Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ист-Клэндон — деревня и гражданский приход в графстве Суррей, Англия, расположенная на трассе A246 между городами Гилдфорд к западу и Лезерхед к востоку. Соседними деревнями являются Вест-Клэндон и Вест-Хорсли. По данным переписи 2011 года, население составляло 268 человек в 109 домохозяйствах, сосредоточенных вокруг трех основных объектов: церкви Святого Фомы Кентерберийского, паба "Королева" и сельского зала. Приход расположен в 6 км к востоку от Гилдфорда, его ландшафт на нижних склонах Северных холмов включает в себя поместье фермы Райд площадью 743 гектара (1836 акров), парк Хэтчлендс — поместье Национального траста, пахотные и животноводческие фермы, леса, виноградник Хай-Кландон и гольф-клуб Кландон-Регис.
East Clandon is a village and civil parish in Surrey, England on the A246 between the towns of Guildford to the west and Leatherhead to the east. Neighbouring villages include West Clandon and West Horsley. In 2011 it had a population of 268 in 109 households clustered around three buildings, the church of St Thomas of Canterbury, The Queen's Head pub and the village hall. Centred 4 mile (6 km) east of Guildford, the parish landscape on the lower slopes of the North Downs includes the 1,836 acre Ryde Farm Estate, Hatchlands Park, a National Trust estate, arable and livestock farmland, woodlands, High Clandon Vineyard and Clandon Regis Golf Club.
Ранняя история
Слово Clandon (впервые зафиксировано как Clanedune) восходит к англосаксонским временам, означая "чистый спуск" (открытая низина) с Холмов Северных долин, возвышающихся к югу от деревни. Люди поселились здесь благодаря доступности воды, которая появлялась на месте соприкосновения высоких меловых холмов и низменной глины на севере. Аббатство Чертси, бенедиктинское основание, было патроном Ист-Кландона с Норманнского завоевания 1066 года до роспуска монастырей в 1539 году. Ист-Кландон упоминается в Книге Страшного суда как Clanedun и принадлежал аббатству Чертси. Его имущество составляло: 4 гайда; 7 плугов, лесные угодья для 6 свиней. Он приносил своим сеньорам 6 фунтов стерлингов в год. В древних документах деревня также часто упоминается как Clandon Abbatis (Кландон аббата). Церковь была построена в XII и XIII веках и является памятником архитектуры I категории (высшей категории). Основным дополнением к ней стала колокольня, пристроенная в 1900 году. В 1544 году Генрих VIII пожаловал поместье Ист-Кландон сэру Энтони Брауну. Считается, что усадебный дом находился недалеко от места, где сейчас расположен парк Хэтчлендс, и был окружен рвом со времен смуты в начале XIV века. Дом, а вместе с ним и деревня, неоднократно переходили из рук в руки в течение следующих 200 лет. Старейшие дома в деревне, такие как Фрогмор Коттедж, Ламп Коттедж, Олд Мэнор Фарм, Тунмор Коттедж и другие, были уже построены, когда лондонский пивовар Джон Реймонд продал поместье Хэтчлендс Парк адмиралу Боскауэну в 1749 году. Современный дом Хэтчлендс был построен для него на призовые деньги, полученные за победу над французами, и был завершен в 1758 году, всего за три года до смерти адмирала.
