Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Камподоникико (Монтевидео, Уругвай, 1971), иногда выступающий под сценическим псевдонимом Кампо, – уругвайский музыкант, продюсер, композитор и создатель, бывший участник групп El Peyote Asesino, Bajofondo и Campo. Он спродюсировал альбомы Хорхе Дрекслера (Frontera, Sea, Eco, 12 Segundos de Oscuridad), Лучано Супервиэля, Bajofondo (Tango Club, Mar Dulce, Presente), El Cuarteto de Nos (Raro, Bipolar, Porfiado), La Vela Puerca (El impulso), OMAR, Sordromo, No Te Va Gustar, Santullo и Ximena Sariñana, среди других. Он создал проект Bajofondo совместно с известным продюсером Густаво Сантаоаллой, двукратным лауреатом премии «Оскар» за лучшую оригинальную музыку к фильмам «Горбатая гора» и «Вавилон». За свою продюсерскую работу он удостоен премий Latin Grammy, Premios Gardel и Graffiti, а также множества золотых дисков.
Juan Campodónico (Montevideo, Uruguay, 1971), sometimes working under his stage name Campo, is an Uruguayan musician, producer, composer, creator and former member of El Peyote Asesino, Bajofondo and Campo. He produced albums by Jorge Drexler (Frontera, Sea, Eco, 12 Segundos de Oscuridad), Luciano Supervielle, Bajofondo (Tango Club, Mar Dulce, Presente), El Cuarteto de Nos (Raro, Bipolar, Porfiado), La Vela Puerca (El impulso), OMAR, Sordromo, No Te Va Gustar, Santullo and Ximena Sariñana among others. He created the Bajofondo project alongside iconic producer and two time Academy Award winner for Best Original Score Gustavo Santaolalla (Brokeback Mountain and Babel). He has been awarded with various Latin Grammy, Premios Gardel and Graffiti awards for his work as a producer, as well as with many golden records.
Карьера
Родившийся в Уругвае в 1971 году, Камподоникико и его семья в раннем возрасте были вынуждены покинуть страну и уехать в Мексику после переворота 1973 года. В 1984 году, вернувшись в Монтевидео, он начал участвовать в нескольких рок- и поп-группах, таких как Públicas Virtudes, аккомпанировал различным авторам песен и писал музыку для театра и рекламы. Он также преподавал игру на гитаре.
Born in Uruguay in 1971, at an early age Campodónico and his family were exiled to Mexico after the 1973 coup. In 1984, back in Montevideo, he began to be part of several rock and pop bands, like Públicas Virtudes, played with different songwriters as a sideman and made music for theatre and advertising. He even was a guitar teacher.
" Убийца пейота "
В середине 1990-х годов вместе с другими музыкантами он создал группу el Peyote Asesino, первую в Уругвае, которая объединила хип-хоп, рок и гранж. Они также использовали идеи, ставшие популярными в 90-е годы, но при этом сохранили уникальный уругвайский колорит. Группа пользовалась большой популярностью в Уругвае, оказывала влияние на другие коллективы и получила широкое распространение. Они привлекли внимание Густаво Сантаоаллы, одного из самых значимых профессионалов латиноамериканского рока, продюсера таких групп, как Divididos, Café Tacuba и Molotov, среди прочих. В Лос-Анджелесе Сантаолалла спродюсировал второй альбом Peyote под названием Terraja, обеспечив ему международное признание.
In the mid 1990s, along with other musicians, he created the band el Peyote Asesino, the first in Uruguay which fused hip hop, rock and grunge. They also incorporated concepts that became popular in the 90s but still maintained a unique Uruguayan dimension. The band was very popular in Uruguay, influencing other bands and getting adequate circulation. They caught the attention of Gustavo Santaolalla, one of the most important Latin rock professionals, producer of Divididos, Café Tacuba and Molotov, among others. In Los Angeles Santaolalla produced Peyote's second CD entitled Terraja, giving it international exposure.
