Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский химик и бывший политик (род. 1940)
Israeli chemist and former politician (born 1940)
Узи Ивен (родился 18 октября 1940 года) — израильский профессор-эмерит физической химии Тель-Авивского университета и бывший политик, широко известный как первый открытый гей, избранный в Кнессет (израильский парламент).
Uzi Even (, born 18 October 1940) is an Israeli professor emeritus of physical chemistry at Tel Aviv University and a former politician well known for being the first openly gay member of the Knesset (the Israeli Parliament).
Биография
Узи Ивен родился в Хайфе во времена британского мандата. Он получил степени бакалавра и магистра физики в Технионе и степень доктора философии в Тель-Авивском университете. Его специализация – спектроскопия сверххолодных молекул, молекулярные кластеры и химия столкновений кластеров, а также квантовые свойства гелиевых кластеров. Затем он работал ученым в Негевском ядерном исследовательском центре возле Димоны. Во время работы ядерным ученым он формально состоял на военной службе в Армии обороны Израиля и в итоге достиг звания подполковника. В 1968 году он оставил работу на реакторе и присоединился к «Лекем», израильской разведывательной службе, ответственной за сбор научной и технической информации за рубежом. В мае 1981 года Ивен сообщил лидеру оппозиции Шимону Пересу о готовящейся операции «Операция Опера». Перес впоследствии направил премьер-министру Менахему Бегину письмо с протестом, и операция была отложена на месяц. В 1993 году Ивен принял участие в первых слушаниях в Кнессете по вопросам геев и лесбиянок и рассказал, что ЦАХАЛ уволил его и лишил допуска к секретной информации после того, как узнал о его гомосексуальности. Его показания привели к тому, что правительство Ицхака Рабина изменило законодательство и правила, разрешив гомосексуалам служить в армии на любых должностях, включая те, которые требуют высокого уровня секретности. В 1996 году, после того как работодатель Ивена, Тель-Авивский университет, отказал его тогдашнему партнеру, Амиту Каме, в правах супруга, равных правам супругов сотрудников, состоящих в гетеросексуальных браках, он подал в суд на университет при поддержке Ассоциации гражданских прав в Израиле. Ивен выиграл дело, установив юридический прецедент. В 2004 году Ивен и Кама поженились в Канаде. 10 марта 2009 года Семейный суд постановил, что Ивен и Кама могут законно усыновить своего 30-летнего приемного сына Йосси Ивена Каму, что сделало их первой однополой мужской парой в Израиле, право на усыновление которой было юридически признано. В декабре 2012 года Ивен создал еще один юридический прецедент, разведясь с Камой. Развод был одобрен Семейным судом, поскольку раввинский суд не признает однополые браки. Это может открыть путь для гетеросексуальных пар, позволяя им обходить религиозные учреждения, которые в Израиле обладают монополией на вопросы брака и развода.
Uzi Even was born in Haifa during the British Mandate era. He earned a BSc and MSc in physics at the Technion, and a PhD at Tel Aviv University. His specializations are spectroscopy of super cold molecules, molecular clusters and cluster impact chemistry, and the quantum properties of helium clusters. He then worked as a scientist at the Negev Nuclear Research Center near Dimona. He was officially a soldier in the Israel Defense Forces during his work as a nuclear scientist, and eventually reached the rank of Lieutenant Colonel. In 1968 he abandoned his job at the reactor and joined Lekem, an Israeli intelligence agency responsible for collecting scientific and technical information from abroad. In May 1981, Even leaked the news of preparations to carry out "Operation Opera" to opposition leader Shimon Peres. Peres subsequently wrote a letter of protest to Prime Minister Menachem Begin, and the operation was delayed for a month. In 1993, Even participated in the first Knesset hearing on gays and lesbians, and revealed that the IDF had dismissed him and revoked his security clearance after it discovered he was gay. His testimony led to Yitzhak Rabin's government changing the law and regulations to allow homosexuals to serve in the army in any position, including one requiring a high security clearance. In 1996, after Even's employer, Tel Aviv University, refused his then partner, Amit Kama, spousal rights equal to those it granted to the spouses of staff in heterosexual marriages, he sued the university with help from the Association for Civil Rights in Israel. Even won the case, setting a legal precedent. In 2004, Even and Kama married in Canada. On 10 March 2009, the Family Court ruled that Even and Kama could legally adopt their 30 year old foster son, Yossi Even Kama, making them the first same sex male couple in Israel whose right of adoption was legally acknowledged. In December 2012 Even set yet another legal precedent by divorcing Kama. The divorce was granted by the Family Court, since the Rabbinical Court does not recognize same sex marriages. This might lead the way for straight couples to bypass the religious establishment as well, which in Israel holds monopoly on marriage and divorce affairs.
Политическая карьера
Член партии "Мерец", он лишь немного не дотянул до избрания в пятнадцатый Кнессет в 1999 году, но, будучи следующим по списку кандидатом в партии, стал членом Кнессета после отставки Амнона Рубинштейна в 2002 году, таким образом став первым открытым геем в Кнессете. Он потерял место, когда партия получила всего шесть мандатов. В 2006 году Эвен объявил о выходе из "Мерец" и присоединении к партии "Авода", почувствовав себя уверенно после того, как заметил, что "Авода" обещает равенство всем гражданам в своей предвыборной программе.
A member of Meretz, he narrowly missed out on being elected to the fifteenth Knesset in 1999, but as the next placed candidate on the party's list, he became an MK when Amnon Rubinstein resigned in 2002, making him the first openly homosexual member of the Knesset. and lost his seat when they won only six seats. In 2006, Even announced he was leaving Meretz and joining the Labor Party, feeling comfortable doing so after he noticed that Labor promised equality to all citizens in its election manifesto.