Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Канаде
Mountain range in the country of Canada
Горы Монаши — горный хребет, расположенный преимущественно в Британской Колумбии, Канада, и простирающийся на территорию американского штата Вашингтон. Они тянутся с севера на юг и с востока на запад. Это подхребет Колумбийских гор. Наивысшая вершина — гора Монаши. Название происходит от шотландского гэльского *monadh* и *sìth*, что означает «холм» и «мир».
The Monashee Mountains are a mountain range lying mostly in British Columbia, Canada, extending into the U. S. state of Washington. They stretch from north to south and from east to west. They are a sub range of the Columbia Mountains. The highest summit is Mount Monashee, which reaches The name is from the Scottish Gaelic monadh and sìth, meaning "moor" and "peace".
География
Горы Монаши ограничены с востока рекой Колумбия и озерами Стрела, за которыми простираются горы Селкирк. С запада их ограничивает верхнее течение реки Северный Томпсон и Внутреннее плато. Северная оконечность хребта – гора Каноэ, расположенная в южной части долины Робсон, недалеко от города Валемонт в Британской Колумбии. Южная оконечность хребта находится в штате Вашингтон, где хребет Кеттл достигает места слияния рек Кеттл и Колумбия, и простирается на запад до южной оконечности Оканаганского нагорья (в США – Оканоганское нагорье), расположенного к северо-востоку от слияния рек Оканоган и Колумбия близ городов Брюстер и Бриджпорт, штат Вашингтон. Оканаганское нагорье и части Шусвапского нагорья к западу от основного хребта технически классифицируются как часть гор Монаши, однако их также можно рассматривать как часть Внутреннего плато. Оканаганское нагорье расположено между рекой Кеттл и озером Оканаган, к югу от реки Шусвап. В этой области небольшой хребет Соус-Туф находится между верховьями реки Шусвап на востоке и озером Мейбл на западе. В состав гор Монаши также может включаться часть Шусвапского нагорья, расположенная к югу от реки Северный Томпсон до Оканаганского нагорья. К основным вершинам относятся пик Халлам и гора Кранберри.
The Monashee Mountains are limited on the east by the Columbia River and Arrow Lakes, beyond which lie the Selkirk Mountains. They are limited on the west by the upper North Thompson River and the Interior Plateau. The northern end of the range is Canoe Mountain at the south end of the Robson Valley, near of the town of Valemount, British Columbia. The southern extremity of the range is in Washington State, where the Kettle River Range reaches the confluence of the Kettle River and the Columbia, and reaches west to the southern extremity of the Okanagan Highland (spelled Okanogan Highland in the US) just northeast of the confluence of the Okanogan and Columbia rivers at Brewster and Bridgeport, Washington. The Okanagan Highland and parts of the Shuswap Highland to the west of the main range are technically classified as part of the Monashees, however, they may also be considered part of the Interior Plateau. The Okanagan Highland lies between the Kettle River and Okanagan Lake, south of the Shuswap River. Within this area, the small Sawtooth Range lies between the uppermost Shuswap River to the east and Mabel Lake to the west. The portion of the Shuswap Highland south of the North Thompson River to the Okanagan Highland, may also be included. Major peaks include Hallam Peak and Cranberry Mountain .
Пропуска
Между Ревелстоуком и озером Шусвап горный хребет пересекается шоссе 1 – Трансканадской магистралью – и основной линией Канадской Тихоокеанской железной дороги, проходящей через перевал Игл-Пасс. Шоссе 6 идет через перевал Монаши. Южная дорога Кроуснест ведет через перевал Бонанза. Южная часть Монши на территории Канады – исторически важный горнодобывающий и бывший промышленный район, известный как Граничная страна, который сосредоточен вокруг бассейна нижней реки Кеттл и простирается на север к хребту Мидуэй. Живописная дорога Шерман-Пасс протяженностью 64 км идет на восток от города Республика, штат Вашингтон, через центр хребта реки Кеттл и достигает своей наивысшей точки на перевале Шерман-Пасс, высотой 5575 футов (1699 м) – самого высокого горного перевала в штате Вашингтон, открытого для проезда круглый год.
Between Revelstoke and Shuswap Lake, the range is crossed by Highway 1 the Trans Canada Highway and by the mainline of the Canadian Pacific Railway, which run through Eagle Pass. Highway 6 goes over Monashee Pass. The Crowsnest Highway to the south takes the Bonanza Pass. The southern end of the Monashees within Canada is an historically important mining and former industrial area known as the Boundary Country, which is focused around the basin of the lower Kettle River and extends north toward the Midway Range. The Sherman Pass Scenic Byway runs 40 mile (64 km) east from the town of Republic, Washington across the center of the Kettle River Range and reaches its highest point at Sherman Pass, 5575 feet (1699 m), the highest mountain pass open all year in Washington state.