Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осенняя ярмарка Брэмптона – ежегодное сельскохозяйственное и развлекательное мероприятие, проходящее в Брэмптоне, провинция Онтарио. На ярмарке представлены сельскохозяйственные выставки, животные, мероприятия 4H, аттракционы, развлекательная программа, дерби на снос и выставка изделий ручной работы.
The Brampton Fall Fair is an annual agricultural and entertainment event in Brampton, Ontario. It features agricultural displays, animals, 4H events, a midway, entertainment, demolition derby, and a Homecraft exhibit.
История
Первая осенняя ярмарка в Брэмптоне состоялась в 1853 году. В начале 1830-х годов фермеры из 212 ферм округа Чингуакуси собирались в таверне Мартина Солсбери на полугодовые ярмарки. По мере того, как промышленная революция и другие факторы меняли общество, сельское хозяйство трансформировалось из натурального хозяйства в коммерческую отрасль, что привело к увеличению спроса на оборудование, материалы и источники энергии. В 1853 году правительство приняло закон, чтобы дать возможность и оказать помощь округам в создании сельскохозяйственных обществ. Результатом этой государственной поддержки стало Сельскохозяйственное общество округа Пил. В 1853 году организация провела небольшую сельскохозяйственную ярмарку к западу от улиц Мейн и Куин, недалеко от нынешнего здания городской администрации Брэмптона. Мероприятие в целом было скромным. Здесь демонстрировались породистые лошади и крупный рогатый скот, а также выставлялись на продажу цельные зерна, корнеплоды, молочные продукты и другие продукты питания. Можно сказать, что это был предшественник сегодняшнего Брэмптона Фермерского рынка. Эта сельскохозяйственная ярмарка со временем превратилась в современную осеннюю ярмарку Брэмптона. Первоначальная территория ярмарки занимала семь акров (28328,00 м²) и располагалась на пересечении улиц Веллингтон и Мейн. Земля была приобретена в 1871 году за 1235 долларов. Впоследствии эта собственность была продана, чтобы освободить место для окружной тюрьмы и здания суда. Сейчас на этом месте находится музей и художественная галерея комплекса наследия Пила. В 1884 году ярмарка была перенесена на тринадцать акров (52609 м²) земли на улице Эллиот. Согласно книге «Brampton: An Illustrated History», землю на улице Эллиот продал Сельскохозяйственному обществу Уильям Макконнелл, владелец парка для скачек Brampton Driving Park. Соревнования по упряжным лошадям, которые когда-то были изюминкой для фермеров, в 1920-х годах уступили место демонстрациям тракторов. Тем не менее, многие из лучших верховых лошадей, представленных на ярмарке, впоследствии побеждали на Канадской национальной выставке и Королевской зимней сельскохозяйственной ярмарке. В 1950 году на территории ярмарки на улице Эллиот были построены здание юных фермеров и мемориальная арена, а в 1951 году – клуб керлинга Брэмптона. Благодаря своей уникальной деревянной крыше, мемориальная арена недавно использовалась в рекламе Tim Hortons. Канадский фильм о керлинге «Мужчины с метлами» (2002) с Полом Гроссом и Лесли Нильсеном в главных ролях был частично снят в мемориальной арене и клубе керлинга Брэмптона. В 1971 году на территории ярмарки появилась площадка для лакросса. Большинство жителей Брэмптона ассоциируют осеннюю ярмарку скорее с аттракционами и играми, чем с сельским хозяйством и ремеслами. Эта ассоциация началась в 1975 году с приглашения Campbell Amusements. В 1980-х годах на ярмарке появились выставки старинных автомобилей, а в 1990-х годах – дерби на снос автомобилей.
