Майкл Картланд: Финансовый секретарь Гонконга в период британского правления.
Michael David Cartland
Майкл Картланд – ключевая фигура в финансовой политике Гонконга 1990-х. Эксперт в торговле, представитель в GATT/WTO, председатель переговорных групп Уругвая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майкл Дэвид Картленд (род. 8 октября 1945 года) — секретарь по финансовым услугам Гонконга во время британского правления в 1990-х годах и консультант, базирующийся в Гонконге. Карьера Картленда в Гонконге началась с разработки торговой политики в 1980-х годах. Он был первым постоянным представителем территории в ГАТТ. Он оказывал помощь Гонконгу в Уругвайском раунде и был председателем Переговорной группы по субсидиям и выравнивающим пошлинам в Уругвае. Картланд председательствовал в различных комиссиях ГАТТ и ВТО с 1986 по 2007 год. После выхода на пенсию Картланд объединился со своей женой Рейчел (бывший госслужащий Гонконга с 1972 по 2006 год), чтобы создать консалтинговую компанию, специализирующуюся на государственном секторе. В 1993 году он был назначен секретарем по финансовым услугам. Картленд был обязан уйти в отставку в целях локализации в соответствии со схемой компенсаций, которая распространялась на всех экспатриантов, не являющихся этническими китайцами, занимающих аналогичные должности в преддверии передачи суверенитета в 1997 году. В конце 1995 года его на посту секретаря по финансовым услугам сменил Рафаэль Хуэй. Ранее в своей карьере Картленд посвятил десятилетие 1980-х годов вопросам торговой политики Гонконга и стал первым постоянным представителем Гонконга в ГАТТ, когда Гонконг в 1986 году стал полноправным членом этой организации. В этом качестве он участвовал в запуске Уругвайского раунда и впоследствии возглавил Переговорную группу по субсидиям и выравнивающим пошлинам в рамках этого раунда. В качестве доверенного лица председателя в конце раунда он помог тогдашнему генеральному директору Питеру Сазерленду завершить переговоры в областях антидемпинга, защитных мер, интеллектуальной собственности, государственных закупок, а также субсидий и выравнивающих пошлин. Он также внес значительный вклад в разрешение споров в ГАТТ и ВТО, председательствуя в комиссиях по не менее чем шестнадцати делам за двадцатилетний период до 2005 года. Картланд и его жена Рейчел в настоящее время являются консультантами в государственном секторе (Cartland Consulting Limited) в Гонконге.
Michael David Cartland (; born 8 October 1945) was the Secretary for Financial Services of Hong Kong during British rule in the 1990s and consultant based in Hong Kong. Cartland's career in Hong Kong began with formulating trade policy during the 1980s. He was the territory's first Permanent Representative to the GATT. He helped Hong Kong in the Uruguay Round and was chair of the Negotiating Group on Subsidies and Countervail at Uruguay. Cartland chaired various panels in GATT and the WTO from 1986 to 2007. After retirement Cartland joined his wife Rachel (ex Hong Kong Civil servant from 1972 to 2006) to form a public sector consulting company. In 1993 he was appointed Secretary for Financial Services. Cartland was required to retire in the interests of localisation under the compensation scheme which applied to all expatriate non Chinese officers with similar seniority in the run up to the handover of sovereignty in 1997. He was replaced towards the end of 1995 as Secretary for Financial Services by Rafael Hui. Earlier in his career Cartland had spent the decade of the eighties dealing with Hong Kong trade policy and had become Hong Kong's first Permanent Representative to the GATT when Hong Kong became a full member of that organisation in its own right in 1986. He participated in that capacity in the launching of the Uruguay Round and went on to chair the Negotiating Group on Subsidies and Countervail during the Round. As a friend of the Chair at the end of the Round he helped the then Director General, Peter Sutherland, to bring the negotiations to a conclusion in the areas of Anti Dumping, Safeguards, Intellectual Property, Government Procurement, as well as Subsidies and Countervail. He also made a substantial contribution to GATT and WTO Dispute Settlement by chairing the panels in no less than sixteen cases over the twenty years to 2005. Cartland and his wife Rachel are now public sector consultants (Cartland Consulting Limited) in Hong Kong.