Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Катастрофа" — пятый эпизод пятого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", сотый пятый эпизод в общем счёте. Он впервые вышел в эфир 21 октября 1991 года, а пережитый Трой в этом эпизоде опыт впоследствии побудил её добиваться звания командира в более поздних сезонах.
"Disaster" is the fifth episode of the fifth season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 105th episode overall. It was originally released on October 21, 1991, Troi's experiences in this episode also lead to her pursuing the rank of commander in later seasons.
Прием
Зак Хэндлен из The A. V. Club оценил эпизод в B+, отметив, что он "стремится объять необъятное, но его амбиции заслуживают похвалы, а когда всё удаётся, эпизод получается очень обаятельным". Джереми Конрад из IGN назвал его одним из недооценённых эпизодов пятого сезона, охарактеризовав как "классический фильм-катастрофу" во вселенной "Звёздного пути" с несколькими забавными моментами. В 2009 году журнал Time включил "Катастрофу" в десятку лучших моментов "Звёздного пути", учитывая как телевизионные, так и кинопостановки. Они высоко оценили советника Трой как "стойкого капитана", превращение Ten Forward в медпункт и в целом отметили, что эпизод показал, что "Звёздный путь: Следующее поколение" – это сериал, способный нарушить свою "привычную структуру". В 2019 году The Hollywood Reporter поместил "Катастрофу" в число двадцати пяти лучших эпизодов "Звёздного пути: Следующее поколение". Они отметили, что сериал задействует весь актёрский ансамбль, но предлагает необычные комбинации персонажей, отличающиеся от привычных. В этих миниатюрах герои сталкиваются с трудностями: Трой должна командовать, Пикард – помогать оказавшимся в беде детям, а Уорф – принимать роды.
Zach Handlen of The A. V. Club rated the episode a B+, stating it "tries to do too much, but its ambition does it credit, and when it works, it's very charming". Jeremy Conrad of IGN considered it one of the under appreciated episodes of Season 5, being "a classic 'disaster movie' set in the Star Trek universe" with some funny moments. In 2009, Time rated "Disaster" as one of the top ten moments of Star Trek including both television and film productions. They praise Counselor Troi as a "tough captain", the Ten Forward lounge turned sickbay, and overall an episode that demonstrated Star Trek: The Next Generation was a TV series that could break its "own formula". In 2019, The Hollywood Reporter ranked "Disaster" among the top twenty five episodes of Star Trek: The Next Generation. They note that the show puts its ensemble cast to work, but putting them in unusual pairings compared to their normal routine. Within these vignettes, the characters must confront challenges; Troi must command, Picard must help stranded children and Worf has to deliver a baby.
Релизы
Эпизод был выпущен в США 5 ноября 2002 года в составе DVD-бокc-сета 5-го сезона. Первый релиз на Blu-ray состоялся в США 18 ноября 2013 года, а в Великобритании – на следующий день, 19 ноября 2013 года.
The episode was released in the United States on November 5, 2002, as part of the Season 5 DVD box set. The first Blu ray release was in the United States on November 18, 2013, followed by the United Kingdom the next day, November 19, 2013.