Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Ноя Баумбаха
Film by Noah Baumbach
«Kicking and Screaming» – американский романтический комедийный драматический фильм 1995 года, сценарий к которому написал и который поставил Ной Баумбах, ознаменовав этим свой дебют в качестве режиссера полнометражного фильма. В фильме снимались Джош Гамильтон, Оливия д’Або, Паркер Пози, Крис Эйгман и Эрик Стольц.
Kicking and Screaming is a 1995 American romantic comedy drama film written and directed by Noah Baumbach in his feature directorial debut. The film stars Josh Hamilton, Olivia d'Abo, Parker Posey, Chris Eigeman, and Eric Stoltz.
Предпосылка
Группа выпускников колледжа в вымышленном городе Мантон отказывается двигаться дальше по жизни, каждый в своей своеобразной манере.
A group of college graduates in the fictional town of Munton refuse to move on with their lives, each in their own peculiar way.
Производство
Большая часть фильма была снята в Оксидентал-колледже в Лос-Анджелесе. Джейсон Блум, сосед Баумбаха по колледжу, который впервые выступал в качестве продюсера, получил финансирование после того, как получил письмо от знакомого семьи Стива Мартина с положительным отзывом о сценарии. Блум прикладывал это письмо к копиям сценария, которые он рассылал по Голливуду.
Much of the film was shot at Occidental College in Los Angeles. Jason Blum, Baumbach's college roommate who was producing a film for the first time, obtained financing after receiving a letter from family acquaintance Steve Martin endorsing the script. Blum attached the letter to copies of the script he sent around Hollywood.
Прием и наследие
Kicking and Screaming получил в основном положительные отзывы, и многие критики описывали его как удивительно компетентный для режиссёрского и сценарного дебюта, полагая, что Баумбах "вырастет в более значимые работы". Роджер Эберт похвалил фильм за "внимательный взгляд и прекрасный слух; диалоги, написанные режиссёром и сценаристом Ноем Баумбахом, не просто точны, а являются квинтэссенцией реальности – возводя бессмысленные, но умные разговоры в ранг высказывания". В рецензиях часто упоминался тонкий и неторопливый сюжет, но большинство отмечало это как отражение жизненного этапа персонажей. Джанет Маслин из The New York Times отметила: "Kicking and Screaming уверенно и комично занимает своё скромное пространство". По словам Кевина Томаса из Los Angeles Times, "Начинаешь задаваться вопросом, зачем следить за бесцельной жизнью этих четверых. Возможно, в 25 лет он слишком близок к материалу, чтобы достичь той отстранённости, из которой рождаются ирония и смысл". В ретроспективной статье 2020 года Нейтан Данн из The Guardian написал, что фильм – это "очаровательная квинтэссенция ленивой позы 90-х и скуки кризиса четверти жизни". Премьера фильма состоялась в 1995 году на Нью-Йоркском кинофестивале и была встречена критиками с одобрением. Баумбах был включён в список "Десять новых лиц 1996 года" по версии Newsweek. The Criterion Collection выпустила фильм на DVD 22 августа 2006 года в США. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 57% на основе 37 рецензий, со средним рейтингом 5,5/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Умный и увлекательный, но, безусловно, несовершенный, Kicking and Screaming представляет писателя-режиссёра Ноя Баумбаха как перспективный талант с интригующим потенциалом". Metacritic, использующий средневзвешенный балл, присвоил фильму 75 баллов из 100 на основе 18 рецензий, что указывает на "в целом благоприятные" отзывы.
Kicking and Screaming received mostly positive reviews, with many critical assessments describing it as remarkably competent for a directorial and writing debut, expecting that Baumbach would "graduate to better things." Roger Ebert praised the film's "good eye and a terrific ear; the dialogue by writer director Noah Baumbach is not simply accurate but a distillation of reality–elevating aimless brainy small talk into a statement." Reviews often mentioned the thin and meandering plot, but most noted this as a facet of the characters' life stage. Janet Maslin of The New York Times stated, "Kicking and Screaming occupies its postage stamp size terrain with confident comic style." According to Kevin Thomas of the Los Angeles Times, "You begin to wonder why you're bothering to watch the aimless lives of these four unfold At 25 he may be too close to the material to achieve the detachment from which irony and meaning flow." In a 2020 retrospective article, Nathan Dunne of The Guardian wrote the film is "a charming distillation of 90s slacker posturing and the tedium of a quarter life crisis." The film premiered in 1995 at the New York Film Festival to critical acclaim. Baumbach was chosen as one of Newsweeks "Ten New Faces of 1996". The Criterion Collection released the film on DVD on August 22, 2006, in the United States. On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 57% based on 37 reviews, with an average rating of 5.5/10. The website's critics consensus reads, "Witty and watchable yet undeniably flawed, Kicking and Screaming marks writer director Noah Baumbach as an emerging talent with intriguing potential." Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 75 out of 100, based on 18 critics, indicating "generally favorable" reviews.