Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Тройной прыжок на месте среди мужчин был дисциплиной легкой атлетики на летних Олимпийских играх 1900 года в Париже, Франция. Соревнования прошли 16 июля 1900 года. В тройном прыжке на месте приняли участие 10 спортсменов из четырех стран. Победу одержал американец Рэй Эври, который завоевал золото во всех трех прыжках на месте в 1900 году (и во всех трех в 1900 году, а также в обоих, которые оставались в программе Игр 1904, 1906 и 1908 годов). Его соотечественник Ирвинг Бакстер завоевал серебро во всех трех прыжках на месте в 1900 году. Американская команда завершила соревнования, а Роберт Гаррет завоевал бронзу.
The men's standing triple jump was a track & field athletics event at the 1900 Summer Olympics in Paris, France. It was held on July 16, 1900. 10 athletes from four nations competed in the standing triple jump. The event was won by Ray Ewry of the United States, who took gold in all three of the standing jumps in 1900 (and in all three in 1900 and in both that remained on the programme in each of the 1904, 1906 Intercalated, and 1908 Games). His teammate Irving Baxter earned silver in all three 1900 standing jumps. The American sweep was completed with Robert Garrett taking bronze.
Предыстория
Это было первое появление этого соревнования, которое проводилось дважды в 1900 и 1904 годах (в отличие от других видов прыжков в стойку, которые продолжали проводиться в 1908 и 1912 годах).
This was the first appearance of the event, which was held twice in 1900 and 1904 (in contrast to the other standing jumps, which continued to be held in 1908 and 1912).
Формат соревнований
Был всего один раунд прыжков. Правила прыжка неизвестны; мероприятие в то время называлось "прыжок, шаг и прыжок", однако, по всей видимости, участникам разрешалось выполнять три отдельных стоячих прыжка в длину вместо одного непрерывного движения.
There was a single round of jumping. The rules for the jump are not known; the event was called the "hop, step, and jump" at the time but it appears that jumpers could use three standing long jumps rather than a continuous movement.
Рекорды
В то время не было действующих мировых или олимпийских рекордов. Рэй Эври установил первый олимпийский рекорд в этом виде соревнований, показав результат 10,58 метра.
There were no standing world or Olympic records at the time. Ray Ewry set the first Olympic record in this event with 10.58 metres.
Результаты
Эври выиграл все три прыжка в стойке, а Бакстер каждый раз занимал второе место. Тройной прыжок в стойке был самым международным из этих соревнований, в нём участвовали представители четырёх стран. Все участники тройного прыжка в стойке, за исключением медалистов, также соревновались в обычном тройном прыжке.
Ewry won all three of the standing jumps, with Baxter in second each time. The standing triple jump was the most international of the three, with four countries competing. All of the competitors in the standing triple jump except the medallists also competed in the regular triple jump. Rank Athlete Nation Distance Notes Ray Ewry 10.58 Irving Baxter 9.95 Robert Garrett 9.50 4 Lewis Sheldon 9.45 5–10 Daniel Horton Unknown Frank Jarvis Unknown Pál Koppán Unknown John McLean Unknown Karl Staaf Unknown Waldemar Steffen Unknown — James Brendan Connolly DNS (Did not start) Arpád Danos DNS (Did not start) Eric Lemming DNS (Did not start) Václav Nový DNS (Did not start) Myer Prinstein DNS (Did not start)
Место Спортсмен Страна Результат Примечания
Рэй Эври 10.58
Ирвинг Бакстер 9.95
Роберт Гаррет 9.50
4 Льюис Шелдон 9.45
5–10 Даниэль Хортон Неизвестно
Фрэнк Джарвис Неизвестно
Пал Копан Неизвестно
Джон Маклин Неизвестно
Карл Стаф Неизвестно
Вальдемар Стефен Неизвестно
— Джеймс Брендан Коннолли DNS (Не стартовал)
Арпад Данос DNS (Не стартовал)
Эрик Лемминг DNS (Не стартовал)
Вацлав Новый DNS (Не стартовал)
Майер Принштейн DNS (Не стартовал)
Ewry won all three of the standing jumps, with Baxter in second each time. The standing triple jump was the most international of the three, with four countries competing. All of the competitors in the standing triple jump except the medallists also competed in the regular triple jump. Rank Athlete Nation Distance Notes Ray Ewry 10.58 Irving Baxter 9.95 Robert Garrett 9.50 4 Lewis Sheldon 9.45 5–10 Daniel Horton Unknown Frank Jarvis Unknown Pál Koppán Unknown John McLean Unknown Karl Staaf Unknown Waldemar Steffen Unknown — James Brendan Connolly DNS (Did not start) Arpád Danos DNS (Did not start) Eric Lemming DNS (Did not start) Václav Nový DNS (Did not start) Myer Prinstein DNS (Did not start)