Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Haunted History – сериал 1998 года производства UFA/Cafe Productions, посвященный исследованию сверхъестественного. Исполнительный продюсер – Эд Бэббидж (Cafe, Лондон). Американская версия шоу также дебютировала в 1998 году (в виде специального выпуска) с той же идеей – исследовать мир, расследуя "жуткую историю" мест, которые, по слухам, населены призраками.
Haunted History is a 1998 UFA/Cafe Productions series exploring the supernatural. Executive Producer Ed Babbage for Cafe (London). The American version of the show also debuted in 1998 (as a special) with the same premise of exploring the world to investigate the "haunted history" of reportedly haunted locations.
Предпосылка
Расскажите истории о привидениях, связанные с известными личностями и событиями, используя мнения экспертов и драматические реконструкции как самих сверхъестественных явлений, так и исторических событий, которые им предшествовали.
Tell ghost stories related to famous people and events using a mixture of experts and dramatic reconstructions of both the supernatural events and the history underlying them.
Первый сезон (Великобритания)
Эпизод 1: Наследие битвы при Литтл-Бигхорне исследует истории о призраках, связанные с последним боем Кастера. Эпизод 2: Эхо земного ада: На скалистом полуострове на южном побережье Тасмании находятся руины печально известной колонии-тюрьмы Порт-Артур. Здесь ли до сих пор звучат потусторонние отголоски? Эпизод 3: Призраки рабства: Дом-плантация «Миртлз» в Луизиане, которому двести лет, хранит память о бурной истории. История о призраках с американского Юга. Эпизод 4: Ведьмы, которые не могут забыть: История Мэтью Хопкинса, генерального инспектора по делам ведьм, и судеб над ведьмами, а также призраки, которые, по слухам, до сих пор здесь обитают. Эпизод 5: Верден: Тайная битва под землей: Сообщения о призраках, преследующих туристов в туннелях укреплений этого ужасного сражения Первой мировой войны. Эпизод 6: Мария, королева Шотландии: Трагическая королева: пересказ истории трагической королевы и многочисленных историй о призраках, связанных с ее романтической жизнью.
Episode 1: Legacy of the Battle of Little Bighorn examines the ghost stories associated with Custer's Last Stand. Episode 2: Echoes of an Earthly Hell: Perched on a craggy peninsula on the south coast of Tasmania are the ruins of the infamous Port Arthur Penal Settlement. Do psychic echoes reverberate here? Episode 3: Ghosts of Slavery The Myrtles is a two hundred year old Louisiana plantation house with a turbulent past. A ghost story from America's South. Episode 4: The Witches Who Cannot Forget: The story of Matthew Hopkins, Witchfinder General and the Witch Trials, and the ghosts which are still said to linger. Episode 5: Verdun: The Secret Battle Underground: claims of ghosts haunting tourists in the tunnels of the fortifications of this terrible First World War battle. Episode 6: Mary Queen of Scots: The Tragic Queen: retells the tale of the tragic Queen and the many ghost stories today associated with her romantic life.
Версия США
Премьера программы "Истории с привидениями" состоялась в октябре 1998 года в качестве специального выпуска. Сериал стартовал 26 октября 1999 года на канале History Channel и завершился 11 августа 2001 года. Производством занималась компания Greystone Communications. В программе рассказывалось о местах с привидениями, где сообщалось о явлениях призраков по всей территории Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и стран Карибского бассейна. Исполнительными продюсерами выступили Крейг Хаффнер и Донна Э. Луситана, а продюсерами – Грег Голдман, Джим Линдси, Джонатан Мозер и другие. Заставка: "Истории о сверхъестественном: правда или вымысел? Сквозь пелену свидетельств и встреч мы заглядываем в наше историческое прошлое в нашем путешествии по "Истории с привидениями"".
Haunted History premiered as a special in October 1998. The series began on 26 October 1999 on the History Channel and ran until 11 August 2001. It was produced by Greystone Communications. The show featured haunted locations where ghosts have been reported from all over the United States, the United Kingdom and the Caribbean. It was executive produced by Craig Haffner and Donna E. Lusitana, and produced by Greg Goldman, Jim Lindsey, and Jonathan Moser, among others. Opening: "Stories of the supernatural: fact or fiction? Through a veil of sightings and encounters, we catch a glimpse of our historical past on our journey through Haunted History."