Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фантастические спортивные игры
Fantasy sports game
Фантастический футбол – это игра, в которой участники собирают воображаемую команду из реальных футболистов и набирают очки, основываясь на фактической статистике этих игроков или их вкладе в игру на поле. Как правило, игры в фантастический футбол основаны на одном дивизионе в определенной стране, хотя существуют и различные варианты. Фантастический футбол стал значительной индустрией благодаря веб-сайтам, развивающим сообщество любителей фантастического футбола, и букмекерским конторам, предлагающим собственные игры в фантастический футбол. Существуют компании, имеющие веб-сайты, посвященные фантастическому футболу, такие как Fantasy Football Scout, основанный в 2009 году для обслуживания растущей онлайн-аудитории любителей фантастического футбола.
Fantasy football is a game in which participants assemble an imaginary team of real life football players and score points based on those players' actual statistical performance or their perceived contribution on the field of play. Usually fantasy football games are based on one division in a particular country, although there are variations. Fantasy football is now a significant industry due to websites dedicated to developing the fantasy football community, and betting sites hosting their own fantasy football games. There are companies with websites dedicated to fantasy football, including Fantasy Football Scout, which was founded in 2009 to cater to a growing online fantasy football audience.
История
Футбол фантазий был изобретен в 1990 году американским педагогом Уэйном Финли из Бруклин-Центра, штат Миннесота. Вдохновленный бейсболом фэнтези (также известным как Rotisserie, по названию места, где встретились первые игроки, нью-йоркского ресторана La Rotisserie Française), Альбини впервые опубликовал правила фэнтези-футбола через издательство Studio Vit, дав ему название Fantacalcio (calcio – итальянское слово для футбола). Другие журналисты, такие как Альберто Россетти и Диего Антонелли, также внесли вклад в разработку окончательной версии регламента. Значительный вклад в популярность игры внесло сотрудничество с газетой La Gazzetta dello Sport, которая начиная с лета 1994 года публиковала игру на своих страницах и предоставляла рейтинги, необходимые для подсчета очков фэнтези-команд. Инициатива имела большой редакционный успех: несмотря на то, что ожидалось около 10 000 участников, к концу года в игре приняли участие 70 000 подписчиков. Фэнтези-футбол быстро распространился из Италии в другие европейские страны. В Испании он известен как fútbol fantasy, во Франции – как fantasy football, а в Германии – как Fantasy Fußball или Fantacalcio. В последующие годы было создано два соревнования по фэнтези-футболу для всей европейской конфедерации. Они управляются УЕФА и связаны с двумя основными континентальными клубными турнирами: Лигой чемпионов УЕФА (UEFA Champions League Fantasy Football Game) и Лигой Европы УЕФА (UEFA Europa League Fantasy Football Game). Оба соревнования следуют регламенту Альбини, за исключением того, что вратари, не пропустившие гол, получают 2 очка вместо 4, а трансферы после первого тура стоят 2 очка за игрока. Самая большая версия фэнтези-футбола существует в Соединенном Королевстве, где играет более 9 миллионов человек. Fantasy Football Scout оценивает менеджеров фэнтези-футбола на своем сайте, основываясь на их прошлых результатах.
Fantasy football was invented in 1990 by American Educator Wayne Finley of Brooklyn Center, MN. Inspired by fantasy baseball (also known as Rotisserie, from the name of the place where the first players met, New York City restaurant La Rotisserie Française), Albini published fantasy football's rules for the first time through Studio Vit publisher, giving it the name Fantacalcio (calcio is the Italian word for football). Other journalists, such as Alberto Rossetti and Diego Antonelli, also contributed to the draft of the final version of the regulation. A big contribution to the popularity of the game was given by the collaboration with the newspaper La Gazzetta dello Sport, which starting from the summer in 1994 hosted the game on its pages and provided the rankings necessary to calculate fantasy teams' scores. The initiative was a great editorial success: despite expecting that about 10,000 subscribers would participate, by the end of the year 70,000 subscribers had played the game. Fantasy football rapidly spread from Italy to other European countries. It is known as fútbol fantasy in Spain, fantasy football in France and Fantasy Fußball or Fantacalcio in Germany. In the following years two fantasy football competitions have been created for the whole European confederation. They are managed by UEFA and linked to the two major continental club competitions, the UEFA Champions League (UEFA Champions League Fantasy Football Game) and the UEFA Europa League (UEFA Europa League Fantasy Football Game). Both competitions follow Albini's regulation, except that the goalkeepers that do not concede receive 2 points instead of 4, and transfers cost 2 points per player after the first game. The version of fantasy football in the United Kingdom is the largest, with over 9 million players. Fantasy Football Scout ranks fantasy football managers on their website based on past performance.