Бажофондо
Камподонико вместе с Густаво Сантаоалла создали Bajofondo в 2001 году, с идеей объединить коллектив аргентинских и уругвайских музыкантов, посвятивших себя созданию «современной музыки Рио-де-ла-Плата». Проект, изначально известный как Bajofondo Tango Club, представлял собой альянс продюсеров, музыкантов и вокалистов, который сформировался в студии звукозаписи, а выпуск их первого альбома стал итогом этой работы. Альбом Bajofondo Tango Club, вышедший в ноябре 2002 года, отличается очень длинным списком приглашенных исполнителей. Bajofondo Tango Club получил престижную премию Premio Gardel как «Лучший альбом электронной музыки» в Аргентине, где продажи достигли тройного платинового статуса, а также премию Latin Grammy как «Лучший инструментальный поп-альбом». Тираж альбома превысил 300 000 копий по всему миру. Bajofondo эволюционировал от продюсерской концепции до полноценного концертного состава из восьми участников (включая Сантаоаллу и Камподонико), гастролировавшего по всему миру. Команда Bajofondo поддержала сольный проект пианиста и композитора Лучано Супервиелле в 2005 году. В 2007 году они выпустили свой второй альбом под названием Mar Dulce. Третий альбом Bajofondo, Presente, вышел в 2013 году и был удостоен двух премий Latin Grammy.
Campodónico along with Gustavo Santaolalla created Bajofondo in 2001, with the idea of bringing together a collective of Argentine and Uruguayan artists dedicated to creating “contemporary music of the Rio de la Plata". The project, which appeared under the name Bajofondo Tango Club, initially was an alliance of producers, musicians and singers that took shape in the recording studio, and the release of their first album was the culmination of this process. The album Bajofondo Tango Club, released in November 2002, features a very long list of guest artists. Bajofondo Tango Club won the prestigious Premio Gardel as the "Best Electronica Music Album" in Argentina –where the sales reached Triple Platinum and a Latin Grammy award as the "Best Instrumental Pop Album". The album has sold more than 300,000 copies all over the world. Bajofondo evolved from a producer's concept into a full touring band of eight members (including Santaolalla and Campodónico) that traveled the world. The Bajofondo team launched the solo effort of pianist and composer Luciano Supervielle in 2005. In 2007 they released their second album called Mar Dulce. Presente, the third Bajofondo album was released in 2013 and won two Latin Grammys.
Кампо
Камподоникио развивал свою деятельность как диджея и ремиксер под именем Кампо. Он делал ремиксы для Mala Rodríguez и Badfellas, среди прочих. В 2011 году он создал музыкальный проект и группу с тем же названием, основу для которых составили инструментальные партии музыкантов Bajofondo, а также группа композиторов и исполнителей разных жанров и из разных стран, таких как автор песен Мартин Риверо, шведская певица Эллен Аркбро, VJ и певица Вероника Лоза и электронный музыкант Пабло Бонилья. Дебютный альбом CAMPO был спродюсирован самим Камподоникио совместно с Густаво Сантаолалья и звукорежиссером Джо Чиккарелли, работавшим с The Strokes, The Shins и The White Stripes. Независимо выпущенный альбом был номинирован на премию MTV Europe Music Awards, Grammy и Latin Grammy. Журнал Entertainment Weekly включил песню Кампо "1987" в список "25 песен, которые стоит скачать перед церемонией Grammy".
Campodónico developed his role as a DJ and remixer, under the name Campo. He has done remixes for Mala Rodríguez and Badfellas, among others. In 2011, he developed a musical project and band under the same name, built upon the instrumental spine of Bajofondo's musicians and a group of composers and performers from different genres and different locations such as songwriter Martin Rivero, Swedish singer Ellen Arkbro, VJ and singer Verónica Loza and electronic musician Pablo Bonilla. CAMPO's debut album was produced by Campodonico himself alongside Gustavo Santaolalla; with Joe Chiccarelli, sound engineer of The Strokes, The Shins and The White Stripes. The independent released album, was nominated for a European MTV Europe award, the Grammys, and Latin Grammys. Entertainment Weekly pick Campo's song "1987" as one of the "25 songs to download before the Grammys".
