Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский актер (род. 1945)
British actor (born 1945)
Хьюго Мьетт (род. 13 сентября 1945) — британский актер, телеведущий и театральный режиссер, наиболее известный по роли ведущего подземелья Трегарда в детском игровом шоу Knightmare.
Hugo Myatt (born 13 September 1945) is a British actor, presenter and theatre director, best known for his role as the dungeon master Treguard in the children's game show Knightmare.
Кошмарный сон
Майатт играл роль Трегарда из Даншельма, мастера подземелья и ведущего детской игровой серии ITV Knightmare во всех восьми сезонах, с 1987 по 1994 год. Майатт познакомился с Тимом Чайлдом, создателем Knightmare, когда Чайлд работал линейным продюсером на региональной новостной программе Anglia Television "About Anglia" вместе со своей женой, ведущей Кристиной Уэббер. Чайлд считал, что Майатт идеально подходит для роли мастера подземелья, и организовал создание пилотного эпизода "Dungeon Doom". Через несколько месяцев после первого пилота был создан второй пилотный эпизод, который был переименован в Knightmare. Второй пилотный эпизод оказался успешным, и был заказан сериал. Трегуард в исполнении Майатта стал единственным персонажем, появлявшимся во всех 113 эпизодах, снятых за восемь сезонов Knightmare. В феврале 2004 года Майатт вновь исполнил роль Трегарда впервые за 10 лет, появившись в телевизионном сериале "Дик и Дом в бунгало". На протяжении всего эпизода Майатт оставался запертым в клетке и не произносил ни слова, за исключением одной фразы в конце: "Ох, мерзко!". Несколько месяцев спустя он снова вернулся к роли Трегарда, появившись в пилотном эпизоде VR – предполагаемого обновления оригинального телевизионного сериала Knightmare. В этом случае роль Трегарда была сокращена, он больше не был ведущим шоу и присутствовал лишь в качестве нематериального аватара Майатта, помогавшего искателю приключений короткими советами. В 2013 году он вновь сыграл Трегарда в эксклюзивном эпизоде для YouTube.
Myatt played the role of Treguard of Dunshelm, the dungeon master and presenter of the Children's ITV game series Knightmare throughout all eight series, between 1987 and 1994. Myatt met Tim Child, the creator of Knightmare, while Child was working as line producer on Anglia Television's regional news programme About Anglia with his wife, presenter Christine Webber. Child believed that Myatt was ideal for a dungeon master role, and arranged to make a pilot, Dungeon Doom. A few months after the first pilot a second pilot was made, which was renamed Knightmare. The second pilot was successful and a series was commissioned. Myatt's Treguard became the only character to appear throughout all 113 episodes that were made over Knightmare's eight series. In February 2004, Myatt reprised his role of Treguard for the first time in 10 years with a single appearance in the television series Dick and Dom in da Bungalow. Myatt remained locked in a cage for the entire production, and did not speak during the episode, except for a single line, "Ooh, nasty! ", at the end. A few months later he returned to the role of Treguard once more with an appearance in the pilot episode of VR, an intended update of the original Knightmare television series. On this occasion Treguard's role was reduced, he was no longer the presenter of the show, and was present only as a disembodied avatar of Myatt that assisted the dungeoneer with snippets of advice. In 2013, he played Treguard again in a 2013 YouTube exclusive episode.
Другие роли
Майатт продолжал появляться в различных ролях на телевидении, в кино, в аудиопостановках, в компьютерных играх и пантомиме. В 1996 году он сыграл персонажа Стефана в древнегреческом блоке образовательного сериала BBC Schools Zig Zag, а в феврале 2000 года – "Графа" в эпизоде телесериала BBC ChuckleVision под названием "Out for the Count". Он также озвучил несколько персонажей в английской версии голландского детского анимационного сериала Альфред Квак. В 2016 году Майатт появился в роли "Доктора Уайлдера" в "Bewilder Box" – интерактивной квест-комнате с живыми актерами, расположенной в приморском курорте Брайтон. Майатт озвучил ряд компьютерных игр, включая Black & White, Magic Carpet 2: The Netherworlds и оригинальную Fable, где он подарил голос мастеру гильдии Уиверу. Он также исполнял роли в аудиодрамах вселенной "Доктор Кто" – "Омега", "Оружие выбора", "Слепой глаз" и "Панацея" (входящих в аудиосерию "Галлифрей"), а также озвучил аудиодраму "Сапфир и сталь" – "Пассажир". В последнее время он озвучил песню "Enter the Knightmare" для альбома Evil Scarecrow Galactic Hunt, текст которой основан на телешоу Knightmare, и генерала Хазимова в мобильной игре Zombies, Run!
Myatt continued to appear in a variety of roles in television, movies, audio productions, computer games and pantomime. In 1996 he played the character of Stephanos in the Ancient Greece unit of the BBC Schools series Zig Zag, and in February 2000 he played "The Count" in an episode of the BBC television series ChuckleVision entitled "Out for the Count". He also provided several voices for the English version of the Dutch children's animated series Alfred J. Kwak. In 2016 Myatt appeared as the character "Dr Wilder" in "Bewilder Box" a live action, immersive escape room located in the seaside resort of Brighton. Myatt has provided voices for a number of computer games including Black and White, Magic Carpet 2: The Netherworlds, and the original Fable where he provided the voice of the guild master Weaver. He has also performed roles for the Doctor Who audio dramas Omega, Weapon of Choice, A Blind Eye and Panacea (part of the Gallifrey audio series), and has also provided voice acting for the Sapphire & Steel audio drama The Passenger. He has more recently lent his voice to the Evil Scarecrow album Galactic Hunt in the song "Enter the Knightmare", which has lyrics based on Knightmare, and voiced General Khazimov in the mobile running game Zombies, Run!
Телевидение
Год Название РольПримечания1979 Парковый рейнджер Преподобный БультитудЭпизод: "Огонь!"1987–1994 Knightmare Трегуард из Даншельма, мастер подземелья113 эпизодов1996 Strange but True? Старший матрос АртифицерЭпизод: "Жизнь после смерти/Бомбардировщик-призрак"2000 ChuckleVision МастерЭпизод: "На грани срыва"2001 Life as We Know It ВикарийЭпизод: "Выборы"2004 Dick and Dom in da Bungalow ТрегуардЭпизод: #3.452007 Children's TV on Trial Он самЭпизод: "1980-е"2012 30 Years of CITV Он самТелевизионный фильм
YearTitleRoleNotes1979Park RangerReverend BultitudeEpisode: "Fire! "1987–1994KnightmareTreguard of Dunshelm, the dungeon master113 episodes1996Strange but True?Leading Seaman ArticiferEpisode: "Life Beyond Death/The Haunted Bomber"2000ChuckleVisionMasterEpisode: "Out for the Count"2001Life as We Know ItVicarEpisode: "The Election"2004Dick and Dom in da BungalowTreguardEpisode: #3.452007Children's TV on TrialHimselfEpisode: "1980s"201230 Years of CITVHimselfTelevision film
Фильм
Год Название Роль Заметки
1999 Человек-трафик Таксист
2004 Струны Геблонианин
2005 Снафф-муви Леон Блан
2005 Красный Меркурий ПК Проктор
2010 Мёртвый выигрыш Рев. Вестер
2013 Вендетта Картер
2013 Тень Большого Фута Ричард Бёрн