Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Саут-Стрит Хедхаус между Фронт-стрит и 7-й улицами – это район, известный своей богемной, панк- и альтернативной атмосферой, а также разнообразием городских магазинов, баров и заведений общественного питания. Саут-Стрит – одна из самых крупных и известных туристических достопримечательностей Филадельфии.
The South Street Headhouse District between Front and 7th streets is a neighborhood known for its bohemian, punk, and alternative atmosphere and its diverse urban mix of shops, bars, and eateries. South Street is one of Philadelphia's largest and most prominent tourist attractions.
История
Первоначально южная граница городского плана Уильяма Пенна 1682 года и официально называвшаяся Седар-стрит до 1854 года, восточная Южная улица изначально была центром шведского и голландского населения, затем – ирландского в первой половине XIX века, а спустя много десятилетий – еврейской и итальянской иммигрантской культуры, а также яркого афроамериканского района. Поскольку доктрина квакеров запрещала живые выступления в черте города, первый постоянный театр в Соединенных Штатах был построен на южной стороне улицы, на Лейтгоу-стрит, что положило начало традиции жителей Филадельфии искать развлечения на Южной улице, которая сохраняется и по сей день.
Originally the southern border of William Penn's 1682 city plan and officially named Cedar Street until 1854, eastern South Street had been originally the center of local Swedish and Dutch populations, then Irish in the early to mid 1800s, and, many decades later, Jewish and Italian immigrant culture as well as a vibrant African American neighborhood. Because Quaker doctrine opposed live performances within the city limits, the first permanent theater in the United States was built on the south side of the street at Leithgow Street, giving birth to a tradition of Philadelphians seeking out entertainment on South Street that continues today.
19 век
В 1854 году, в том же году, когда улица Саут-стрит официально получила свое название, границы города были пересмотрены, чтобы расширить территорию Филадельфии до 130 квадратных миль. Несмотря на то, что Саут-стрит больше не являлась фактической границей, она оставалась пограничным пространством, где пересекались различные культуры. Театральный район афроамериканцев на западной части Саут-стрит, более поздние магазины и театры еврейских и итальянских иммигрантов на восточной части Саут-стрит, расположенные поблизости итальянские предприятия в районе Итальянского рынка, и приток посетителей из других частей города в поисках развлечений – все это в совокупности создало место, которое Уильям Гарднер Смит в своей книге 1954 года "Саут-стрит" описал как оживленную зону взаимодействия множества различных этнических групп.
In 1854, the same year that South Street officially became South Street, the city boundaries were redrawn to expand the area of Philadelphia to 130 square miles. Despite no longer being a literal border, South Street remained a liminal space where cultures collided. The African American theater district of western South Street, the later Jewish and Italian immigrant shops and theaters on eastern South Street, the nearby Italian businesses in the Italian Market area, and the influx of visitors from other parts of the city looking for entertainment all combined to eventually create a place described by William Gardner Smith in his 1954 book South Street as a lively zone of contact between many different ethnicities.
Демография
В 2014 году население территории составляло 27 805 человек. Средний возраст жителей составляет 34,9 года, при этом 57,44% населения находятся в возрасте от 18 до 44 лет, а 62,3% населения – арендаторы со средним доходом в 71 856 долларов. Несколько других транспортных маршрутов проходят по Саут-стрит, наиболее важным из которых является подземная линия Broad Street Line со станцией Lombard South.
In 2014, the area's population was 27,805. The average age for the neighborhood is 34.9, with 57.44% of the population between the ages of 18 and 44 and 62.3% of the population are renters with the average income of $71,856. Several other transit routes cross South Street, most important being the subsurface Broad Street Line with its station at Lombard South.
