Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 американский независимый комедийный фильм
2003 American independent comedy film
«Мелвин идет на ужин» – американская экранизация сценической пьесы Майкла Блидена «Phyro Giants!», дебютная режиссерская работа Боба Оденкирка. Блиден адаптировал свою пьесу для сценария и исполнил главную роль в фильме (как и в лос-анджелесской постановке), вместе со Стефани Кортни, Мэттом Прайсом и Аннабель Гурвич. Премьера фильма состоялась на кинофестивале Slamdance в 2003 году.
Melvin Goes to Dinner is a 2003 American film adaptation of Michael Blieden's stage play Phyro Giants!, directed by Bob Odenkirk in his directorial debut. Blieden wrote the screenplay from his stage play, and he also stars in the film (as he did in the Los Angeles stage production), along with Stephanie Courtney, Matt Price and Annabelle Gurwitch. The film premiered at the 2003 Slamdance Film Festival.
Сюжет
Бывший студент-медик Мелвин бросил учёбу и теперь работает в плановом отделе неназванного города. Его старшая сестра – начальник этого отдела, и она опекает его, вместо того чтобы требовать большей отдачи. Мелвин случайно созванивается со старым другом и они договариваются встретиться на ужин тем же вечером. Друг приходит заранее, чтобы выпить с подругой; к назначенному времени в их встречу оказываются вовлечены уже четверо, каждый из которых так или иначе связан хотя бы с одним из остальных. Вечер проходит за неспешным ужином и оживлёнными разговорами, в ходе которых постепенно раскрываются связи между участниками.
Former medical student Melvin has dropped out and now works in a planning office of an unnamed city. The office supervisor is his older sister, who "mothers" him instead of pushing him to work harder. Melvin accidentally makes telephone contact with an old friend, and they decide to meet for dinner that evening. The friend arrives early for drinks with a female friend; by the appointed time, four people are involved, each connected somehow to at least one of the others. The evening passes in a leisurely dinner with much conversation, with the connections among the parties revealed throughout the evening.
Производство
Майкл Пенн написал музыку к фильму. Фильм получил приз зрительских симпатий на кинофестивале South by Southwest в 2003 году, а также премии "Лучший фильм" и "Лучший актерский ансамбль" на кинофестивале "Феникс". В фильме задействовано много актеров, известных по другим телевизионным проектам, например, бывший коллега Оденкирка по шоу "Mr. Show" Дэвид Кросс в роли ведущего тренинга личностного роста. Однако главные роли исполняют актеры, которые участвовали в лос-анджелесской театральной постановке, послужившей основой для сценария.
Michael Penn wrote the music for the film. The film won the Audience Award at the 2003 South by Southwest Film Festival and the Best Picture and Best Ensemble Awards at the Phoenix Film Festival. The movie uses many actors who are mainliners in other television productions, such as Odenkirk's former Mr. Show co star David Cross as a self help seminar leader. However, the main characters are all played by the stage actors who performed in the Los Angeles stage production on which the screenplay is based.
Прием
На Rotten Tomatoes фильм «Мелвин идет на ужин» имеет 100% рейтинг одобрения, основанный на 12 рецензиях. Марджори Баумгартен из The Austin Chronicle написала, что Оденкирк "демонстрирует подлинное мастерство в том, как постепенно раскрывается эта история", и что "фильм должен побудить зрителей позвонить старым друзьям, заказать бутылку вина и болтать всю ночь".
On Rotten Tomatoes, Melvin Goes to Dinner has an approval rating of 100% based on 12 reviews. Marjorie Baumgarten of The Austin Chronicle wrote Odenkirk "shows real skill with the gradual manner in which he allows this story to evolve", and that the "movie should inspire viewers to call up old friends, order a bottle of wine, and talk the night away."