Команды
Большинство лиг фэнтези-футбола, особенно те, что организуются национальными газетами, требуют от участников выбрать от 11 до 15 игроков в пределах определенного бюджета. Обычно существует ограничение на количество игроков из одного клуба; типичная команда состоит из 1 вратаря, 4 защитников, 4 или 3 полузащитников и 2 или 3 нападающих. В некоторых играх формируется состав, включающий не только основных одиннадцать игроков, но и запасных. Как правило, в команде может быть не более 3 игроков из одной команды. В небольших лигах, где играют небольшие группы людей, игроки покупаются посредством аукциона между соперничающими менеджерами, а не за фиксированную цену. Это означает, что конкретный игрок может выступать только за одну команду, и все набранные им очки засчитываются только этой команде. Обычно большинство лиг предоставляют возможность совершать трансферы игроков в команду и из нее по ходу сезона из-за травм, дисквалификаций или потери формы.
Most fantasy football leagues, especially those run by national newspapers, ask participants to select 11 to 15 players within a price budget. There is usually a restriction on the number of players per club; a typical selection would be to select 1 goalkeeper, 4 defenders, 4 or 3 midfielders and 2 or 3 forwards. Some games are squad based, where participants choose not just a first eleven but also a set of substitutes. Normally only 3 players can be used from one team. In smaller leagues played by a small group of people, players are bought by bidding between the rival managers rather than for a set amount of money. This means a particular player can only play for one team, and thus any points he accrues are credited to that team only. Typically, most leagues offer the chance to transfer players in and out of the team as the season progresses, in case of injury, suspension or loss of form.
Государственные и частные лиги
Большинство игр в жанре фэнтези-футбол предлагают выбор: присоединиться к частной или публичной лиге. Публичные лиги открыты для всех желающих, и обычно существуют лиги по клубам или по странам. Участники лиг соревнуются друг с другом, а в некоторых случаях победители получают денежные призы. В частных лигах менеджеры играют только со своими друзьями. Некоторые игры сочетают это с уникальностью составов лиг – каждый игрок Премьер-лиги может быть выбран только один раз. Как следствие, на трансферном рынке наблюдается высокая активность, игроки активно обмениваются между участниками сообщества.
Most fantasy football games provide a choice of joining either private or public leagues. Public leagues are open to everybody and mostly there are leagues for each club or leagues for each country. League members then compete against each other and in some cases there is cash prizes for winning those leagues. Private leagues let the manager play with their friends only. Some games combine this with having unique teams in the leagues. This means that every Premier League player exists only once. As a result, there is a lot of activity on the transfer market where players are exchanged in between the community members.
Варианты старта в мини-лиге
В начале сезона мини-лиги по фэнтези-футболу можно организовать разными способами.
At the start of the season, fantasy football mini leagues can be set up in various ways.
Открыто
Открытый формат доступен в лигах, где каждый футболист может быть выбран любым менеджером фэнтези-команды. Обычно у менеджеров фэнтези-команд есть ограниченный бюджет, и каждому футболисту присвоена определенная цена. Менеджеры должны укладываться в выделенный им бюджет, но могут выбирать любого игрока из лиги.
The open option exists for leagues in which every football can be chosen by every fantasy manager. The fantasy managers usually have a limited budget, and every football player has been assigned a price. Fantasy managers must stay within their allocated budget, but can select any player from the league.
Проект
Набор доступен для лиг, в которых каждого футболиста можно выбрать только один раз. Существует установленный порядок выбора игроков, и у менеджеров фэнтези-команд может быть бюджет, а может и не быть. В лигах с драфтом часто происходят обмены между менеджерами.
The draft option exists for leagues in which every football player can only be chosen once. There is a set order for player selection, and the fantasy managers may or may not have a budget to work from. Draft leagues often have trading between fantasy managers.
Аукцион
Аукционный формат доступен в лигах, где каждый футболист может быть выбран только один раз. Фантастическим менеджерам предоставляется бюджет, который они могут использовать для участия в торгах за футболистов. Если менеджер выигрывает аукцион за игрока, этот игрок может быть включен только в его команду.
The auction option exists for leagues in which every football player can only be chosen once. Fantasy managers are given a budget, with which they can bid on football players. If they win the auction for a player, that player can be selected in their team only.