College Of Sciences, Sanskrit colleges and many other private institutions.