Сен-Мало, Луизиана: история филиппинских поселенцев ("Manilamen"), пиратов Лафита и их роли в обороне Нового Орлеана в 1815 году. Ураган 1915 года уничтожил поселение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Мало (Lang es samaˈlo) — небольшая рыбацкая деревня, существовавшая вдоль берега озера Борн в приходе Сент-Бернарда, штат Луизиана, начиная с середины XVIII века и до разрушения ураганом в Новом Орлеане в 1915 году. Точная дата основания Сент-Мало оспаривается. Жителей этой общины обычно называли «маниламенами», а позднее — «тагалами». Американцы филиппинского происхождения, проживавшие в этом регионе (называемые «маниламенами» по названию Манилы, столицы Филиппин), были завербованы местным пиратом Жаном Лафиттом для присоединения к его «баратарианцам» — группе наёмных солдат, служивших американским войскам под командованием Эндрю Джексона в обороне Нового Орлеана. Они сыграли решающую роль в обеспечении американской победы, ведя непрерывный и точный артиллерийский огонь. По некоторым сведениям, поселение Сент-Мало было основано ещё в 1763 году филиппинцами, дезертировавшими с испанских кораблей во время торговли манилльскими галеонами. Также возможно, что община возникла позднее, в начале XIX века. Маниламены поселились в болотистых землях Луизианы, недоступных для испанских властей. Причины их дезертирства были разными, однако стремление избежать жестокости со стороны испанцев обычно считается главной причиной. Начиная с 1784 года, Хуан Сан-Мало возглавлял группу беглых рабов к югу от Нового Орлеана и в приходе Сент-Бернарда, которые воровали скот, разрушали имущество и сеяли хаос. В мае того же года испанское правительство начало подготовку к экспедиции по захвату Сан-Мало и его марунов после убийства группы американцев. Район, где Сан-Мало и его люди нашли убежище, получил его имя. Только 31 марта 1883 года журналист Лафкадио Херн опубликовал статью в Harper's Weekly, в которой описал общину на основе личных наблюдений. Эта статья стала первой публикацией о филиппинцах в Соединенных Штатах. Сент-Мало был полностью разрушен, наряду с большей частью региона, ураганом в Новом Орлеане в 1915 году, и остатки общины впоследствии ассимилировались в Новый Орлеан.
Saint Malo (Lang es samaˈlo) was a small fishing village that existed along the shore of Lake Borgne in St. Bernard Parish, Louisiana as early as the mid eighteenth century until it was destroyed by the 1915 New Orleans hurricane. The exact date of the establishment of Saint Malo is disputed. The members of the community were commonly referred to as Manila men, or Manilamen, and later Tagalas. Filipino Americans residing in the region (referred to as "Manilamen" on the account of Manila being the capital of the Philippines) were recruited by local pirate Jean Lafitte to join his "Baratarians", a group of privately recruited soldiers serving under the American forces under the command of Andrew Jackson, in the defense of New Orleans. They played a decisive role in securing the American victory, firing barrage after barrage of well aimed artillery fire. The settlement of Saint Malo was established, by some accounts, as early as 1763 by Filipinos who deserted Spanish ships during the Manila galleon trade. It is also possible that the community was established later into the early nineteenth century. The Manilamen settled in the marshlands of Louisiana where no Spanish officials could reach them. Reasons for their desertion varied; however their desire to escape brutalities dealt by the Spanish is generally regarded as the main reason. Beginning in 1784, Juan San Maló led a group of fugitive slaves below New Orleans and in St. Bernard Parish which stole livestock, destroyed property, and seeded other chaos. In May of that year, the Spanish government began preparing for an expedition to capture San Maló and his maroons after a group of Americans were murdered. The same area that San Maló and his group found refuge became known by his name. It wasn't until March 31, 1883 that the journalist Lafcadio Hearn published an article in Harper's Weekly which documented the community firsthand. The article is the first published article about the Filipinos in the United States. Saint Malo was completely destroyed, along with much of the region, by the New Orleans hurricane of 1915 and consequently the remnants of the community assimilated into New Orleans.
Роль в войне 1812 года
Американцы-филиппинцы, проживающие в регионе и известные как "маниламаны", были завербованы местным пиратом Жаном Лафиттом для вступления в его "баратарианцев" – группу наёмных солдат, служивших в американских войсках под командованием Эндрю Джексона в обороне Нового Орлеана. Они сыграли решающую роль в обеспечении американской победы, ведя непрерывный и точный артиллерийский огонь. Историк Марина Эспина утверждает, что обороняющиеся американские силы под командованием Джексона состояли из "регулярных армейских частей, ополчения штатов, снайперов с Запада, двух полков и пиратов из дельты Миссисипи (включая упомянутых филиппинцев)".
Filipino Americans residing in the region, referred to as "Manilamen," were recruited by local pirate Jean Lafitte to join his "Baratarians", a group of privately recruited soldiers serving under the American forces under the command of Andrew Jackson, in the defense of New Orleans. They played a decisive role in securing the American victory, firing barrage after barrage of well aimed artillery fire. Historian Marina Espina states that the defending American force under Jackson consisted of "regular army troops, state militia, western sharpshooters, two regiments and pirates from the Delta Swamps (which included the aforementioned Filipinos)."
Жилые дома
Маниламены жили в небольших домах, возведенных на сваях над водой, в стиле, схожем с филиппинскими хижинами нипа. Матрасы раскладывали на полках, прикрепленных к стенам. По словам Херна, рыбаки ночью спали "среди бочек с мукой, сложенных парусов и копченой рыбы". Рыбу также коптили и подвешивали для дальнейшего употребления. Это объяснялось изолированностью и суровыми условиями поселения. Маниламены часто ухаживали за и женились на женщинах из числа островных жителей, каджунов и коренных народов.
The Manilamen lived in small houses supported above the water by stilts in a similar style to the nipa huts of the Philippines. The mattresses were laid upon a series of shelves mounted against the walls. According to Hearn, the fishermen slept at night “among barrels of flour and folded sails and smoked fish.” Fish was also smoked and hung for later consumption. The reason for this can be attributed to the isolated and harsh conditions of the settlement. Manilamen often courted and married Isleño, Cajun, and Indigenous women.
Правительство
Из-за изоляции Сент-Мало жители Манилы не платили налоги, и в общине отсутствовали представители правоохранительных органов. В деревню никогда не приезжал ни один чиновник из прихода Сент-Бернард, штата Луизиана или правительства Соединенных Штатов. Священники редко посещали это поселение из-за его удалённости. Значительное число исленьо и их потомков имеют филиппинские корни, настолько, что Los Isleños Heritage and Cultural Society of St. Bernard относит "филиппинцев" к важным группам, сформировавшим идентичность исленьо. В ноябре 2019 года в музейном комплексе Лос-Исленос был установлен исторический знак, посвященный этому поселению.
Due to the isolation of Saint Malo, the Manilamen paid no taxes and the community lacked law enforcement officials. The village had never been visited by any official from St. Bernard Parish, the state of Louisiana, or the United States government. Priests rarely went to visit the settlement due to its isolation. A number of Isleños and their descendants possess Filipino ancestry, so much so that Los Isleños Heritage and Cultural Society of St. Bernard lists "Filipino" as a significant community that developed the Isleño identity. In November 2019, a historical marker for the settlement was installed at Los Isleños Museum Complex.