Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский историк (1756–1823)
Spanish historian (1756–1823)
Хуан Антонио Льоренте, ORE (30 марта 1756 года в Ринкон-де-Сото (Ла-Риоха), Испания – 5 февраля 1823 года в Мадриде) был испанским историком.
Juan Antonio Llorente, ORE (30 March 1756 in Rincón de Soto (La Rioja), Spain – 5 February 1823 in Madrid) was a Spanish historian.
Биография
Лоренте воспитывался дядей после смерти родителей. Он учился в университете Сарагосы и, будучи рукоположенным в священники, стал генеральным викарием епископа Калахорры в 1782 году. В 1785 году он был назначен комиссаром Святого Офиса (Инквизиции) в Логроньо, а в 1789 году – его генеральным секретарем в Мадриде. Во время кризиса 1808 года Льоренте примкнул к режиму Бонапарта и в течение нескольких лет руководил исполнением декрета о роспуске монастырских орденов, изучал архивы испанской инквизиции и отстаивал подчинение испанской церкви монарху Бонапарту. Его проект 1810 года о разделении Испании на префектуры и субпрефектуры (под влиянием Французской революции) не был реализован из-за войны. После возвращения короля Фердинанда VII в Испанию в 1814 году он эмигрировал во Францию, где опубликовал свой главный труд – "История критического исследования испанской инквизиции" (Париж, 1817–1818). Его работы "стали первыми полностью документированными описаниями деятельности инквизиции, увидевшими свет за более чем трехсот лет существования трибунала", часть которых не сохранилась до наших дней. Английский перевод "Истории" (Лондон, 1826) является сокращенным. Льоренте также написал "Memorias para la historia de la revolución de España" (Париж, 1814–1816), переведенную на французский язык (Париж, 1815–1819); "Noticias históricas de las tres provincias vascongadas" (Мадрид, 1806–1808); автобиографию "Noticia biográfica" (Париж, 1818) и другие труды. Неопубликованные заметки Льоренте спустя столетие послужили основой для самой достоверной биографии (Грегорио Мараньона) печально известного секретаря Филиппа II, Антонио Переса.
Llorente was raised by an uncle after his parents died. He studied at the University of Zaragoza, and, having been ordained priest, became vicar general to the bishop of Calahorra in 1782. In 1785, he became commissary of the Holy Office (Inquisition) at Logroño and, in 1789, its general secretary at Madrid. In the crisis of 1808, Llorente identified himself with the Bonaparte regime and was engaged for a few years in superintending the execution of the decree for the suppression of the monastic orders, in examining the archives of the Spanish Inquisition and in arguing for the submission of the Spanish church to the Bonaparte monarch. His 1810 project for a division of Spain in prefectures and subprefectures (under the French revolutionary inspiration) was never brought into practice because of the war. On the return of King Ferdinand VII to Spain in 1814, he retreated to France, where he published his great work, Histoire critique de l'Inquisition espagnole (Paris, 1817 1818). His works "were the first fully documented accounts of the Inquisition to have seen the light of day in over three hundred years of the tribunal's existence." which, in part, are no longer extant. The English translation of the Historia (London, 1826) is abridged. Llorente also wrote Memorias para la historia de la revolución de España (Paris, 1814 1816), translated into French (Paris, 1815 1819); Noticias históricas de las tres provincias vascongadas (Madrid, 1806 1808); an autobiography, Noticia biográfica (Paris, 1818), and other works. Llorente's unpublished notes contributed a century later to the most reliable biography (by Gregorio Marañón) of Phillip Ii's infamous secretary, Antonio Pérez.