Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хьюиш Эпископи – деревня и гражданский приход в Сомерсете, Англия, расположенная на окраине Лэнгпорта, в 6 километрах (4 милях) к юго-западу от Сомертона. Численность населения прихода составляет 2644 человека, он включает в себя хутора Боуденс, Комб, Пибсбери и Уэрн.
Village in Somerset, England
Huish Episcopi is a village and civil parish in Somerset, England, situated on the outskirts of Langport, 4 mile (6 km) south west of Somerton. The parish has a population of 2,644, and includes the hamlets of Bowdens, Combe, Pibsbury and Wearne.
История
Его название происходит от земель или хозяйства ("huish" от староанглийского hiwisc) и episcopi, что означает "принадлежащее епископу Уэллса". Епископы владели этим поместьем с саксонских времен до 1859 года, когда оно было продано жителям. К югу от Вэрна были обнаружены остатки римско-британского периода, включая захоронения, монеты и тессеры, датируемые III и IV веками.
Its name derives from the lands or household ("huish" from the Old English hiwisc) and episcopi meaning belonging to the Bishop of Wells. The bishops held the manor from Saxon times until 1859 when it was sold off to tenants. Romano British remains, including burials, coins and tesserae dating from the 3rd and 4th centuries have been found south of Wearne.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и взаимодействует с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультирование с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных тротуаров, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав унитарной администрации Совета Сомерсета. До этого она являлась частью неметропольного района Южный Сомерсет, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, а ранее входила в состав сельского района Лэнгпорт. Деревня также входит в состав избирательного округа Сомертон и Фром, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В этом округе избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной избирательной системе.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council’s operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of South Somerset, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Langport Rural District. It is also part of the Somerton and Frome county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
География
Большая часть территории представляет собой низменность, где реки Йео и Парретт сливаются к юго-западу от деревни. В приходе располагалось несколько каменных карьеров, особенно в районе Пибсбери.
Much of the land is low lying with the rivers Yeo and Parrett meeting to the south west of the village. There were several stone quarries in the parish, particularly around Pibsbury.
Достопримечательности
Одной из самых популярных достопримечательностей в Huish Episcopi является паб Rose and Crown, построенный примерно в 1800 году. Паб подробно описан в книге Иана Марчанта «Самый длинный поход».
One of the most popular landmarks in Huish Episcopi is the Rose and Crown pub, which was built around 1800. The pub is described at length in The Longest Crawl by Ian Marchant.
Экономика
Крупнейшим работодателем в Huish Episcopi является новый скотобойный пункт Southern Counties Fresh Foods Ltd, который перерабатывает говядину и баранину. Была создана координационная группа по взаимодействию с населением, в которую вошли представители деревни, для решения вопросов, вызывающих обеспокоенность у жителей, таких как запахи, исходящие от предприятия, движение большегрузного транспорта по узким дорогам и световое загрязнение.
The largest employer in Huish Episcopi is the Southern Counties Fresh Foods Ltd new abattoir, which processes beef and sheep. An Abattoir Liaison Group was appointed, with members from the village, to help resolve community issues such as odours emanating from the plant, heavy goods vehicles on the narrow roads, and light pollution.
Образование
В деревне расположена школа Huish Episcopi, академия, принимающая 1200 учеников в возрасте от 11 до 18 лет.
The village is home to Huish Episcopi School, an academy school which has places for 1,200 pupils between 11 and 18.
Религиозные объекты
В Huish Episcopi находится церковь Святой Марии, которая также обслуживает близлежащий Лэнгпорт. Построенная из синей лии с отделкой из золотистого хэмстоуна, церковь наиболее известна своей классической 30-метровой башней Сомерсета, которую считают архитектурным дополнением к церкви Святого Мартина в Kingsbury Episcopi. Башня Святой Марии датируется примерно 1500 годом и была возведена в четыре этапа. Она обильно украшена фиалами и полосами из четырёхлистных панелей. В северо-восточном углу расположена восьмиугольная лестничная башня, достигающая полной высоты основной башни. Витражное окно работы Эдварда Берн-Джонса изображает Рождество, а другие прекрасные витражи повествуют о жизни Христа, как описано в Новом Завете. Здание имеет статус I категории наследия. Церковь изображена на почтовой марке, выпущенной Королевской почтой 21 июня 1972 года в серии, посвященной британской архитектуре (деревенским церквям).
Huish Episcopi is home to St Mary's Church, which also serves nearby Langport. Built in blue lias with golden hamstone decoration, the church is most noted for its classic 100 feet (30 m) Somerset tower, deemed to be an architectural companion piece to St Martin's Church in Kingsbury Episcopi. St Mary's tower dates from around 1500 and was built in four stages. It is extensively embellished with pinnacles and quatrefoil panel bands. In the north east corner is an octagonal stair turret which reaches the full height of the tower. A stained glass window by Edward Burne Jones depicts the Nativity, other fine stained glass windows follow the life of Christ as told in the New Testament. It is a Grade I listed building. The church appears on a Royal Mail stamp issued on 21 June 1972 as part of a set on British Architecture (Village Churches).
Железные дороги
Соседняя станция Лэнгпорт-Ист, расположенная на линии Рединг — Таунтон, была закрыта в 1962 году, однако сама линия продолжает функционировать.
The nearby station of Langport East, on the Reading to Taunton Line, was closed in 1962, although the line itself remains open.