Эгри Бикавер: История, традиции и современное производство венгерского вина
Egri Bikavér
Эгри Бикавер – знаменитое венгерское красное вино из региона Эгер. Узнайте историю, традиции производства и уникальный терруар этого насыщенного напитка!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Egri Bikavér (Бычья кровь Эгера) – это купажное красное вино, производимое в Эгере, Венгрия. Оно является типичным представителем красных вин Эгера, вином терруара, отражающим вкус почв местных виноградников, уникальный для региона мезоклимат, а также традиции и обычаи местных жителей – от выбора сортов до определения сроков и методов переработки и выдержки винограда. Точная дата появления Egri Bikavér неизвестна. Известно точно, что название «Бикавер» (бычья кровь) упоминается уже в начале XIX века. Под этим названием продавались полнотелые красные вина не только в Эгере и Сексардe, но и в других местах. Вокруг этого названия возникли легенды, связывающие его с осадой Эгера 1552 года, описанной Гардоньи Гезой. В современном, общепринятом виде Egri Bikavér ассоциируется с именем виноградаря Эгера Грёбера Йено. Сугар Иштван (1981) пишет: «Я исследовал различные источники, чтобы узнать состав сортов винограда, входящих в бычью кровь. Самая ранняя запись датируется 1912 годом, где, помимо кадарки, я обнаружил голубой франк, каберне и мерло». Современные виноградарь и виноделы последние два десятилетия совершенствуют условия производства, наименование, классификацию и контроль качества этого вина. Результатом этой работы стало то, что Egri Bikavér стало первым в истории Венгрии качественным вином, производимым в определенном регионе (Положение об Egri Bikavér 1997 года).
Egri Bikavér (Bull's Blood of Eger) is a blended red wine produced in Eger, Hungary. It is very representative of the red wines of Eger, a terroir wine, which carries the flavour of the soils of local production sites, the mezzo climate unique to the region and the traditions and mores of local residents, from the selection of varieties to choosing the period and method of grape processing and mellowing. The exact date of the emergence of Egri Bikavér is unknown. One thing is certain; the word Bikavér (bull's blood) was recorded as early as the beginning of the 19th century. Under the name Bikavér, full bodied red wines were sold, not only in Eger and Szekszárd but other places as well. Legends grew up around the name, which tied it to the 1552 siege of Eger as related by Gárdonyi Géza. In its present form, also accepted by the public, Egri Bikavér is associated with the name of Grőber Jenő, Eger vigneron. Sugár István (1981) writes: 'I have searched different sources for the composition of grape types constituting bull's blood. The earliest record dates back to 1912, when, in addition to kadarka, I have found blue frank, cabernet and merlot'. Contemporary vignerons and winemakers have been refining the conditions of the production, name, classification and control of this wine for the past two decades. The result of this activity is that Egri Bikavér became the first quality wine in Hungary's history to be produced in a specified region. (Egri Bikavér Regulation of 1997)
В настоящее время Egri Bikavér производится в соответствии с регламентом, определяющим три уровня качества: classicus, superior и grand superior. Описание продукта содержит правила ограничения урожайности, ферментации на гребнях, выдержки в бочках и бутылках, а также правила маркетинга и торговли винами разных уровней. Egri Bikavér – это сухое красное купажное вино на основе кефранкоша, цвет которого варьируется от гранатового до глубокого рубинового, с богатым, пряным и фруктовым букетом и вкусом, без выраженной танинности. Для вина характерны ароматы выдержки и свежих фруктов; его сложность проявляется в том, что ни один сорт винограда не доминирует во вкусе. Благодаря более зрелому и концентрированному винограду, а также длительной выдержке в бочках и бутылках, вина Superior и Grand Superior отличаются выраженными ароматами выдержки, продолжительным вкусом, полнотелой структурой и длительным потенциалом хранения с минеральными оттенками, гармонирующими с особенностями производственных площадей (виноградников). Разница между ними обычно проявляется в полноте и продолжительности аромата.
