Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал британской армии сэр Гарри Беррард, 1-й баронет (1 июня 1755 г. – 17 октября 1813 г.) – британский военачальник, участвовавший в войне за независимость США, Французских революционных войнах и Пиренейской войне.
British Army general
General Sir Harry Burrard, 1st Baronet (1 June 1755 – 17 October 1813) was a British soldier who fought in the American War of Independence, the French Revolutionary Wars and in the Peninsular War.
Биография
Бёррард родился в Уолгемптоне 1 июня 1755 года, как старший сын Джорджа Бёррарда из Уолгемптона, графства Гэмпшир, который был третьим сыном Пола Бёррарда, депутата парламента от Лаймингтона с 1706 по 1736 год, и младшим братом сэра Гарри Бёррарда, депутата парламента от Лаймингтона с 1741 по 1784 год, возведённого в баронэты в 1769 году. В 1772 году Бёррард поступил на службу прапорщиком в полк Холодных гвардейцев. В 1773 году он был произведён в лейтенанты и капитаны, а в 1777 году перешёл в 60-й пехотный полк, чтобы участвовать в Войне за независимость Америки. Со своим полком он служил под командованием сэра Уильяма Хоу в 1778 и 1779 годах. В 1798 году он был взят в плен во время рейда на канал Брюгге. В 1799 году он возглавил 2-ю бригаду во время англо-русского вторжения в Голландию, сражаясь в битвах при Бергене, Эгмонте и Кастрикуме. В 1780 году он вернулся в Англию, будучи избранным депутатом парламента от Лаймингтона благодаря влиянию своего дяди, сэра Гарри. Он служил под командованием лорда Корнуоллиса в Америке в 1781 и 1782 годах. После заключения мира он вернулся в гвардию в 1786 году в качестве лейтенанта и капитана в гвардии гренадеров, а в 1789 году был произведён в капитаны и подполковники. С 1793 по 1795 год он служил в гвардии во Фландрии, в 1795 году был произведён в полковники, а в 1798 году – в генерал-майоры. В 1804 году он стал подполковником, командующим 1-м пехотным гвардейским полком, а в 1805 году был произведён в генерал-лейтенанты. В 1807 году он получил своё первое командование в экспедиции в Копенгаген под командованием лорда Кэтхарта, где командовал 1-й дивизией, а в качестве старшего генерала под командованием Кэтхарта исполнял обязанности второго лица в командовании. Он не принимал активного участия в экспедиции; однако по возвращении он был возведён в баронэты и назначен губернатором замка Калшот. В 1808 году он был выбран на замену сэра Артура Уэлсли. Он прибыл на побережье Португалии 19 августа и мудро решил не вмешиваться в планы сэра Артура Уэлсли. 21 августа Жюно атаковал позиции сэра Артура при Вимейру и был успешно отбит. Английский генерал только что приказал Фергюсону преследовать разбитого противника, когда Бёррард принял на себя главное командование и, полагая, что у французов остался не задействованный резерв, запретил Фергюсону продвигаться. На следующий день сэр Хью Далримпл принял на себя главное командование и заключил Синтрское соглашение при полном согласии Бёррарда, в то время как Уэлсли был приказан сделать это из-за своего несогласия с соглашением. Всех трёх генералов отозвали, и был назначен следственный комитет для расследования их действий. 21 августа Бёррард кратко изложил причины своих действий. Хотя расследование официально оправдало всех троих, неофициально вина пала на Бёррарда и Далримпла. Уэлсли вскоре вернулся на активную службу в Португалии, а Бёррард и Далримпл были переведены на ряд незначительных административных должностей и больше никогда не командовали войсками. Бёррард больше не просил о назначении на командование, но в 1810 году, как старший подполковник, он принял командование бригадой гвардейцев в Лондоне. Он умер в замке Калшот, недалеко от Фоули, графство Гэмпшир, 17 октября 1813 года. Он был похоронен на кладбище в Лаймингтоне. Его преемником стал его старший выживший сын, Чарльз (1793–1870), офицер, достигший звания адмирала в Королевском флоте, и после смерти которого в 1870 году баронэтия прекратилась.