The first Brampton Fall Fair was held in 1853. During the early 1830s, farmers from the 212 farms of Chinguacousy Township gathered at Martin Salisbury's Tavern for biannual fairs. As the Industrial Revolution and other influences changed society, agriculture transformed from a subsistence process to a commercial industry, a change that was followed by an increase in demand for equipment, supplies, and power. The government created an act in 1853 to enable and assist counties in forming agricultural boards. The resulting government funded organization was the County of Peel Agricultural Society. In 1853, a small agricultural fair was set up by the organization and held to the west of Main and Queen Streets, near the current location of Brampton City Hall. The event was modest overall. Prized horses and cattle were showcased, and whole grains, root vegetables, dairy and other produce were displayed for sale. One could suggest this was the precursor of today's Brampton Farmers' Market. This agricultural fair eventually became the modern Brampton Fall Fair. The original fairgrounds spanned seven acres (28328.00m²) and were located at Wellington and Main Street. The land was purchased in 1871 for $1235. This property was eventually sold to make way for the County Jail and Courthouse. The Peel Heritage Complex museum and art gallery now occupy the property. In 1884, the fairgrounds were relocated to thirteen acres {52609m²} of land on Elliot Street. According to Brampton: An Illustrated History, the land from the Elliot Street location was sold to the Agricultural Society by William McConnell, owner of the Brampton Driving Park. Once a highlight for farmers, draft horse competitions were replaced in the 1920s by tractor demonstrations. Still, many of the Fair's displayed picks for top riding horses went on to win at the Canadian National Exhibition and Royal Agricultural Winter Fair. The Junior Farmers' Building and the Memorial Arena were erected on the Brampton Fall Fair Elliot Street grounds in 1950, and the Brampton Curling Club was constructed in 1951. Because of its unique all wood roof structure, Memorial Arena has recently been used for a Tim Hortons ad. The Canadian curling themed feature film Men with Brooms (2002), starring Paul Gross and Leslie Nielsen, was partially filmed at the Memorial and the Brampton Curling Club. A lacrosse box was added to the ground in 1971. Most residents associate the Brampton Fall Fair with midway rides and games more than agriculture and handicrafts. This association began in 1975, with the addition of Campbell Amusements. The 1980s brought antique car shows to the fair, and the 1990s brought the demolition derbies.
Настоящее
Фейр-площадка Брэмптона (ныне парк "Старый Фейр-площадка") была продана городу Брэмптону в марте 1992 года, за исключением территории Кёрлинг-клуба Брэмптона. В 1995 году Общество сельского хозяйства региона Пил приобрело землю на улицах Харт-Лейк-роуд и Олд-Школь-роуд в Каледоне и перенесло ярмарку туда в сентябре 1997 года для проведения 144-го сезона. Новая площадка включает в себя зал Peel Junior Farmers Hall (6000 кв. футов), переговорные комнаты, павильон для выставок и продаж (33 000 кв. футов), десять многофункциональных зданий и открытые выставочные арены. Отдел домашнего хозяйства Осенней ярмарки включает в себя изобразительное и декоративно-прикладное искусство, фотографию, рукоделие, вышивку, выпечку и кулинарию, садоводство и цветоводство, фрукты и овощи, лоскутное шитье, композиции и антиквариат. Многие из этих категорий имеют как юниорские, так и взрослые номинации. Недавно на ярмарке были введены специальные номинации для учащихся с особенностями развития. В 2020 году Осенняя ярмарка не проводилась.
The Brampton Fair Grounds (Now Old Fairgrounds Park) were sold to the City of Brampton in March 1992, with the exception of the Brampton Curling Club properties. In 1995, the Region of Peel Agricultural Society bought of land at Heart Lake Road and Old School Road in Caledon, moving the fair to that location in September 1997 for its 144th season. The new location includes the Peel Junior Farmers Hall (6,000 sq. ft.), meeting rooms, the Show and Sale Pavilion (33,000 sq. ft.), ten multi purpose buildings, and outdoor show rings. The Fall Fair's Homecraft Division, consists of arts & crafts, photography, handicrafts, needlework, baking and kitchen craft, gardening and flowers, fruits and vegetables, quilting, arrangements, and antiques. Many of these categories have both junior and adult versions. Special categories for developmentally challenged students have been introduced recently to the fair. There was no Fall Fair in 2020.