Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом-музей в Ист-Клэндоне, Суррей, Англия.
Historic house museum in East Clandon, Surrey, England
Хэтчлендс-парк – это загородный дом из красного кирпича с окружающими садами в Ист-Клэндоне, Суррей, Англия, занимающий площадь 170 гектаров (430 акров). Он расположен недалеко от Гилдфорда вдоль трассы A246 между Ист-Клэндоном и Уэст-Хорсли. Хэтчлендс-парк имеет статус памятника архитектуры I категории с 1967 года. Сады были включены в список памятников архитектуры II категории в 2007 году.
Hatchlands Park is a red brick country house with surrounding gardens in East Clandon, Surrey, England, covering 170 hectares (430 acres). It is located near Guildford along the A246 between East Clandon and West Horsley. Hatchlands Park has been a Grade I listed property since 1967. The gardens were Grade II listed in 2007.
История
Парк изначально принадлежал аббатству Чертси, и упоминается в Книге Страшного суда. В 1544 году, после роспуска монастырей, Генрих VIII пожаловал его сэру Энтони Брауну и его жене, леди Элизабет Фицджеральд ("Прекрасная Джеральдин" Генри Говарда). Первое изобразительное представление парка представлено на карте Джона Селлера 1693 года. В 1750 году парк был приобретен адмиралом Эдвардом Боскавеном, который провел ландшафтный дизайн территории; для дома он пригласил архитектора Стиффа Лидбеттера. Вдова Эдварда Боскавена, Фанни, продала поместье в 1770 году семье Самнер, связанной с Ост-Индской компанией; отец и сын внесли дополнительные изменения в собственность.
The park initially belonged to the Chertsey Abbey with the park being mentioned in the Domesday Book. In 1544, after the dissolution of the monasteries, it was granted by Henry VIII to Sir Anthony Browne and his wife, Lady Elizabeth Fitzgerald ('The Fair Geraldine' of Henry Howard). The first visual record of the park is shown on a John Seller map of 1693. The park was purchased in 1750 by Admiral Edward Boscawen who landscaped the grounds; for the house he employed the architect Stiff Leadbetter. Edward Boscawen's widow, Fanny sold the estate in 1770 to the Sumner family of the East India Company; both father and son made further alterations to the property.
Внутренний вид
В доме представлены великолепные интерьеры работы Роберта Адама, оформленные в соответствующем морском стиле: якоря, пушки, дельфины и морские нимфы, во главе с самим Нептуном, украшают дом, отражая личность его первого владельца, Эдварда Боскавена. Многие из инструментов связаны с именами известных композиторов. В коллекцию входят клавесины и фортепиано, датируемые периодом с 1750 по 1840 год, включая пианино Эрар, по преданию изготовленное для Марии-Антуанетты. Это один из немногих французских инструментов того времени, избежавших участи быть сожженными в качестве дров после Французской революции 1789 года. Коллекция была собрана, чтобы представить мастеров, чьи инструменты ценились или находились под покровительством композиторов, а не для иллюстрации полной или технической истории изготовления клавишных инструментов. Двенадцать инструментов принадлежали или на них играли такие великие композиторы, как Пёрселл, И.С. Бах, Моцарт, Бетховен, Шопен, Лист, Малер и Элгар. В Хэтчлендсе также хранится часть коллекции картин Кобба, включая, как считается, один из всего двух сохранившихся портретов Уильяма Шекспира, написанных при его жизни.
The house contains splendid interiors by Robert Adam, decorated in appropriately nautical style: anchors, cannon, dolphins and sea nymphs are presided over by Neptune himself run through the house reflecting its first owner Edward Boscawen. Many of the instruments are associated with famous composers. The instruments include harpsichords and fortepianos dating from 1750 to 1840 – including an Erard pianoforte reputedly made for Marie Antoinette. It is one of the few French instruments of the time to escape destruction for firewood following the 1789 French Revolution. The pieces were brought together to represent those instrument makers who were highly regarded or patronised by composers, rather than to illustrate a complete or technical history of keyboard manufacture. Twelve of the instruments were actually owned or played by great composers such as Purcell, J. C. Bach, Mozart, Beethoven, Chopin, Liszt, Mahler and Elgar. Hatchlands also houses part of the Cobbe collection of paintings, including what is claimed to be one of only two surviving portraits of William Shakespeare painted during his lifetime.