Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Too Late with Adam Carolla" – это вечернее ток-шоу, ведущим которого был Адам Каролла, а продюсером – Jackhole Industries, команда, состоящая из давних соратников: Кароллы, Джимми Киммела и Дэниела Келлисона. Шоу, сочетавшее в себе интервью со знаменитостями, непринужденные повседневные наблюдения, сценарные зарисовки и телефонные разговоры со зрителями (часто записанные заранее), впервые вышло в эфир 8 августа 2005 года в 23:30 на канале Comedy Central. Шоу с трудом находило свою аудиторию, в среднем собирая менее 700 000 зрителей, что Каролла в шутку признавал в эфире. 20 сентября шоу перенесли на 00:00, и от живой аудитории отказались. Наивысшие рейтинги шоу получило, когда Стив-О, известный по проектам "Jackass" и "Wildboyz", пришел на передачу в нетрезвом состоянии и набросился на Адама с нецензурными криками. Последний эпизод вышел в ноябре 2005 года.
Too Late with Adam Carolla was a late night talk show hosted by Adam Carolla and produced by Jackhole Industries, a team made up of old collaborators: Carolla, Jimmy Kimmel, and Daniel Kellison. The show, which mixed celebrity interviews, chatty everyday observations, scripted sketches, and phone conversations with viewers (often canned), premiered on August 8, 2005 in the 11:30 p. m. time slot on Comedy Central. The show struggled to find an audience, averaging fewer than 700,000 viewers, a poor performance that Carolla jokingly acknowledged on air. On September 20, the show was moved to 12:00 and the live audience was dropped. The show got its highest ratings when Steve O of Jackass and Wildboyz fame came onto the show intoxicated and tackled Adam while yelling obscenities. The last episode aired in November 2005.
Кто на "Взрывчате"?
Когда Каролла принимает звонки от зрителей, на мониторе появляется эта заставка, а ведущий прерывает эфир, чтобы спросить: "Кто на проводе?" – иногда к нетерпению Кароллы. Когда Карлос Менсия был гостем, этот сегмент был переименован в "¿Quién está en el Teléfono?".
When Carolla takes calls from the home audience, this title card is shown on the monitor and the announcer stops the show to ask "Who's on the Blower?" sometimes to Carolla's impatience. When Carlos Mencia was the guest, the segment was retitled "¿Quién está en el Teléfono?"
Адам объясняет парню из 1780-х
Каролла гуляет по лесу с парнем, который немного похож на Бенджамина Франклина, и отыгрывает роль "серьезного собеседника", в то время как "человек из 1780-х" задает вопросы о современных явлениях, таких как метросексуалы ("Мы называем их гомосексуалами") и Опра Уинфри ("Нубийская волшебница").
Carolla walks in the woods with a guy who looks somewhat like Benjamin Franklin, and plays straight man as the "1780s guy" questions current phenomena such as metrosexuals ("We call them homosexuals") and Oprah Winfrey ("Nubian sorceress").
Германия или Флорида?
Каролла объясняет свою теорию о том, что все до крайности странные новости происходят либо в Германии, либо во Флориде, и предлагает себе и своему гостю угадать, в каком из этих мест произошла та или иная новость. Энди Милонакис сыграл в специальную версию этой игры под названием «Супер Германия или Флорида?». Изначально эта идея была предложена для Jimmy Kimmel Live!, но когда сценаристы отклонили её, Каролла принёс её на Loveline. Звонившие часто рассказывали о необычных новостях, а Каролла и доктор Дрю пытались определить, произошли ли они в Германии или во Флориде. Игра также появлялась во время работы Кароллы в качестве приглашённого ведущего The Late Late Show, а затем и в Too Late.
Carolla explains his theory that all extremely strange news stories happen either in Germany or Florida, and challenges himself and his guest to guess in which of these places a given news story occurred. Andy Milonakis played a special version of this game, Super Germany or Florida? This bit originated as an idea for Jimmy Kimmel Live!, and when the writers vetoed it, Carolla took it to Loveline. Callers would often call in with a bizarre news story and Carolla and Dr. Drew would attempt to guess whether it was from Germany or Florida. The game also appeared during Carolla's guest host stint on The Late Late Show and subsequently to Too Late.
"Огонь"
В некоторых ранних эпизодах Каролла настолько увлекался своими монологами, что забывал отвечать на звонки зрителей, и поэтому продюсеры шоу придумали этот сегмент, в котором Каролла пытается ответить на 10 звонков за три минуты. Изначально Каролла разработал The Lightning Round на Loveline, где после последнего рекламного перерыва он, в образе своего альтер эго Ace Rockolla, принимал как можно больше телефонных звонков, давая быстрые ответы каждому звонящему, независимо от вопроса. В этом сегменте использовались часто повторяющиеся звуковые эффекты – раскат грома и звон коровьего колокола, а также настойчивое повторение Кароллой времени ("11:56 и 38 секунд, три минуты и 22 секунды до начала следующего часа!") и температуры ("86 в Лос-Анджелесе, 84 в Калвер-Сити, 88 в Монтерей-Парк, 83 в Уиттие и 79 в Гардене!").
In some early episodes, Carolla got so carried away with his rants that he forgot to take any phone calls from home viewers, and so the show's producers invented this segment in which Carolla attempts to answer 10 calls in three minutes. Carolla originally developed The Lightning Round on Loveline when, after the last commercial break in the show, he would take as many phone calls as possible as his alter ego Ace Rockolla, giving quick answers to each caller, regardless of their question. It used the frequent sound effects of a thunder clap and a cow bell, along with Carolla's insistence of repeating the time ("It's 11:56 and 38 seconds, three minutes and 22 seconds before the top of the hour!") and temperature ("86 in LA, 84 in Culver City, 88 in Monterey Park, 83 in Whittier and 79 in Gardena! ").
Может ли Рэй разобраться в этом?
В другой игре, которая набирает популярность по всей стране, Адам и гости пытаются предсказать, сможет ли Рэй Олдхафер, друг детства Адама, который участвовал в проекте Адама Кароллы, разбить определенные предметы.
In another game that is "sweeping the nation", Adam and guests attempt to predict whether or not Ray Oldhafer, Adam's childhood friend who appeared on The Adam Carolla Project, can break certain objects.
Голос слушателей
Буферный сегмент между рекламными паузами, представляющий собой запись голосовых сообщений от слушателей, которые "пьяны, под воздействием наркотиков, в ярости, безумны или обладают ярким акцентом". Этот сегмент, по-видимому, был подхвачен радиошоу The Adam Carolla Show.
A buffer segment in between commercial breaks that is a tape of a message left by listeners who are "drunk, high, pissed off, crazy and/or have a great accent" This segment seemed to have been picked up by The Adam Carolla Show on the radio.