Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кларк-Кей (англ. Clarke Quay) — историческая набережная в Сингапуре, расположенная в зоне планирования реки Сингапур. Набережная находится выше по течению реки Сингапур, чем её устье и причал для лодок (Boat Quay).
Clarke Quay /k//l//ɑːr//k// //k//iː/ is a historical riverside quay in Singapore, located within the Singapore River Planning Area. The quay is situated upstream from the mouth of the Singapore River and Boat Quay.
Этимология
Кларк-Кей был назван в честь сэра Эндрю Кларка, второго губернатора Сингапура и губернатора Проливов в 1873–1875 годах, который сыграл ключевую роль в утверждении Сингапура как главного порта для малайских штатов Перак, Селангор и Сунгеи-Уджон. Кларк-Кей также является названием дороги вдоль набережной, часть которой впоследствии была преобразована в пешеходную зону. Улица Кларк, расположенная рядом с Кларк-Кей, была официально названа в 1896 году и изначально состояла из двух улиц, известных просто как Восточная улица и Западная улица на севере Кампонг-Малакки. Подобно Кларк-Кей, улица Кларк также была преобразована в пешеходную зону. Хокло (хоккиенцы) называют улицу Кларк gi hok kong si au (义福公司后), что означает «за новым Gi Hok Kongsi» (домом). Новый Gi Hok Kongsi находился недалеко от улицы Карпентер. Другое китайское название, относящееся только к южному берегу в районе моста Рид, – ча Чун Тау (柴船头), что означает «причал для лодок, перевозящих дрова». Небольшие тонканги, перевозившие дрова из Индонезии, швартовались у этого причала. Торговля дровами была преимущественно делом теочеу.
Clarke Quay was named after Sir Andrew Clarke, Singapore's second Governor and Governor of the Straits Settlements from 1873 to 1875, who played a key role in positioning Singapore as the main port for the Malay states of Perak, Selangor and Sungei Ujong. Clarke Quay is also the name of a road along the quay, part of which has since been converted into a pedestrian mall. Clarke Street, located next to Clarke Quay, was officially named in 1896, and was originally two streets known simply as East Street and West Street in north Kampong Malacca. Similar to Clarke Quay, Clarke Street has since been converted into a pedestrian mall. The Hoklos (Hokkien) refer to Clarke Street as gi hok kong si au (义福公司后), meaning "behind the new Gi Hok Kongsi" (house). The new Gi Hok Kongsi was near Carpenter Street. Another Chinese reference, which only refers to the Southern bank around Read Bridge area, was cha chun tau (柴船头), meaning "jetty for boats carrying firewood". Small tongkangs carrying firewood from Indonesia berthed at this jetty. The firewood trade was primarily a Teochew enterprise.
История
Река Сингапур была центром торговли с тех пор, как современный Сингапур был основан в 1819 году. В колониальную эпоху Боат-Кей являлся коммерческим центром, где баржи перевозили грузы вверх по течению к складам в Кларк-Кей. В период расцвета десятки бамбуковых лодок боролись за место для швартовки у Кларк-Кей. Это продолжалось до конца XX века. К этому времени река Сингапур также сильно загрязнилась. Правительство приняло решение перенести грузовые перевозки в новый современный комплекс в Пасир-Панджанг. Бамбуковые лодки и грузовики отправились к новому месту, и Кларк-Кей погрузился в тишину. Затем, с 1977 по 1987 год, правительство очистило реку Сингапур и прилегающую территорию. Были разработаны планы по реконструкции района и превращению его в процветающий коммерческий, жилой и развлекательный центр. При разработке этих планов серьезно учитывалась историческая ценность Кларк-Кей, поэтому было сделано обязательным требование, чтобы новые здания гармонировали с историческим обликом района, а некоторые старые здания были отреставрированы. Фестивальная деревня Кларк-Кей, крупнейший проект по сохранению реки Сингапур, была создана и официально открыта 10 декабря 1993 года. Управлением Фестивальной деревни Кларк-Кей занималась компания Clarke Quay Pte Ltd, дочернее предприятие DBS Land. Она была закрыта 26 апреля 2015 года. 17 декабря 2016 года Zouk открылся в Кларк-Кей, переехав с предыдущего местоположения на улице Цзяк Ким. 26 апреля 2024 года Кларк-Кей официально вновь открылся как CQ @ Clarke Quay после реконструкции, начатой в августе 2022 года. В рамках реконструкции была проведена модернизация навесов "ангельские крыши" над внутренними улицами для улучшения контроля температуры и снижения энергопотребления.