The word Clandon (first recorded as Clanedune) goes back to Anglo Saxon times, meaning "clean down" (open downland) from the North Downs hills that rise to the south of the village. People settled here due to the availability of water that emerged where the high chalk downs meet the lower lying clay to the north. Chertsey Abbey, a Benedictine foundation, was patron of East Clandon from the Norman Conquest of 1066 to the Dissolution of the Monasteries in 1539. East Clandon appears in Domesday Book as Clanedun. It was held by Chertsey Abbey. Its assets were then: 4 hides; 7 ploughs, woodland for 6 hogs. It rendered £6 per year to its overlords. In ancient documents the village is also often referred to as Clandon Abbatis (Abbot's Clandon). The church was built in the 12th and 13th centuries and is a Grade I listed building (the highest category). The main addition to it has been a bell tower added in 1900. In 1544 Henry VIII granted East Clandon Manor to Sir Anthony Browne. The manor house, thought to have been close to where Hatchlands Park now is, was moated since times of unrest in the early 14th century. The house, and with it the village, changed hands many times during the next 200 years. The oldest houses in the village, Frogmore Cottage, Lamp Cottage, Old Manor Farm, Tunmore Cottage among others, had already been built when the London brewer John Raymond sold the Hatchlands Park estate to Admiral Boscawen in 1749. The present Hatchlands House was built for him with the help of prize money from his victory over the French, and it was completed in 1758, only three years before the Admiral died.
1761 год по настоящее время
С 1768 года семья Самнер владела поместьем Хэтчлендс, пока оно не было куплено на аукционе в 1888 году лордом Ренделем. В 1913 году сын его старшей дочери капитан Гарри Стюарт Гудхарт Рендел унаследовал поместье в доверительном управлении. Капитан был профессиональным архитектором и проявлял большой интерес к деревне и ее жителям. Согласно записям Мориса Виггина, Гудхарт Рендел был высоким, худощавым, статным человеком, совершавшим ежедневные обходы деревни в своем сером твидовом костюме и мягком коричневом трилби, отдававшим команды своим собакам голосом настоящего гренадера. Каждое Рождество этот помещик устраивал детский чай в Хэтчлендсе, с рождественской елкой и подарками для всех желающих. Рождественские концерты колядок до сих пор проводятся в Хэтчлендсе для жителей деревни. Несколько домов в деревне были построены по его чертежам, включая Antler's Corner, Appletree Cottage, Meadow Cottage и дом № 5 по Школьной улице (1910), Prospect Cottages (1914), Snelgate Cottages (1926) и дома Общества жилищного строительства Святого Фомы (1947). В 1945 году дом, парк и часть земли были переданы Национальному трасту. Когда капитан Гудхарт Рендел умер в 1959 году, поместье перешло в руки двух родственников, что он воспринял с тревогой. Владельцы поместья Данн-Ритч конца XX века продали большинство домов около 1970 года, но некоторые из них до сих пор находятся в их собственности. Сериал "Катвизл" снимался в Восточном Кландоне (на ферме Хоум-Фарм), Вест-Хорсли и окрестностях летом 1969 года. На ферме Хоум-Фарм до сих пор проводится ежегодный летний фестиваль в Хексвуде.
From 1768 the Sumner family owned the Hatchlands estate until it was bought at auction in 1888 by Lord Rendel. In 1913 his eldest daughter's son Captain Harry Stuart Goodhart Rendel inherited the estate in trust. The captain was a professional architect and took a great interest in the village and its inhabitants. According to the writings of Maurice Wiggin, Goodhart Rendel was a tall, spare, upright figure making his daily round in the village dressed in his grey tweed suit and soft brown trilby shouting to his dogs in a real Grenadier's voice. Every Christmas this 'squire' gave a children's tea party at Hatchlands, complete with Christmas tree and gifts for all comers. Christmas carol concerts are still held at Hatchlands for villagers today. Several houses in the village were built to his drawings, including Antler's Corner, Appletree Cottage, Meadow Cottage and 5 School Lane (1910), Prospect Cottages (1914), Snelgate Cottages (1926) and the St Thomas' Housing Society Cottages (1947). In 1945 the Hatchlands house, park and some land were given to the National Trust. When Captain Goodhart Rendel died in 1959 the estate passed into the hands of two relatives, a split he regarded with misgivings. Late 20th century owners, the Dunne Ritche estate, sold most houses around 1970, but a few still remain in their possession. The TV series Catweazle was shot in East Clandon (on Home Farm), West Horsley and the surrounding area in summer 1969. Home Farm still hosts the annual Hexwood Summer Fete.