Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мажура — небольшая гора высотой в [укажите высоту] метров, расположенная в северных пригородах Канберры в Австралийской столичной территории, Австралия. Гора Маджура находится недалеко от более заметной горы Эйнсли и является самой высокой точкой в пределах городской черты Канберры. Гора Маджура входит в состав природного парка Канберры.
Mount Majura is a small mountain with an elevation of that is located in the northern suburbs of Canberra in the Australian Capital Territory, Australia. Mount Majura lies close to the more prominent Mount Ainslie and is the highest point within the urban boundaries of Canberra. Mount Majura is contained within part of the Canberra Nature Park.
Природный парк Канберры
Гора Маджура является частью природного парка Канберры, расположенного в восточной части пригорода , который находится на северо-восточной окраине Канберры. На вершине горы Маджура расположена радарная станция и предупредительный огонь для близлежащего аэропорта Канберры. Станция включает в себя первичную и вторичную радиолокационную систему, а также передатчики и приемники для Telstra, Optus, Vodafone и ретранслятор для Канберрского клуба радиолюбителей. Северо-восточная электрическая подстанция Канберры также находится недалеко от подножия горы и доступна по пешеходным тропам со стороны Эйнсли. Дорога в основном предназначена для обслуживания радарной станции и, в отличие от дороги на горе Эйнсли, закрыта для публичного доступа. Однако существуют популярные пешеходные маршруты, ведущие на вершину горы из и Хакетт. На восточном склоне также имеется разветвленная сеть однополосных велосипедных трасс в районе, известном как Маджура Пайнс. Холм покрыт местными австралийскими деревьями, преимущественно эвкалиптами, но также является домом для большого количества редких и уязвимых видов растений, включая до 26 видов наземных орхидей. Местная волонтерская группа по уходу за парком горы Маджура известна как «Друзья горы Маджура» (FoMM). Другие крупные холмы, входящие в состав природного парка Канберры, включают гору Тейлор, гору Эйнсли, гору Мугга Мугга, гору Стромло и Чёрную гору.
Mount Majura is part of the Canberra Nature Park, lying at the eastern end of the suburb of , which is on the northeast edge of Canberra. At the summit of Mount Majura is a radar station and aircraft warning light for the nearby Canberra Airport. The station contains a primary and secondary radar system, as well as transmitters and receivers for Telstra, Optus, Vodafone and a repeater for the Canberra Amateur Radio Club. Canberra's North East electricity substation is also located near the base of the mountain and is accessed via walking paths on the Ainslie side. The road primarily serves the radar station and, unlike the road on Mount Ainslie, is unavailable to the public. However, there are popular walking trails which lead to the top of the mountain from and Hackett. There is also an extensive series of single track bicycle trails on the eastern side, in an area known as the Majura Pines. The hill is covered with native Australian trees, mostly eucalyptus, but is also home to a large number of highly sensitive rare plant species, including up to 26 species of terrestrial orchids. Mount Majura's local volunteer park care group is known as the Friends of Mount Majura (FoMM). Other large hills that are part of Canberra Nature Park include Mount Taylor, Mount Ainslie, Mount Mugga Mugga, Mount Stromlo and Black Mountain.
Этимология
Вероятно, гора Маджура была названа Робертом Кэмпбеллом, одним из первых крупных землевладельцев вблизи этой горы. Название «Маджура» (или подобные варианты, такие как Маджуригонг или Маджонгбери) часто встречалось на ранних топографических картах всего района. Первая карта региона, составленная Томасом Митчеллом в 1831 году, указывает «Маджуру» как территорию к югу от Бангендора, где сейчас расположен Хоскинстаун. К 1835 году территорию к северу от Бангендора уже называли Маджура. В топографических работах Митчелла преимущественно использовались названия, данные коренными жителями, и, возможно, название имеет именно такое происхождение. Существует также предположение, что Маджура названа в честь какого-то места в Индии. Кэмпбелл провел значительную часть жизни, занимаясь торговлей между Англией, Индией и Австралией. Некоторые полагают, что гора Маджура названа в честь ворот Маджура в городе Сурат. Однако это маловероятно, поскольку индийский офис компании Campbell & Co. находился в городе Калькутта.
Mount Majura was likely named by Robert Campbell, one of the first major land owners close to the mountain. Majura (or similar names, such as Majurygong or Majongbury) was a common place name recorded across the district on early surveys. The first map of the region, Thomas Mitchell's 1831 survey records 'Majura' as the area south of Bungendore, where Hoskinstown is now located. By 1835, an area just to the north of Bungendore was referred to as Majura. Mitchell's surveys include mainly Indigenous place names, and the name may ultimately derive from such a name. It is also believed that Majura may be named after a location in India. Campbell spent much of his life as a merchant trading between England, India and Australia. Some believe that Mount Majura is named after Majura Gate in the city of Surat. However this is unlikely since the Indian office of Campbell & Co. was located in the city of Kolkata.