Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа окружающей среды Николаса – одна из десяти школ высшего образования и профессиональной подготовки при Университете Дьюка, расположенная на основном кампусе университета в Дареме, штат Северная Каролина. Дополнительный прибрежный центр – Морская лаборатория Университета Дьюка – находится в Бофорте, Северная Каролина. Школа Николаса включает в себя три исследовательских подразделения: науки о Земле и климате, науки об окружающей среде и политика, а также морские науки и охрана природы. Действующим деканом Школы Николаса является Тодди Стилман.
The Nicholas School of the Environment is one of ten graduate and professional schools at Duke University and is headquartered on Duke’s main campus in Durham, N. C. A secondary coastal facility, Duke University Marine Laboratory, is maintained in Beaufort, North Carolina. The Nicholas School is composed of three research divisions: Earth and Climate Sciences, Environmental Sciences and Policy, and Marine Science and Conservation. The current dean of the Nicholas School is Toddi Steelman.
История
Школа Николая отмечает дату своего основания 1991 годом, однако она является результатом объединения трех подразделений, почти таких же старых, как и сам университет. Школа лесного хозяйства и экологических исследований и Морская лаборатория Университета Дьюка, обе созданные в 1938 году, объединились в 1991 году, образовав Школу экологии. После получения пожертвования в размере 20 миллионов долларов от Питера М. и Джинни Николас в 1995 году школа получила название Школа экологии имени Николая. В 1997 году к школе присоединился кафедра геологии (основанная в 1936 году) в качестве отделения наук о Земле и климате, которое специализируется на ряде направлений на стыке наук о Земле и наук об окружающей среде.
The Nicholas School celebrates its creation date as 1991, but it represents a coming together of three entities that are almost as old as the university itself. Both formed in 1938, the School of Forestry and Environmental Studies and the Duke University Marine Laboratory came together in 1991 to become the School of Environment. Following a $20 million gift from Peter M. and Ginny Nicholas in 1995, the school was named the Nicholas School of the Environment. In 1997, the Department of Geology (formed in 1936) joined the school as the Division of Earth and Climate Sciences and focuses on a number of areas at the intersection of earth and environmental sciences.
Устройства и технологии школы
Школа располагается в Грейнгер-холле, пятиэтажном здании площадью 70 000 квадратных футов, выполненном из стекла и бетона, расположенном на Circuit Drive на западном кампусе Дьюка. Здание спроектировано с использованием экологичных решений и технологий как внутри, так и снаружи, и соответствует или превосходит критерии для получения платинового сертификата LEED Green Building – наивысшего уровня устойчивости. Грейнгер-холл Дьюкского университета получил сертификат LEED Platinum 26 октября 2015 года. В здании расположены пять учебных классов, аудитория на 105 мест, 45 кабинетов, 72 рабочих места открытой планировки, компьютерный класс на 32 места, внутренний двор и галерея экологического искусства, а также конференц-залы, общие рабочие помещения и зоны отдыха. Экологичные решения включают солнечные панели на крыше, инновационные системы контроля климата и водоснабжения, специальные окна, регулирующие освещенность и температуру, органический сад и ландшафтный дизайн, разработанный с учетом принципов устойчивого развития. Здание расположено напротив крыла А Научно-исследовательского центра Левина (LSRC), где школа располагалась ранее. В настоящее время в этом крыле LSRC проводится реконструкция для размещения лабораторий и офисов, ориентированных на обслуживание студентов. Отдел наук о Земле и климате занимает отремонтированные лаборатории в здании старой химии на западном кампусе и планирует переехать в новые помещения в LSRC и Грейнгер-холле в 2019 году. Отдел располагает оборудованием для геохимического анализа и моделирования климата. Школа также проводит занятия в здании старой химии и в Гросс-холле. В Гросс-холле также находится Энергетическая инициатива Университета Дьюка. Морская лаборатория Университета Дьюка является базой для третьего подразделения школы – отдела морских наук и охраны природы, расположенного на острове Пиверс в Бофорте, Северная Каролина. Нынешний директор Морской лаборатории – Эндрю Дж. Рид. Кроме того, школа Николаса использует Дюкский лес, основанный в 1931 году и занимающий площадь 7060 акров, в образовательных и исследовательских целях.
The school is headquartered in Grainger Hall, a 70,000 square foot, five story glass and concrete building, located on Circuit Drive on Duke’s West Campus that incorporates green features and technologies inside and out. It has been designed to meet or exceed the criteria for LEED Green Building platinum certification, the highest level of sustainability. Duke University’s Grainger Hall Received LEED Platinum Certification on October 26, 2015. The hall houses five classrooms, a 105 seat auditorium, 45 private offices, 72 open office spaces, a 32 seat computer lab, an outdoor courtyard and an environmental art gallery, as well as conference rooms, shared workrooms and common. Green features range from rooftop solar panels and innovative climate control and water systems, to special windows that moderate light and heat, to an organic orchard and sustainably designed landscaping. The building sits in front of the A Wing of Levine Science Research Center (LSRC) its former home. That wing of the LSRC is currently undergoing renovations to house laboratories and student services oriented offices. The Division of Earth and Climate Sciences occupies renovated laboratories in the Old Chemistry building on the West Campus with plans to relocate to new space in LSRC and Grainger Hall sometime in 2019. The division maintains facilities for geochemical analysis and climate modeling studies. The School also holds classes in the Old Chemistry building as well as in Gross Hall. Also inside Gross Hall is the Duke University Energy Initiative. The Duke University Marine Laboratory is home to the third division of the school, the Marine Science and Conservation division situated on Pivers Island in Beaufort, North Carolina. The current Director of the Marine Laboratory is Andrew J Read. In addition, the Nicholas School uses the Duke Forest, established in 1931 and spanning 7,060 acres, for teaching and research purposes.