Burrard was born at Walhampton on 1 June 1755, the elder son of George Burrard of Walhampton, Hampshire, who was the third son of Paul Burrard, M. P. for Lymington from 1706 to 1736, and younger brother of Sir Harry Burrard, M. P. for Lymington from 1741 to 1784 and created a baronet in 1769. Burrard became an ensign in the Coldstream Guards in 1772. He was promoted lieutenant and captain in 1773, and in 1777 exchanged into the 60th Foot, in order to see service in the American War of Independence. With his regiment he served under Sir William Howe in 1778 and 1779—He was captured during a raid on the Bruges canal in 1798. He led the 2nd Brigade during the 1799 Anglo Russian invasion of Holland, fighting at the battles of Bergen, Egmont and Castricum. In 1780 returned to England on being elected M. P. for Lymington through the influence of his uncle Sir Harry. He served under Lord Cornwallis in America in 1781 and 1782. After peace had been declared he returned to the guards in 1786 as lieutenant and captain in the grenadier guards, and was promoted captain and lieutenant colonel in 1789. With the guards he served in Flanders from 1793 to 1795, and was promoted colonel in 1795, and major general in 1798. In 1804 he became lieutenant colonel commanding the 1st Foot Guards, and in 1805 he was promoted lieutenant general. In 1807 he received his first command in the expedition to Copenhagen under Lord Cathcart, when he commanded the 1st Division, and as senior general under Cathcart acted as second in command. He had very little to do in the expedition; yet on his return he was created a baronet, and also made governor of Calshot Castle. In 1808 he was selected to supersede Sir Arthur Wellesley. He arrived on the coast of Portugal on 19 August, and wisely decided not to interfere with Sir Arthur Wellesley's arrangements. On 21 August Junot attacked Sir Arthur's position at Vimeiro, and was successfully beaten off, and the English general had just ordered Ferguson to pursue the beaten enemy, when Burrard assumed the chief command, and, believing the French had a reserve as yet untouched, forbade Ferguson to advance. The very next day Sir Hew Dalrymple assumed the chief command, and made the Convention of Cintra, with the full concurrence of Burrard, while Wellesley was ordered to do so due to his opposition to the convention. All three generals were recalled, and a court of inquiry was appointed to examine their conduct. Burrard succinctly declared the reasons for his course of action on 21 August. While the inquiry officially absolved all three, unofficially the blame fell on Burrard and Dalrymple. Wellesley soon returned to active duty in Portugal, while Burrard and Dalrymple were pushed into a series of obscure administrative posts and never again held an active command. Burrard never applied for another command, but in 1810 as senior lieutenant colonel he assumed the command of the Brigade of Guards in London. He died at Calshot Castle near Fawley, Hampshire, on 17 October 1813. He was buried in Lymington churchyard. He was succeeded by his eldest surviving son, Charles (1793–1870), an officer who rose to the rank of admiral in the Royal Navy and on whose death in 1870 the baronetcy became extinct.
Семья
20 февраля 1789 года он женился на Ханне, дочери лондонского купца Гарри Дарби; у них было пять сыновей и две дочери. Все сыновья служили в армии или на флоте. Два сына погибли в 1809 году, один из которых был адъютантом сэра Джона Мура в битве при Корунне. Он потерял третьего сына во время осады Сан-Себастьяна, что, по слухам, и стало причиной его смерти от разбитого сердца. Его жена пережила его.
On 20 February 1789 he married Hannah, the daughter of Harry Darby, a London merchant; they had five sons and two daughters. All the sons served in the army or the navy. Two sons were killed in 1809 one of whom was acting as aide de camp to Sir John Moore at the Battle of Corunna. He lost a third at the siege of San Sebastián, which is said to have caused him to die of a broken heart. His wife survived him.
В художественной литературе
Он появляется в пятом романе Наоми Новик "Победа орлов" и в романе Дьюи Ламбдина "Короли и императоры", двадцать первой книге серии об Алане Льюри.
He appears in Naomi Novik's fifth Temeraire novel, Victory of Eagles, and in Dewey Lambdin's novel Kings and Emperors, book 21 of the Alan Lewrie series.