Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Снежная пещера - это убежище, построенное из снега некоторыми животными в дикой природе, людьми, занимающимися альпинизмом, любителями зимнего отдыха и зимними переживателями. Он обладает тепловыми свойствами, похожими на свойства иглу, и особенно эффективен в обеспечении защиты от ветра и низких температур. Правильно сделанная снежная пещера может быть 0 ° C (32 ° F) или теплее внутри, даже когда температура снаружи составляет -40 ° C (-40 ° F).
Type of building shelter
manmade snow caves
A snow cave is a shelter constructed from snow by certain animals in the wild, human mountain climbers, winter recreational enthusiasts, and winter survivalists. It has thermal properties similar to an igloo and is particularly effective at providing protection from wind as well as low temperatures. A properly made snow cave can be 0 °C (32 °F) or warmer inside, even when outside temperatures are −40 °C (−40 °F).
Строительство
Снежная пещера строится путем выкапывания снега так, чтобы вход в туннель был ниже основного пространства, чтобы удерживать теплый воздух. Строительство упрощается, если строить на крутом склоне и немного копать вверх и горизонтально в склоне. Крыша имеет купола, чтобы не капать на жильцов. Необходимо обеспечить достаточную глубину снега, свободный от камней и льда. При строительстве снежной пещеры обычно строить ее в большом снежном дрейфе, образованном за линией хребта, так как это часто предлагает большую кучу снега, а также защищает вход в снежную пещеру от преобладающего ветра. Полезно начать копать снежную пещеру немного вверх по склону, так как это позволяет легко утилизировать большой объем снега, выкопанного при создании пещеры. Другой вид снежной пещеры - квинжи, которая построена из сложенного и упакованного снега, а не создана путем выкопки дыры из (или смещения) снега. Узкий туннель входа, немного шире, чем обитатели пещеры, ведет в главную камеру, которая состоит из плоской площади, возможно, с возвышенными спальными платформами, также вырытыми из снега. Большинство источников согласны с тем, что использование таких инструментов, как прочная пластиковая или металлическая лопата, и, возможно, ледяной топор, жизненно важно; копание вручную предназначено только для чрезвычайных ситуаций. Копание снежной пещеры может быть физически изнурительным. В идеальных условиях с хорошим количеством снега, копание снежной пещеры для двух или трех человек часто занимает от трех до четырех часов. Полезно по очереди работать в группе, так что каждый человек работает в пещере с интервалом в пять минут, в то время как другие помогают убирать избыточный снег за пределами пещеры и готовить еду и теплые напитки для группы. Независимо от типа конструкции, снег должен быть закреплен таким образом, чтобы сохранить свою структуру. Толщина стен и крыши должна быть не менее 1 фута (0 м). В пещере может быть вырыта более глубокая яма, чтобы обеспечить место для сбора самого холодного воздуха, подальше от обитателей. Вход в пещеру может быть закрыт кусками снега, чтобы отклонить ветер и удержать тепло, хотя жизненно важно предотвратить дрейфующий снег от полного забивания остальной части входа, чтобы поддерживать постоянный запас воздуха. Некоторые предпочитают размещать на лыжах или на лыжах, которые поднимаются из пещеры через крышу или боковую стену. Это может обеспечить аварийный воздушный проем, если главный вход заблокирован. Ски также могут быть установлены для покрытия входа или использоваться для закрепления блоков снега у входа. В пещере всегда должна быть снежная лопата, когда участники находятся внутри.
A snow cave is constructed by excavating snow so that the tunnel entrance is below the main space to retain warm air. Construction is simplified by building it on a steep slope and digging slightly upwards and horizontally into the slope. The roof is domed to prevent dripping on the occupants. Adequate snow depth, free of rocks and ice, is needed —generally, a depth of is sufficient. When constructing a snow cave is it common to build it in a large snow drift formed behind a ridge line, as this often offers a large heap of snow, and also protects the entrance of the snow cave from the prevailing wind. It is helpful to start digging a snow cave a bit up in the slope, as this allows easy disposal of the large volume of snow dug out when creating the cave. Another kind of snow cave is the quinzhee, which is constructed of piled and packed snow rather than created by digging a hole out of (or displacing) snow. A narrow entrance tunnel, a little wider than the occupants of the cave, leads into the main chamber which consists of a flat area, perhaps with elevated sleeping platforms, also excavated from snow. Most sources agree that using tools such as a strong plastic or metal shovel, and maybe ice axe, is vital; digging by hand is for emergencies only. Digging a snow cave can be physically demanding. In perfect conditions with good snow, digging a snow cave for two or three persons often takes three to four hours to complete. It can be useful to take turns in a group of climbers such that each person works in five minute intervals inside the cave, while the others help remove excess snow outside the cave and prepare food and warm liquids for the group. Regardless of construction type, the snow must be consolidated so that it retains its structure. The walls and roof should be at least 1 feet (0 m) thick. A length wise pit may be dug deeper into the cave floor to provide a place for the coldest air to gather, away from the occupants. the cave entrance may be closed up with chunks of snow to deflect wind and retain heat, although it is vital to prevent drifting snow from completely plugging the rest of the entrance in order to maintain a constant air supply. Some prefer to place a ski pole or a ski up from the cave out through the roof or side wall. This can provide an emergency air hole should the main entrance become blocked. Skis can also be placed to cover the entrance or used to secure blocks of snow at the entrance. A snow shovel should always be kept inside the cave when participants are inside.
Опасности
Можно спать несколько ночей подряд в снежной пещере, но нужно быть осторожным, так как внутри пещеры может образоваться небольшая ледяная кора из-за влаги в выдыхаемом воздухе обитателей. Считается, что это приводит к снижению вентиляции воздуха через стены и крышу снежной пещеры, и, таким образом, увеличивает риск удушья. В качестве меры предосторожности обычно с каждой ночи, проведенной в пещере, с внутренней части потолка пещеры скребают тонкий слой.
It is possible to sleep several consecutive nights in a snow cave, but care must be taken since a slight ice crust may develop on the inside of the cave from moisture in the exhaled air of the inhabitants. This is thought to result in reduced air ventilation through the snow cave walls and roof, and thus increase the risk of suffocation. As a precaution, it is common to scrape off a thin layer from the inside of the cave ceiling each night spent in the cave.