Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альбом Джона Барроумана.
the album by John Barrowman
"Music! Music! Music! (Put Another Nickel In)" – популярная песня, написанная Стивеном Вайсом и Берни Баумом, впервые опубликованная в 1950 году.
"Music! Music! Music! (Put Another Nickel In)" is a popular song written by Stephen Weiss and Bernie Baum and published in 1950.
Предыстория
Первая запись песни была сделана Этьеном Паре с Эдди "Пиано" Миллером и выпущена Rainbow Records в 1949 году в Соединенных Штатах под названием "Put Another Nickel In Music, Music, Music (The Nickelodeon Song)". Самая продаваемая версия песни была записана Терезой Брюер с Dixieland All Stars 20 декабря 1949 года и выпущена 26 декабря London Records под каталогом № 604. Нью-йоркский утренний радиоведущий Джин Рэйберн активно добивался, чтобы Тереза Брюэр записала эту песню. Он и Ди Финч регулярно ставили её на WNEW, и в 1950 году она стала хитом номер один и миллионником. Песня стала визитной карточкой Брюэр и принесла ей прозвище "Мисс Музыка". Она была выпущена как сторона "Б" к песне "Copenhagen", но превзошла её по популярности. Многие исполнители записали эту песню на разных лейблах, а другие хитовые версии в 1950 году принадлежали Кармен Кавалларо (достигла № 5), Фредди Мартину (№ 5), братьям Эймс (№ 14), Хьюго Винтерхальтеру (№ 17) и Микки Кацу (№ 18). Некоторые радиостанции отказывались ставить эту запись, опасаясь, что текст песни "Я сделаю для тебя всё, что угодно / Всё, чего ты от меня захочешь" может быть истолкован как непристойный.
The first recording of the song was by Etienne Paree with Eddie "Piano" Miller, released by Rainbow Records in 1949 in the United States, titled "Put Another Nickel In Music, Music, Music (The Nickelodeon Song)". The biggest selling version of the song was recorded by Teresa Brewer with the Dixieland All Stars on 20 December 1949, and released on December 26 by London Records as catalog number 604. New York morning radio host Gene Rayburn lobbied for Teresa Brewer to record it. He and Dee Finch played it regularly on WNEW, and it became a number 1 hit and a million seller in 1950. It became Brewer's signature song and earned her the nickname "Miss Music". It was released as the B side to "Copenhagen" but eclipsed "Copenhagen" as a hit. It was also recorded by many artists on various labels and other hit versions in 1950 were by Carmen Cavallaro (reached No. 5), Freddy Martin (No. 5), Ames Brothers (No. 14), Hugo Winterhalter (No. 17) and Mickey Katz (No. 18). Some radio stations refused to play the record because of the thought that the lyric "I'd do anything for you/Anything you'd want me to" might be construed as indecent.
Другие известные версии
В том же году в Австралии была популярна версия, записанная британской певицей Петулой Кларк. Бинг Кросби исполнил версию для своего радиошоу Chesterfield 5 апреля 1950 года, которая впоследствии была выпущена на CD. Джо Лосс и его оркестр записали версию в Лондоне 6 марта 1950 года. Она была выпущена компанией EMI на лейбле His Master's Voice под каталожными номерами BD 6065, IM 1476 и HE 2793. Композитор легкой классической музыки Лерой Андерсон создал свою композицию "Classical Jukebox" на основе этой песни. Пегги Ли включила песню в свой альбом Jump for Joy 1958 года. Инструментальная версия была записана Биллом Хейли и его кометами в 1959 году и выпущена как сингл в 1960 году; это был последний релиз группы для Decca Records, который имел лишь умеренный успех. В 1961 году Рэй Чарльз записал инструментальную версию для своего альбома The Genius After Hours. R&B группа The Sensations выпустила свою версию в 1961 году. Песню перепели The Happenings в конце 1960-х годов. Мелани включила песню в свой хит 1972 года "The Nickel Song", который вошел в ее альбом 1976 года Photograph. Гай Митчелл выпустил версию, которую можно найти на нескольких его сборниках лучших хитов.
A version recorded by British singer Petula Clark was popular in Australia the same year. Bing Crosby sang a version for his Chesterfield radio show on 5 April 1950 which has since been released on CD. Joe Loss and his Orchestra recorded a version in London on 6 March 1950. It was released by EMI on the His Master's Voice label as catalogue numbers BD 6065, IM 1476 and HE 2793. Light classical music composer Leroy Anderson based his piece "Classical Jukebox" on the song. Peggy Lee included the song on her 1958 album Jump for Joy. An instrumental version was recorded by Bill Haley & His Comets in 1959 and released as a single in 1960; it was the band's final release for Decca Records and was only a minor hit. In 1961, Ray Charles recorded an instrumental version for his album The Genius After Hours. The R&B group the Sensations released a rendition in 1961. The song was covered by the Happenings in the late 1960s. Melanie included the song in her 1972 hit "The Nickel Song", which was included on her 1976 album Photograph. Guy Mitchell released a version that can be found on several of his greatest hits albums.
Другие версии Терезы Брюэр
Тереза Брюэр записала несколько версий этой песни за свою карьеру. Помимо лондонской версии, лейбл Coral сделал запись для своего каталога с более масштабной оркестровкой, быстрым темпом и выраженным ритмом. В 1962 году, перейдя на лейбл Philips, Брюэр записала новую версию в Нэшвилле. В 1973 году она записала исполнение с ярко выраженным ритмом рок-н-ролла на лейбле Amsterdam. В Канаде эта запись достигла 84-й позиции в чартах. В период 1974–75 годов, работая с лейблом RCA, Брюэр записала ещё одну новую версию. Наконец, в 1976 году она записала диско-версию для импринта Signature, принадлежащего её мужу Бобу Тиле. Только оригинальный лондонский релиз стал национальным хитом, хотя версия 1973 года имела успех в некоторых регионах, включая Милуоки (она попала в чарт Top 40 на станции WOKY). В 1977 году она исполнила эту песню в шоу "Маппет-шоу".
Teresa Brewer recorded several renditions of the song during her career. In addition to the London version, the Coral label made a recording for their catalog, which had a larger orchestral arrangement, faster tempo, and stronger beat. When she moved to the Philips label in 1962, Brewer made a new recording in Nashville. In 1973, she recorded a rendition with a strong rock and roll beat on the Amsterdam label. It reached #84 in Canada. When Brewer was with the RCA label in 1974–75, she recorded yet another new version. Finally, in 1976 she recorded a disco version for her husband Bob Thiele's Signature imprint. Only the original London release was a national chart hit, although the 1973 version was a regional hit in some markets, including Milwaukee (it charted on Top 40 station WOKY's survey). In 1977, she performed the song on The Muppet Show.
Медиа
Мелодия использовалась в самой известной версии рекламы Nestlé Maggi, особенно в Индии. Переход "Приблизься" взят из Венгерской рапсодии № 2 Листа. Инструментальная версия также использовалась в качестве заставки для телеканала Nickelodeon с 1979 по 1981 год, звучавшей во время вставок Mime.
The tune was used in the most famous version of Nestlé Maggi advertisement, especially in India. The "Come closer" bridge is from Liszt's Hungarian Rhapsody No. 2. An instrumental version was also used as the theme song for the network Nickelodeon from 1979 to 1981 that played during the Mime interstitials.