At present, Egri Bikavér is produced in accordance with a regulation designating 3 tiers of quality: classicus, superior and grand superior. The product description contains the rules of yield restriction, fermentation sur marc, aging in barrels and bottles, as well as the marketing and trading of the wines, for the different tiers. Egri Bikavér is a Kékfrankos based dry red wine blend, ranging from garnet red to deep ruby, with flavours and aromas presenting rich, spicy and fruity characteristics, without a tannin accent. Aging and fresh fruit aromas are both characteristic of the wine; its complexity is well illustrated by the fact that the characteristic feature of the wine is that no single grape type can dominate the wine in question. Due to the riper, more concentrated grape produce, as well as the extended aging in barrels and bottles, Superior and Grand Superior wines have marked aromas of mellowing, lasting flavours, full body and a long shelf life with minerality and ideas in harmony with the production areas (sites). The difference between them is usually manifested in the fullness and duration of the aroma.
Происхождение названия
Согласно легенде, название происходит от вторжения Сулеймана Великолепного примерно в 1552 году. "Чтобы мотивировать и поддержать небольшую группу солдат во время осады замка Эгер, их угощали вкусной едой и большим количеством красного вина. Среди турецких солдат поползли слухи, что в красное вино подмешивали бычью кровь, иначе нельзя было бы объяснить силу и упорное сопротивление города и замка Эгер. В конце концов, противник сдался". Предполагается, что термин "бикавер" был придуман поэтом Яношем Гараем в 1846 году. В Финляндии это вино в разговорной речи известно как Erkin pikakivääri (Автоматическая винтовка Эркки).
According to legend, the name originates from the invasion of Suleiman the Magnificent around 1552. "To motivate and support the small group of soldiers during the Siege of Eger castle they were served delicious food and a lot of red wine. Among the Turkish soldiers it was rumored that bull's blood was mixed into the red wine, as otherwise the strength and firm resistance of the town and castle of Eger could not be explained. Finally the enemy gave up." It has been suggested that the term Bikavér was coined by poet János Garay in 1846. In Finland, the wine is colloquially known as Erkin pikakivääri (Erkki's Automatic Rifle).
История
При турок традиционные белые сорта винограда венгров были заменены кадаркой и её разновидностями. В XVIII веке немецкие иммигранты привезли с собой блауэр португизер. Венгрия не избежала последствий эпидемии филлоксеры в 1882 году, после чего были интродуцированы кекфранкош и небольшие объемы сортов Бордо. В то время различные сорта часто выращивались вместе в виде полевых смесей на винограднике и вместе подвергались винификации; к концу XIX века их стали перерабатывать отдельно в вино, а затем смешивать. В период коммунизма кадарка была в значительной степени заменена сортами Бордо, и особенно неприхотливым цвайгельтом. Это, а также индустриализация производства, привели к тому, что Egri Bikavér стал значительно легче и проще по вкусу в 1970-х и 1980-х годах. После падения коммунизма было посажено много кадарки, и с середины 1990-х годов наблюдается возвращение к более традиционному, гораздо более насыщенному стилю вина. Для решения некоторых проблем с качеством в середине 1990-х годов планировалось ужесточение регулирования. Постановление вступило в силу в 1997 году, таким образом, был создан первый венгерский Districtus Hungaricus Controllatus (DHC) – система, аналогичная французской Appellation d'Origine Controllée (AOC) или, скорее, австрийской Districtus Austriae Controllatus (DAC), – устанавливающая правило, согласно которому Egri Bikavér должен содержать 3 из 11 традиционных сортов винограда.
