Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бен Леди (Beinn Leitir на шотландском гэльском языке) - гора в Стирлинге, Шотландия. Он высокий, и поэтому классифицируется как Корбет. Он находится примерно к северо-западу от Калландера, недалеко от деревни Килмахог. Он расположен в Троссахе, районе, который часто считается одним из самых романтичных пейзажей в Хайлендсе.
Ben Ledi (Beinn Leitir in Scottish Gaelic) is a mountain in Stirling, Scotland. It is high, and is therefore classified as a Corbett. It lies about northwest of Callander, near the village of Kilmahog. It is situated in the Trossachs, an area often regarded as having some of the most romantic scenery in the Highlands.
История
Бен Леди особенно известен поэмой Уолтера Скотта "Леди озера". Предположительно, в древние времена на вершине совершались обряды Белтане. Есть, как полагают, возможные ссылки на эти права Белтане в некоторых гэльских названиях горы: Крег Горн; "Камень Эмберс" и Крег Лоисгейт; "Сгоревший камень". В 1791 году преподобный доктор Джеймс Робертсон, будучи в то время министром прихода, был обязан написать описание прихода для Первого статистического отчета Шотландии. В своем докладе он ошибочно (из-за сходства с le dia) принял имя Бен Леди в значении "холм бога", который соответствовал целям церкви того времени. Название на самом деле является искажением Beinn Leitir, что переводится как "холм на склоне", что является очень подходящим описанием длинного южного плеча, используемого для доступа к вершине. На вершине в 1887 году был построен каменный холм в честь юбилея королевы Виктории. Небольшой лочан, Лочан Нан Корп, находится на высоте 655 м над уровнем моря примерно в 1,5 км к северу от вершины. Название означает "маленькое озеро мертвых", и считалось, что оно было названо в честь несчастного случая на похоронной вечеринке, на которой погибли 200 человек. Помимо походов, Бен иногда используется в качестве взлетной точки для парапланирования. Хребет Бен-Леди продолжает движение на север, опускаясь до 600 м, прежде чем снова подняться на вершину Бен-Вэна, Корбета, не путать с Бен-Вэном, Мунро на западной стороне озера Лох-Ломонд.
Ben Ledi is particularly well known through Walter Scott's poem Lady of the Lake. Supposedly in ancient times, Beltane rites were observed on the summit. There are what is thought to be possible references to these Beltane rights in some of the Gaelic names on the mountain: Creag Ghorn; "Rock of Embers" and Creag Loisgte; "Burned Rock". In 1791 the Rev Doctor James Robertson, being minister of the parish at the time, was required to write a description of the parish for the First Statistical Account of Scotland. In his report he mistakenly (due to the similarity to le dia) took the name Ben Ledi to mean "hill of god" which suited the purposes of the kirk of the day. The name is in fact a corruption of Beinn Leitir which translates to "the Hill of the Slope", which is a very suitable description of the long south shoulder used to access the summit. A cairn was built on the top in 1887 to commemorate Queen Victoria's jubilee. A small lochan, Lochan nan Corp, lies at 655 m above sea level about 1.5 km to the north of the summit. The name means "the little loch of the dead", and was thought to be named for an accident to a funeral party at which 200 lives were lost. In addition to hiking the Ben is occasionally used as a take off point for paragliding. The Ben Ledi ridge continues north, dropping down to about 600 m before climbing again to the summit of Benvane, a Corbett not to be confused with Ben Vane, a Munro on the west side of Loch Lomond.