Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский судья сэр Дэвид Козенс Харди Хирст (31 июля 1925 - 31 декабря 2011) был английским адвокатом и судьей, который служил лордом апелляционного суда с 1992 по 1999 год. В "Таймс" он был назван "одним из ведущих защитников своего поколения".
British judge
Sir David Cozens Hardy Hirst (31 July 1925 – 31 December 2011) was an English barrister and judge who served as a Lord Justice of Appeal from 1992 to 1999. The Times described him as "one of the leading advocates of his generation".
Ранние годы
Хирст родился в Мелтхеме, сын Томаса Уильяма Хирста и Маргарет Джой (Козенс Харди). Его отец был владельцем хлопковой фабрики. Его мать была членом семьи Козенс Харди из Норфолка; его дед по материнской линии основал фирму адвокатов в Норвиче, а его прадедушка был политиком и судьей Гербертом Козенсом Харди, 1-м бароном Козенсом Харди, который служил в качестве мастера роллов с 1907 по 1918 год. Он был направлен в Сингапур, а затем в Бирму, прежде чем быть демобилизованным в 1947 году в звании капитана. Затем он изучал историю и право в Тринити-колледже, Кембридж, прежде чем был призван в адвокатскую коллегию Inner Temple в 1951 году. В следующем году он выиграл £5,000 в качестве компенсации за лорда Рассела из Ливерпуля против Private Eye, который назвал его "Лордом Ливер из Чесспула" и предложил написать книгу о немецких военных преступлениях, чтобы стимулировать похотливые интересы. В 1967 году он выиграл извинения и "существенные убытки" для писателя Р. Дж. Минни против историка М. Р. Д. Фута. Минни написал биографию героини Второй мировой войны Виолетты Сабо, в которой подробно описываются пытки в руках гестапо, которые, по утверждению Фута, были продуктом "опустошённого воображения" автора. Его самым известным делом в качестве QC было в 1970 году, когда он представлял отставного капитана Королевского флота Джека Брума против противоречивого писателя Дэвида Ирвинга и Cassel Ltd в деле Брум против Касселла. Касселл опубликовал книгу Ирвинга, в которой Брум обвиняется в уничтожении конвоя PQ 17 в Арктике во Второй мировой войне. Присяжные присудили Бруму £40,000 в качестве компенсации ущерба, крупнейшее обвинение в клевете, вынесенное в Англии до иска Джеффри Арчера против Daily Star в 1987 году. Обвиняемые подали апелляцию, но Палата лордов подтвердила возмещение ущерба. В 1970-х годах Хирст перешёл на коммерческую работу. Он представлял Пола Маккартни в его судебном процессе 1971 года, чтобы расторгнуть юридическое партнерство Битлз. Впоследствии он выступал за всех Битлз в их судебном процессе против их менеджера Аллена Клейна. Он также играл в Bee Gees. и в том же году получил обычное рыцарское звание. Он был назначен в отдел королевской скамьи, а позже в коммерческий суд. С 2000 по 2010 год он возглавлял Консультативную группу по вопросам разграбления, которая консультирует британское правительство по вопросам претензий на культурные ценности, разграбленные во времена нацизма. Хирст умер 31 декабря 2011 года в Лондоне после продолжительной болезни.
Hirst was born in Meltham, the son of Thomas William Hirst and Margaret Joy ( Cozens Hardy). His father was a cotton mill owner. His mother was a member of the Cozens Hardy family of Norfolk; his maternal grandfather founded a firm of solicitors in Norwich, while his great uncle was the politician and judge Herbert Cozens Hardy, 1st Baron Cozens Hardy, who served as Master of the Rolls from 1907 to 1918. and was posted to Singapore and then Burma before being demobilised in 1947 with the rank of captain. He then read history and law at Trinity College, Cambridge, before being called to the bar by Inner Temple in 1951. The following year, he won £5,000 in damages for Lord Russell of Liverpool against Private Eye, which called him "Lord Liver of Cesspool" and suggested he wrote a book about German war crimes to stimulate prurient interests. In 1967, he won an apology and "substantial damages" for the writer R. J. Minney against the historian M. R. D. Foot. Minney had written a biography of World War II heroine Violette Szabo, which detailed torture at the hands of the Gestapo, which Foot alleged were the products of author's "prurient imagination". His most famous case as a QC was in 1970, when he represented retired Royal Navy captain Jack Broome against the controversial writer David Irving and Cassel Ltd in Broome v Cassell. Cassell had published a book by Irving blaming Broome for the destruction of World War II Arctic convoy PQ 17. The jury awarded Broome £40,000 in damages, the largest libel award made in England until Jeffrey Archer's libel suit against the Daily Star in 1987. The defendants appealed, but the House of Lords upheld the damages. In the 1970s Hirst shifted to commercial work. He represented Paul McCartney in his 1971 lawsuit to dissolve the Beatles' legal partnership. He subsequently acted for all the Beatles in their lawsuit against their manager Allen Klein. He also acted for the Bee Gees. and received the customary knighthood the same year. He was assigned to the Queen's Bench Division and later sat in the Commercial Court. From 2000 to 2010 he chaired the Spoliation Advisory Panel, which advises the British government on claims for cultural property looted during the Nazi era. Hirst died 31 December 2011 in London, after a long illness.
Семья
В Кембридже Хёрст познакомился со своей женой Памелой Элизабет Молесворт Беван из Лонгстоу-Холл. Они поженились в 1951 году и имели троих сыновей и двух дочерей. Его сын, Джонатан Хирст, QC (1953-2017), был, как и отец, председателем Совета адвокатов.
Hirst met his wife, Pamela Elizabeth Molesworth Bevan, of Longstowe Hall, while at Cambridge. They married in 1951 and had three sons and two daughters. His son, Jonathan Hirst QC (1953–2017), was, like father, chairman of the Bar Council.