Under the Turks, the Hungarians' traditional white grapes were replaced by Kadarka and its relatives. In the 18th century German immigrants brought with them the Blauer Portugieser. Hungary did not escape the effects of the phylloxera epidemic in 1882, after which Kékfrankos and small amounts of the Bordeaux varieties were introduced. At this time the different varieties were often grown together as field blends in the vineyard, and vinified together; towards the end of the 19th century they began to be processed separately into wine and then blended. Under Communism, Kadarka was largely replaced by the Bordeaux varieties and in particular the easy to grow Zweigelt. This and the industrialisation of production saw Egri Bikavér become a much lighter, simpler wine during the 1970s and 1980s. Following the fall of Communism, much Kadarka has been planted and since the mid 1990s there has been a return to a more traditional, much darker style of wine. In order to eliminate some quality problems, a stricter regulation was planned in the mid 90s. The regulation was introduced in 1997, thus Hungary's first Districtus Hungaricus Controllatus DHC was created (similar to the French Appellation d'Origine Controllée (AOC) or more like the Austrian Districtus Austriae Controllatus (DAC) system), enacting the rule specifying that Egri Bikavér must contain 3 out of 11 traditional grape varieties.
Эгри Бикавер Верхний
В 2004 году был введен новый уровень – Egri Bikavér Superior. В этом случае необходимо использовать как минимум 5 из 13 рекомендуемых сортов винограда, а также применять более низкую урожайность (максимум 60 гл/га). Вино должно выдерживаться не менее 12 месяцев в деревянных бочках и 6 месяцев в бутылках перед выпуском на рынок. Нормы, касающиеся состава купажа, технологии виноделия и минимального содержания алкоголя, также отличаются от обычного Egri Bikavér. Все эти нормы направлены на достижение более высокого качества вина. Сырье, необходимое для производства этого вина, может быть получено только в винодельческом районе Эгер, и только на виноградниках с голубым виноградом, имеющих кадастровую оценку более 300 баллов, при соблюдении минимального уровня сусла (18-20 M/M) и максимального объема производства (80 ц/га), установленных в правилах. Вино, которое производится путем пропорционального смешивания как минимум четырех сортов, выдерживается в дубовых бочках и разливается в бутылки не ранее 1 ноября года, следующего за сбором урожая, после предварительной классификации. После шести месяцев выдержки в бутылках и повторной классификации вино поступает в продажу. О жизненной силе этого вина можно судить уже по его цвету. В его теплом, пряном аромате переплетаются различные фруктовые оттенки, дополняемые гармоничным вкусом, изысканной структурой и округлыми танинами, с долгим и игривым послевкусием.
In 2004 a new level, Egri Bikavér Superior was introduced. In this case, at least 5 out of the 13 recommended varieties must be used and also a lower yield must be applied (maximum 60 hl/ha). It needs to age at least 12 months in wooden cask and 6 months in bottle before releasing on the market. Regulations on the composition of the blend, the wine making technology and minimum alcohol level also differs from normal Egri Bikavér. All those regulations are aiming for an overall higher quality wine. The raw materials necessary for the production of this wine can be produced only in the Eger district of the wine region, within that only in blue grape plantations with grape cadastre over 300 points, by abiding by the minimum must level (18 20 M/M) and maximum production quantity (80 q/ha) described in the rules and regulations. The wine, which is to be produced through the proportionate blending of at least four kinds, is to be mellowed in oak barrels and is to be bottled after the first day of November of the year following the harvest, following preliminary classification. After mellowing in bottles for six months, and following yet another classification, the wine can be marketed. The vitality of this wine can already be guessed from its colour. In its warm, spicy fragrance, the different fruits are mixed, which is completed by a harmony nice in flavours, fine structure and round tannins, with a long and playful subsiding.
Пьянство
Несмотря на значительные инвестиции в виноградники и винодельни, Egri Bikavér по-прежнему может сильно различаться по качеству. Разница в качестве между удачными образцами и дешевыми винами массового производства может быть огромной. Высококачественный Egri Bikavér требует выдержки в дубовых бочках в течение двух-трех лет и лучше всего сочетается с дичью, говядиной или другими пряными блюдами. Egri Bikavér следует подавать при температуре 15-17 °C.
Despite considerable investment in vineyards and wineries, Egri Bikavér is still quite variable. The difference in quality between good ones and the cheap mass market versions can be immense. High quality Egri Bikavér requires two or three years of oak aging, and is best with game, beef, or other spicy food. Egri Bikavér should be served at 15 17 °C.
Винодельческие заводы
http://egriborvidek. hu/hu/pinceszetek borozok (винные погреба и винные бары)