Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский драматург
American dramatist
Хан Онг (родился в 1968 году) – американский драматург и романист. Он бросил школу и стал одним из самых молодых лауреатов гранта Фонда Макартура. Он переехал в США в возрасте 16 лет. В его произведения, включая романы «Fixer Chao» и «The Disinherited», затронуты темы отчужденности, культурного и классового конфликта. «Я уже достаточно написал, чтобы понять, что у меня есть устойчивая тенденция: многие мои персонажи – аутсайдеры», – рассказал Онг журналисту после выхода его второй книги. «Это связано с тем, что я сам дважды оказался аутсайдером – из-за своей сексуальной ориентации и этнической принадлежности. Но я думаю, что это дар. В жизни это может и не быть даром, но в искусстве – да».
Han Ong (born 1968) is an American playwright and novelist. He is both a high school dropout and one of the youngest recipients of a MacArthur Foundation "genius" grant. he moved to the United States at 16. His works, which include the novels Fixer Chao and The Disinherited, address such themes as outsiderness, cultural conflict, and class conflict. "I've written enough now to figure out I have a recurring tendency, which is that a lot of my characters are outsiders," Ong told a reporter after the debut of his second book, "It comes from being an outsider twice over—my queerness and my ethnicity. I think it's a gift, though. In life it may not be a gift, but in art it is."
Предыстория
Хан Онг родился 5 февраля 1968 года в Маниле, Филиппины, в семье этнических китайцев. Его семья иммигрировала в Соединенные Штаты в 1984 году и поселилась в Корейском квартале Лос-Анджелеса. Он учился в средней школе Гранта, где большинство учеников были белыми. У Хана не сложились близные отношения с четырьмя братьями и сестрами, и он испытывал чувство отчуждения на новой родине, а также трудности, связанные с подростковым возрастом. Он вспоминал: "Подростковый возраст и новая страна – и то, и другое достаточно тяжело само по себе". Поэтому он находил утешение в книгах и телевидении. Курс драмы в школе пробудил в нем интерес к театру. В шестнадцать лет он написал свою первую пьесу и был принят в лабораторию молодых драматургов при Театральном центре Лос-Анджелеса. В восемнадцать лет он бросил школу, так как не видел в ней пользы, но позже получил аттестат GED. Хан работал на нескольких случайных работах, чтобы обеспечить себя во время написания пьес, например, на складе по производству наград, пока не получил заказ от Форума Марка Тапера и грант от Национального фонда искусств.
Han Ong was born on February 5, 1968, to ethnic Chinese parents in Manila, the Philippines. His family immigrated to the United States in 1984, and they settled in Koreatown in Los Angeles. He attended Grant High School, a predominantly white school. Ong did not share a close relationship with his four siblings, and he struggled with a sense of alienation in his new homeland as well as with his experience with adolescence. He recalled, "Puberty plus a new country—both are tough enough on their own." Thus, he found solace in books and television. A high school drama course sparked his interest in theater. He wrote his first play at age sixteen and was admitted to a young playwrights' lab at the Los Angeles Theater Center. He dropped out of high school at age eighteen because he did not feel that it was beneficial; however, he earned a GED later. Ong worked several odd jobs to support himself as he wrote, such as working in a trophy manufacturing warehouse, until he was awarded a commission from the Mark Taper Forum and a grant from the National Endowment for the Arts.
