Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Мужский бег на 4000 метров с препятствиями был дисциплиной легкой атлетики на летних Олимпийских играх 1900 года в Париже. Это было одно из первых двух соревнований по бегу с препятствиями на Олимпийских играх, при этом забег на 2500 метров был проведен за день до этого. Бег на 4000 метров с препятствиями состоялся 16 июля 1900 года. Гонка проходила на дорожке длиной 500 метров по окружности. В более длинном из двух забегов с препятствиями участвовали восемь спортсменов из пяти стран. Три медалиста забега на 2500 метров с препятствиями также участвовали в забеге на 4000 метров. Единственным из них, кто завоевал вторую медаль, был Сидни Робинсон, который добавил к своей ранее выигранной серебряной медали бронзовую. Золотую медаль завоевал Джон Риммер из Великобритании, что позволило британской команде занять весь пьедестал, с Риммером, серебряным призером Чарльзом Беннетом и Робинсоном.
The men's 4000 metres steeplechase was a track & field athletics event at the 1900 Summer Olympics in Paris. It was one of the first two times that a steeplechase race was held at the Olympics, with the 2500 metres version held one day earlier. The 4000 metres steeplechase was held on July 16, 1900. The race was held on a track of 500 metres in circumference. Eight athletes from five nations competed in the longer of the two steeplechase events. The three medallists from the 2500 metre steeplechase also competed in the 4000. The only one among them to win a second medal was Sidney Robinson, who added a bronze medal to the silver he had won earlier. The gold medal was won by John Rimmer of Great Britain, which completed a medal sweep with Rimmer, silver medalist Charles Bennett, and Robinson.
Предыстория
Это была вторая олимпийская гонка с препятствиями (на день после первой) и единственный случай, когда олимпийская гонка с препятствиями проводилась на дистанции 4000 метров. 4000 метров – самая длинная дистанция среди всех олимпийских гонок с препятствиями. На Играх 1900 года были введены соревнования по гонкам с препятствиями, включая данную гонку и забег на 2500 метров с препятствиями. Следующие две Олимпиады также включали гонки с препятствиями, но на разных дистанциях: 2590 метров в 1904 году и 3200 метров в 1908 году. В 1912 году гонки с препятствиями не проводились. После Первой мировой войны была введена стандартная дистанция в 3000 метров с препятствиями, которая проводится на каждой Олимпиаде с тех пор. Женский забег на 3000 метров с препятствиями был добавлен в программу в 2008 году.
This was the second Olympic steeplechase race (one day after the first), and the only time that an Olympic steeplechase race was held over the distance of 4000 metres. The 4000 metres was the longest distance of any Olympic steeplechase. The 1900 Games introduced steeplechase events with this competition and the 2500 metres steeplechase. The next two Games would each feature a steeplechase, but at different distances: 2590 metres in 1904 and 3200 metres in 1908. There was no steeplechase event in 1912. After World War I, the now standard 3000 metres steeplechase was introduced and has been held at every Games since. Women's steeplechase, also at 3000 metres, was added in 2008.
Формат соревнований
В этом соревновании по стипль-чезу проводилась одна гонка. Соревнование состояло из восьми кругов по 500-метровой трассе, включавшей стандартные барьеры, каменные изгороди и водный барьер. Трасса была такой же, как и в более коротком забеге, но с восемью кругами вместо пяти.
This steeplechase event featured a single race. The competition involved eight laps of the 500 metre track, complete with standard hurdles as well as stone fences and a water jump. The course was the same as that of the shorter event, but with eight laps instead of five.
Рекорды
Никаких, это было первое и единственное проведение мероприятия.
None, this was the first and only time the event was held.
Результаты
Британское трио доминировало в этой гонке, заняв первые три места, между которыми было всего два ярда: Риммер лидировал от старта до финиша, Грант держался близко позади него до последнего круга, когда сошел с дистанции из-за поломки. Шастанье, бронзовый призер в беге на 2500 метров с препятствиями, финишировал четвертым, на восемь ярдов позади Робинсона, а Ортон, золотой призер в беге на 2500 метров с препятствиями, – пятым; он заболел кишечным вирусом накануне и не смог показать финальный рывок, который помог ему в беге на 2500 метров.
The British trio dominated this race, finishing in the top three with only two yards separating them: Rimmer was in front from start to finish, with Grant trailing him closely until the final lap, when he broke down and retired. Chastaniè, the bronze medalist of the 2500 metres steeplechase, finished in fourth, eight yards behind Robinson, with Orton, the gold medalist of the 2500 meters steeplechase, finishing fifth; he had become ill with an intestinal virus overnight and was unable to make the final push that had served him well in the 2500 metres. Rank Athlete Nation Time John Rimmer 12:58.4 Charles Bennett 12:58.6 Sidney Robinson 12:58.8 4 Jean Chastanié | 13:00.2 5 George Orton Unknown 6 Franz Duhne Unknown — Alexander Grant DNF (Did not finish) Thaddeus McClain DNF (Did not finish)
Место Спортсмен Страна Время
Джон Риммер 12:58.4
Чарльз Беннетт 12:58.6
Сидни Робинсон 12:58.8
4 Жан Шастанье 13:00.2
5 Джордж Ортон Неизвестно
6 Франц Духне Неизвестно
— Александр Грант DNF (не финишировал)
Тадеус Макклейн DNF (не финишировал)
The British trio dominated this race, finishing in the top three with only two yards separating them: Rimmer was in front from start to finish, with Grant trailing him closely until the final lap, when he broke down and retired. Chastaniè, the bronze medalist of the 2500 metres steeplechase, finished in fourth, eight yards behind Robinson, with Orton, the gold medalist of the 2500 meters steeplechase, finishing fifth; he had become ill with an intestinal virus overnight and was unable to make the final push that had served him well in the 2500 metres. Rank Athlete Nation Time John Rimmer 12:58.4 Charles Bennett 12:58.6 Sidney Robinson 12:58.8 4 Jean Chastanié | 13:00.2 5 George Orton Unknown 6 Franz Duhne Unknown — Alexander Grant DNF (Did not finish) Thaddeus McClain DNF (Did not finish)