Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Амстердаме, Нидерланды Het Schip (англ. Корабль) - это здание в районе Spaarndammerbuurt в Амстердаме, Нидерланды. Комплекс в архитектурном стиле Амстердамской школы был спроектирован Мишелем де Клерком в 1919 году. В нем первоначально было 102 дома (сейчас 82) для рабочих, небольшой зал для собраний, почта и начальная школа. С 2001 года бывшая школа и почтовое отделение используются в качестве музея об Амстердамской школе.
Museum in Amsterdam, the Netherlands
Het Schip (English: The Ship) is a building complex in the Spaarndammerbuurt neighbourhood of Amsterdam, the Netherlands. The complex in the architectural style of the Amsterdam School was designed by Michel de Klerk in 1919. It originally contained 102 homes (now 82) for the working class, a small meeting hall, a post office, and an elementary school. Since 2001, the former school and post office are used as a museum about the Amsterdam School.
Исторический фон
В XIX и начале XX века Амстердам столкнулся с серьезной нехваткой жилья, многие люди из рабочего класса жили в тесных кварталах без электричества и водопровода. Обычно для отопления использовали торф, и бедные семьи часто жили в одной комнате. В ответ на эти убогие условия голландское правительство в 1901 году приняло Национальный закон о жилье (Woningwet). Этот закон установил гораздо более высокие стандарты для жилья и привел как к сносу старых, неадекватных многоквартирных домов, так и к созданию новых жилых кварталов с гораздо лучшими условиями жизни и ценами, которые сделали их доступными для бедных граждан Амстердама. Новый закон также предусматривает выделение финансовых ресурсов для развития жилья с низким уровнем дохода. Одним из проектов доступного жилья, созданных в результате принятия Национального закона о жилье, был Spaarndammerbuurt, где расположен Het Schip и несколько других проектов социального жилья в Амстердамской школе. Большая часть новых домов с низким уровнем дохода финансировалась кооперативными жилищными ассоциациями, управляемыми такими группами, как рабочие коллективы, социалистические организации, религиозные группы. Одной из таких групп была Eigen Haard, или "наше собственное очаг", социалистическая группа, которая поручила Мишелю де Клерку спроектировать и построить три блока пролетарского жилья, включая Het Schip.
In the 19th and early 20th century, Amsterdam faced a major housing shortage, with many working class people living in cramped quarters with no electricity or running water. Heating was usually provided by burning peat, and poor families often lived in a single room together. In response to these squalid conditions, the Dutch government passed the National Housing Act (Woningwet) in 1901. This law set up much higher standards for housing and resulted in both the demolition of older, inadequate tenement buildings and the creation of new housing blocks with much better living conditions and prices that made them accessible to Amsterdam's poorer citizens. The new law also set aside financial resources for the development of low income housing. One of the affordable housing developments created in the wake of the passage of the National Housing Act was the Spaarndammerbuurt, where Het Schip and several other Amsterdam School social housing projects are located. Much of the new low income housing was financed by cooperative housing associations run by groups such as workers' collectives, socialist organizations, religious groups. One such group was Eigen Haard, or "our own hearth," a socialist group that commissioned Michel de Klerk to design and build three blocks of proletarian housing, including Het Schip.
Удобства
Квартиры Het Schip были радикальным отходом от бедных условий жизни многих людей рабочего класса Амстердама в 20-м веке. Они относительно просторны, включают в себя несколько отдельных комнат, в отличие от однокомнатных жилых помещений, которые были распространены в то время. В них также были туалеты с водостоком, а также достаточное количество естественного света и вентиляция через окна. В квартирах на первом этаже также были сады. В здании также есть почтовое отделение, к которому ранее бедные люди имели ограниченный доступ. В почтовом отделении была телефонная будка, из которой семьи могли звонить.
The apartments of Het Schip were a radical departure from the poor living conditions of many of Amsterdam's working class people in the 20th century. Relatively spacious, they include several separate rooms as opposed to the one room dwellings still common at the time. They also included flush toilets and had ample natural light and ventilation from windows. Ground floor apartments also had gardens. The building also includes a post office, which the poor had previously had little access to. The post office contained a telephone box from which families could make calls.