Карьерные достижения и награды
В 1993 году Онг был удостоен премии Джозефа Кесселринга за лучшие новые американские пьесы за "Swoony Planet". В 1994 году он переехал в Нью-Йорк, где его пьесы получили высокую оценку критиков. Его работы высоко оценил Роберт Брустейн, художественный руководитель Американского репертуарного театра и одна из самых уважаемых фигур американской сцены. В 1997 году, в возрасте двадцати девяти лет, Онг стал одним из двадцати трех лауреатов престижной стипендии Макартура; размер его гранта составил 200 000 долларов. В интервью журналисту "Вашингтон Пост" Лонне О'Нил Паркер Онг сказал: "Я надеюсь, что эта стипендия Макартура продемонстрирует важность самоопределения и стремления к совершенствованию для людей [моего поколения]. Я не рассматривал свой уход из [школы] как показатель моего интеллекта или предзнаменование моего будущего". Работы Онга ставились на площадках, таких как Highways Performance Space and Gallery и Berkeley Repertory Theater в Калифорнии; Joseph Papp Public Theater в Нью-Йорке; Portland Stage Company в штате Мэн; Американский репертуарный театр в Бостоне; и в театре Альмейда в Лондоне. В 1993 году Онг сотрудничал с филиппинской американской писательницей Джессикой Хагедорн, чтобы создать перформанс под названием "Аэропортная музыка" для Лос-Анджелесского фестиваля. Онг является лауреатом стипендии Гуггенхайма в области художественной литературы и премии TCG/NEA за драматургию. "Fixer Chao" была названа "Лучшей книгой года" по версии Los Angeles Times и номинирована на премию Стивена Крейна за дебютный художественный роман. "Отлученные" были номинированы на премию LAMBDA. Несмотря на то, что грант Фонда Макартура для талантливых людей завершился в 2002 году, Онг продолжает писать, хотя и сожалеет, что "сейчас он немного беднее". В последнее время он сосредоточил свои усилия исключительно на романах и надеется вновь посетить Филиппины после более чем двадцати лет разлуки с родиной. Онг является лауреатом Берлинской премии 2010/2011 года от Американской академии в Берлине.
In 1993 Ong was a winner of the Joseph Kesselring Prize for best new American plays for "Swoony Planet". In 1994, Ong moved to New York where he received critical acclaim for his plays. He was praised by Robert Brustein, the artistic director of the American Repertory Theater and one of the most esteemed figures of the American stage. In 1997, at age twenty nine, Ong was one of twenty three winners of the prestigious MacArthur Fellowships; his grant was $200,000. Ong said in an interview with the Washington Post's Lonnae O'Neal Parker, "I hope this MacArthur Fellowship demonstrates the importance of self determination and the hunger for improvement for people of [my generation]. I didn't take being a [high school] dropout as a measure of my intelligence or as a harbinger of my future." Ong's works have been performed at venues such as the Highways Performance Space and Gallery and the Berkeley Repertory Theater in California; Joseph Papp Public Theater in New York; Portland Stage Company in Maine; Boston's American Repertory Theater; and at the Almeida Theater in London. Ong collaborated with fellow Filipino American writer Jessica Hagedorn in 1993 to write a performance piece entitled "Airport Music" for the Los Angeles Festival. Ong is the recipient of a Guggenheim Fellowship for Fiction and the TCG/NEA Playwriting Award. "Fixer Chao" was named a Los Angeles Times "Best Book of the Year" and was nominated for a Stephen Crane First Fiction Award. "The Disinherited" was nominated for a LAMBDA Book Award. Although the MacArthur Foundation's Genius Grant finished in 2002, Ong continues to write despite his lamentation that he is "a little poorer now." He has recently focused his efforts solely on novels and hopes to revisit the Philippines after more than twenty years of separation from his homeland. Ong is a recipient of the 2010/2011 Berlin Prize Fellowship from the American Academy in Berlin.
Основные темы
Работы Онга часто разворачиваются в городских, мультикультурных условиях. Его пьесы можно разделить на две группы: пьесы, исследующие проблемы, связанные с иммиграцией, и пьесы, посвященные жизни азиатских американцев, не соответствующих стереотипам. В его произведениях изображена темная сторона жизни азиатских американцев. Персонажи, как правило, испытывают депрессию и безнадежность. Они отчуждены от общества и лишены взаимопонимания, уважения и тепла в семейных отношениях. Это ощущение отчужденности и ощущения себя чужим связано с воспоминаниями о его юности.
Ong's works are often set in urban, multicultural settings. His plays can be divided into two groups: those exploring the issues related to immigration and those that examine the lives of non stereotypical Asian Americans. His work portrays the darker side of Asian American life. The characters are typically depressed and hopeless. They are alienated from society and lack mutual communication, respect, and warmth in their family lives. This sense of alienation and outsiderness draws upon the memories of his adolescence.