The Singapore River has been the centre of trade since modern Singapore was founded in 1819. During the colonial era, Boat Quay was the commercial centre where barge lighters would transport goods upstream to warehouses at Clarke Quay. At the height of its prosperity, dozens of bumboats jostled for mooring space beside Clarke Quay. This continued well into the later half of the 20th century. By this time, the Singapore River had also become very polluted. The government decided to relocate cargo services to a new modern facility in Pasir Panjang. The bumboats and lorries departed to their new home and Clarke Quay fell silent. The government then cleaned up the Singapore River and its environment from 1977 to 1987. Plans were made to revamp the area and turn it into a flourishing commercial, residential and entertainment precinct. These plans took into serious consideration the historical value of Clarke Quay, making it mandatory that new buildings complement the historical character of the area and that certain old buildings be restored. Clarke Quay Festival Village, the biggest conservation project for the Singapore River, was developed and officially opened on 10 December 1993. Clarke Quay Festival Village was managed by Clarke Quay Pte Ltd, a subsidiary of DBS Land. It closed on 26 April 2015. On 17 December 2016, Zouk opened at Clark Quay after moving from its previous location at Jiak Kim Road. On 26 April 2024, Clarke Quay officially reopened as CQ @ Clarke Quay after a rejuvenation exercise that began in August 2022. The exercise included upgrading of the Angel Canopies over the inner streets for better thermal control and lower energy usage.
Сегодня
В настоящее время в пяти блоках восстановленных складов размещены различные рестораны и ночные клубы. Также здесь пришвартованы китайские джонки (тонгканги), переоборудованные в плавучие пабы и рестораны. The Cannery – один из ключевых арендаторов этого места. В одном блоке представлено более 5 различных концепций. Еще один ключевой арендатор, The Arena, станет площадкой для Первого постоянного иллюзионного шоу Сингапура (старт в августе 2008 года) с участием J C Sum и 'Magic Babe' Ning. G MAX reverse bungee, первый в Сингапуре, расположен у входа, открытого в ноябре 2003 года.
At present, five blocks of restored warehouses house various restaurants and nightclubs. There are also moored Chinese junks (tongkangs) that have been refurbished into floating pubs and restaurants. The Cannery is one of the anchor tenants of the place. There are over 5 different concepts in one block. Another anchor tenant, The Arena, will be home to Singapore's First Permanent Illusion Show (starting August 2008) starring J C Sum and 'Magic Babe' Ning. The G MAX reverse bungee, the first in Singapore, is located at the entrance which opened in November 2003.
К речным круизам и речным такси на реке Сингапур можно добраться от Кларк-Кей. Одной из самых популярных достопримечательностей являются зрелищные фирменные мероприятия CQ, проводимые раз в квартал. После реновации, начатой в августе 2022 года, Кларк-Кей, теперь известный как CQ @ Clarke Quay, предлагает три зоны и новый набор посетителей, что позволило позиционировать это место как направление, привлекательное и днем, и ночью, с удобствами для домашних животных и новыми арендаторами, такими как Fairprice Finest. Склады в блоке B также украшены новой росписью художников Yip Yew Chong и tobyato.
Notable restaurants and nightclubs include Hooters and Indochine. River cruises and river taxis on the Singapore River can be accessed from Clarke Quay. One of its most popular attractions is its exciting host of CQ's signature events happening once every quarter. After the rejuvenation exercise that began in August 2022, Clarke Quay, now known as CQ @ Clarke Quay, features three zones and a new mix of clients that rebrands the attraction as a “day to night” destination with pet friendly amenities and new tenants like Fairprice Finest. Warehouses at Block B were also decorated with a new mural by artists Yip Yew Chong and tobyato.
Транспорт
Станция метро Clarke Quay Северо-восточной линии находится поблизости.
Clarke Quay MRT station on the North East line is located within the vicinity.