Южная улица в популярной культуре
Январь 1963: The Orlons, музыкальная группа из Филадельфии, выпускает свою песню "South Street", которая начинается со слов: "Где встречаются самые крутые? Южная улица, Южная улица. Где танцы – высший класс, Южная улица, Южная улица! Скорее сюда, детка, это самая модная улица в городе!" Другая группа из Филадельфии, The Dovells, также упоминает Саут-стрит в своем хите 1963 года "You Can't Sit Down". Май 1982: Fear выпускает песню "I Don't Care About You", в которой перечисляются города и районы, связанные с панк-рок движением в США в начале 1980-х; песня начинается со слов: "South Street Philadelphia. Выйди с Авеню С". Декабрь 1988: The Dead Milkmen выпускают песню "Punk Rock Girl", которая начинается со ссылки на Zipperhead, панк-рок и альтернативный магазин одежды и аксессуаров на Саут-стрит: "Однажды в субботу я зашел в Zipperhead. Там я встретил девушку, и она чуть не сразила меня наповал". В песне позже упоминается Philadelphia Pizza Company на Саут-стрит. Некоторые фрагменты клипа к песне также были сняты на Саут-стрит. Январь 1989: HBO транслирует комедийный специальный проект The Diceman Cometh с комиком Эндрю Дайсом Клэем, который был записан в Theatre of Living Arts на Саут-стрит; Клэй упоминает Саут-стрит в своем стендап-выступлении. Апрель 1991: Boyz II Men выпускают свою дебютную песню и видео "Motownphilly", в которой упоминается Саут-стрит: "Охлаждаясь на Саут-стрит, черный как смоль Benz, полно друзей и столько филадельфийских стейков, сколько сможешь съесть". Видео "Motownphilly" также частично снято на Саут-стрит. Январь 1993: Green Day дебютировали в Филадельфии в J. C. Dobbs на 300-м квартале Саут-стрит. Группа еще не подписала контракт с Reprise, и клуб перепродал зал, рассчитанный на 125 человек. Поздние посетители платили за вход на второй этаж и просмотр прямой трансляции. Во время третьей песни у молодой женщины случился приступ, шоу было остановлено, полиция прекратила концерт и освободила помещение. Январь 1998: Уилл Смит, уроженец Филадельфии, выпускает свою песню "Gettin' Jiggy wit It", в которой звучат слова: "Катайся от Саут-стрит до Уан Ту Фифт. Женщины надо мной подшучивали. Дай мне это сейчас, нежно и спокойно". 2005–2012: квартал Саут-стрит между 5-й и 6-й улицами показан в начальных титрах телешоу FX Network It's Always Sunny in Philadelphia.
January 1963: The Orlons, a music group from Philadelphia, release their song "South Street", which opens with the lyric: "Where do all the hippest meet? South Street, South Street. Where the dancin' is elite, South Street, South Street Hurry down, baby she's the hippest street in town!" Another Philadelphia area band, The Dovells also mentioned South Street in their 1963 hit "You Can't Sit Down". May 1982: Fear releases their song "I Don't Care About You", which name checks cities and neighborhoods associated with the punk rock movement in the United States in the early 1980s; the song opens with the lyric, "South Street Philadelphia. Out from Avenue C". December 1988: The Dead Milkmen release their song "Punk Rock Girl", which opens with a reference to Zipperhead, the South Street punk rock and alternative clothing and accessories store: "One Saturday I took a walk to Zipperhead. I met a girl there and she almost knocked me dead." The song later references the Philadelphia Pizza Company on South Street. Portions of the video for the song were also filmed on South Street. January 1989: HBO broadcasts its comedy special The Diceman Cometh, starring comedian Andrew Dice Clay, which was recorded at South Street's Theatre of Living Arts; Clay mentions South Street in his standup act. April 1991: Boyz II Men release their debut song and video "Motownphilly", which references South Street: "While cooling on South Street, Jet black Benz, plenty of friends, and all the Philly steaks you can eat." The "Motownphilly" video is also partially filmed on South Street. January 1993: Green Day made their Philadelphia debut at J. C. Dobbs on the 300 block of South Street. The band had not yet signed with Reprise and the club oversold the 125 capacity venue. Late arrivals paid to enter the second floor and watch the live video feed. During the third song of the set, a young woman had a seizure, the show was halted, and police ended the concert and cleared the venue. January 1998: Philadelphia native Will Smith releases his song "Gettin' Jiggy wit It", which includes the lyric: "Rock from South Street to One Two Fifth. Women used to tease me. Give it to me now, nice and easy." 2005 to 2012: The block of South Street between 5th and 6th streets is shown in the opening credits of the FX Network show It's Always Sunny in Philadelphia.