Музыкальная продукция
Когда Peyote Asesino распалась в 1999 году, Campodónico нашел убежище в музыкальном продюсировании, работая с несколькими уругвайскими группами. В то время Хорхе Дрекслер, находившийся в Мадриде и имевший там значительный опыт, предложил ему сотрудничество, и Campodónico вместе с Карлосом Касакубертой (ещё одним бывшим участником Peyote) спродюсировал его альбом "Frontera" для Virgin / EMI Spanish, который был записан в Уругвае целиком на ПК. Альбом получил множество положительных отзывов от испанской прессы, отмечавшей новую звуковую эстетику Дрекслера. Campodónico также спродюсировал альбомы Дрекслера Sea (2001), Eco (2004) и 12 segundos de oscuridad (2006). В 2006 году он выступил художественным руководителем и продюсером альбома "Raro" группы El Cuarteto de Nos, который в 2007 году был номинирован на Latin Grammy в категории "Лучшая рок-песня" за "Yendo a la casa de Damián". Он также был продюсером альбомов Cuarteto Bipolar (2009) и Porfiado (2012), удостоенных двух Latin Grammy Awards. В 2007 году совместно с Густаво Сантаоаллой он работал с Calle 13 и спродюсировал песню Tango del Pecado, вошедшую в альбом Residente o Vistante. В 2008 году он был сопродюсером альбома Mediocre мексиканской певицы и автора песен Химены Сариньяны. В 2011 году он спродюсировал альбом аргентинской певицы Деборы дель Коррал, Nunca o una eternidad. Помимо трех альбомов Bajofondo, Campodónico вместе с Густаво Сантаоаллой продюсировал все проекты, связанные с Bajofondo, такие как Bajofondo presenta Supervielle (2005) и Reverie (2010) Лучано Супервиэле, Santullo (2009) и Campo (2011).
When Peyote Asesino split up in 1999, Campodónico found refuge in music production, working with several Uruguayan bands. At that time Jorge Drexler, who was in Madrid and had significant experience there, called him to work and Campodónico along with Carlos Casacuberta (another former member of Peyote) produced his album "Frontera" for Virgin / EMI Spanish which was recorded in Uruguay, entirely on a PC. The album was received by the Spanish press with countless accolades, emphasizing the new sound aesthetics of Drexler. Campodónico also produced Drexler's albums Sea (2001), Eco (2004) and 12 segundos de oscuridad (2006). In 2006 he did the artistic direction and production of the album "Raro" from the group El Cuarteto de Nos which was nominated in 2007 for a Latin Grammy in the category of "Best Rock Song" for "Yendo a la casa de Damián." He was also the producer of Cuarteto's Bipolar (2009) and Porfiado (2012), that won two Latin Grammy Awards. In 2007, along with Gustavo Santaolalla he worked with Calle 13 and produced the song Tango del Pecado included on the album Residente o Vistante. In 2008 he was the co producer of the album Mediocre from Mexican songwriter Ximena Sariñana. In 2011 he produced the album of Argentinean songstress Deborah del Corral, Nunca o una eternidad. Besides the three Bajofondo albums, Campodónico produced with Gustavo Santaolalla all Bajofondo related projects, like Luciano Supervielle's Bajofondo presenta Supervielle (2005) and Reverie (2010), Santullo (2009) and Campo (2011).
Медиа
Музыка Камподонико использовалась во многих телесериалах и рекламных роликах. Песня "Pa' Bailar" из альбома Mar Dulce группы Bajofondo прозвучала в известной рекламе Honda Acura, в сериале "Никита" на канале Warner Channel и в заставке бразильской теленовеллы "A Favorita" (TV GLOBO). Песня "Los Tangueros" достигла 2-го места в танцевальном чарте Billboard (Club Playlist) в США. Песня "Mi Corazón", вошедшая в альбом Bajofondo Tango Club, звучала во многих странах мира в рекламе, телепрограммах и в сериале HBO. "Montserrat" использовалась компанией Macy's. Он спродюсировал песню для саундтрека к фильму "Шрек II". В 2013 году Камподонико совместно с Хайме Роосом и Пабло Бонильей написали оригинальный саундтрек к уругвайскому фильму "Jugadores con Patente".
Campodónico's music has been used for many syncs in TV series and commercials. Famous Honda Acura commercial, the Warner Channel serie Nikita and the Introduction of the TV GLOBO soap opera A Favorita (Brazil) used the song "Pa' Bailar", from Bajofondo's Mar Dulce. The song "Los Tangueros", reached number 2 on the Club Playlist on the Dance Chart in Billboard magazine in the United States. The song "Mi Corazón" included in Bajofondo Tango Club, has been played in many parts of the world in both commercials, on television programs and in an HBO series. "Montserrat" has been used by Macy's. He produced a song for the soundtrack of the film Shrek II. In 2013 Campodónico along with Jaime Roos and Pablo Bonilla, composed the original soundtrack for the Uruguayan film Jugadores con Patente.