Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индукционная стрижка, также известная как "майфлайн" (mighty fine), – это самая короткая возможная прическа, которую можно сделать, не брея голову бритвой. Это название происходит от традиции делать такую стрижку первой для новобранцев мужского пола при поступлении на службу во многих армиях мира, особенно в Соединенных Штатах.
An induction cut, also referred to as a mighty fine, is the shortest possible hairstyle without shaving the head with a razor. The style is so named as it is traditionally the first haircut given to new male recruits during initial entry into many of the world's armed forces, but most particularly in the United States.
Цели
Индукционная стрижка преследует как практические, так и психологические цели. Изначально одной из причин для индукционной стрижки было снижение вероятности распространения заболеваний среди новобранцев, прибывающих из разных географических регионов (с разным уровнем иммунитета), например, педикулёза. Эта стрижка также имеет психологическую цель – лишить новобранцев индивидуальности и способствовать формированию "командного" духа, необходимого в военном подразделении. Для американских мужчин-новобранцев индукционная стрижка стала порой пугающим символическим обрядом посвящения при вступлении в вооруженные силы и обычно выполняется в течение нескольких минут или часов после прибытия в учебный лагерь. Это один из методов, используемых для психологического воздействия на новобранцев, чтобы помочь им адаптироваться к решению стать военнослужащими. Хотя все рода войск США практикуют индукционную стрижку, морская пехота США использует наиболее радикальный вариант – бритьё машинкой с насадкой "ноль" вплотную к коже головы, но не короче, чтобы избежать случайных повреждений родинок или других кожных образований новобранцев. Некоторые сержанты-инструкторы в армии называют эту стрижку "Великолепная". Другие названия этой стрижки – "под ноль", "ёжик", "на полу" и "армейская номер один".
The induction haircut has both practical and psychological purposes. Originally, one of the reasons for the induction haircut was to reduce the chances of disease among closely quartered recruits from different geographical areas (with varying immunities), such as head lice. The haircut also has the psychological purpose of stripping recruits of their individuality and promoting the "team" mentality desirable in a platoon of military recruits. For U. S. male recruits, the induction haircut has become a sometimes dreaded symbolic rite of passage for entry into the armed forces and is usually performed within minutes or hours of arrival at boot camp. It is one of several techniques used to mentally shock recruits into adapting to their decision to become a member of the armed forces. Although all branches of the U. S. armed forces employ the tradition of the induction haircut, the U. S. Marines have adopted the most severe version – a "zero length" clipper blade to the scalp, although not shorter to avoid any minor injuries to recruits' head moles or other lesions. Some Army drill sergeants have referred to this cut as the Mighty Fine. Other names for this haircut are the "buzz cut" or a "number zero", "on the floor" and "the Army's #1 haircut".
Женщины и индукционный рез
Хотя термин "индукционная стрижка" обычно используется для обозначения мужской военной стрижки, женщины также подвергаются разновидности индукционной стрижки, когда их волосы подстригаются до длины подбородка. Концепция "индукционной стрижки" также становилась предметом судебных разбирательств, например, в деле The Citadel, где адвокаты первой женщины-кадета, Шэннон Фолкнер, утверждали, что "стрижка новобранца" (отсылающая к традиционному прозвищу первокурсников колледжа) "введет правила, которые полностью унижают личность мисс Фолкнер как женщины".
Although the term "induction cut" is generally used to refer to male military haircuts, women also receive a form of an induction haircut, in that their hair may be trimmed to chin length. The concept of an "induction haircut" has also been the focus of litigation, such as in the case of The Citadel where attorneys for the first female cadet, Shannon Faulkner, argued that the "knob haircut" (referring to the college's freshman class's traditional nickname) would "implement rules which altogether denigrate Ms. Faulkner's identity as a woman."
"Среза в буз"
Бузз-стрижка – это любая прическа, при которой волосы подстригаются коротко до одинаковой длины по всей голове с помощью машинки для стрижки. Индукционная стрижка отличается тем, что машинка используется без насадок, что обеспечивает максимально короткую длину волос. Кожу головы не бреют, оставляя лишь очень короткую щетину. Некоторые могут называть эту стрижку «под ноль» или номером 0. Как и многие другие короткие прически, включая бритую голову, индукционная стрижка становится все более популярной в качестве повседневной прически. Это один из вариантов прически, который часто выбирают мужчины, теряющие волосы. Во Французском Иностранном легионе эта форма стрижки, используемая всеми новобранцами и многими легионерами, называется "буль а зеро" (zero ball – "шарик под ноль"). В последние годы в Легионе также набирает популярность американская военная стрижка "хай энд тайт" (high and tight).
A buzz cut is any hairstyle where the hair is cut short to a consistent length all over using clippers. The induction cut is distinguishable by the clippers being used without any guard or attachment, resulting in the shortest possible cut. The scalp is not shaved with a razor, but only very short stubble is left. Some people may refer to this haircut as a number 0. As with many other short hairstyles, including a shaved head, the induction cut is becoming increasingly popular as an everyday hairstyle. It is one of the hairstyles that balding men often choose. In the French Foreign Legion this form of haircut, used by all recruits and many légionnaires, is termed boule à zéro (zero ball). In recent years, the U. S. military style of high and tight has also become popular in the Légion.